馬曉宏法語第二冊翻譯第十一課 第十三課

第第頁馬曉宏法語第二冊翻譯第十一課第十三課法語2翻譯

第十一課

1〕要是被狗咬傷，需要注射狂犬疫苗?！瞫efairevaccinercontre〕Sionestmorduparunchien,ilfautsefairevaccinercontrelarage

2〕當(dāng)時(shí)，孩子的母親告知巴斯德說狗的主人那天也被咬傷了。cemoment-l,lamredel'enfantaracontPasteurquelamatreduchienavaittmordulejourmme

3〕這位女作家創(chuàng)作的小說特別感人，值得一讀。

Lesromanscrsparcettefemmecrivainsonttrsmouvants,quivalentlapeinedelire

4〕從2022年1月1日起，這條路禁止機(jī)動(dòng)車通行。

partirdu1'Janvier,2022,lesvhiculesautomobilesonttinderditesdepassersurcettechemin

5〕你看，這件事兒我早就跟你說過！

Regarde,jet'avaisbienditcettechose

6〕我已經(jīng)替你約好了，明天上午9點(diǎn)去看醫(yī)生。

J'aidjfi*unrendez-vousaveclemdecin,tuiraleconsulterdemainmatin

7〕在這次的聽寫練習(xí)中，她所犯的全是拼寫錯(cuò)誤。

Danscettedicte,touteslesfautesqu'elleacommissontlesfautesd'orthographes

8〕唉，別提了。那天我們把一切都預(yù)備好了，可他卻沒來。Tant-pis!Nousavonstoutprpar,maisiln'estpasvenu

法語2翻譯

11我最厭煩的地方就是醫(yī)院：量體溫、測血壓、取藥、繳費(fèi)，至少得要兩三個(gè)小時(shí)，太麻煩了?？扇f一得了病，又不得不去。

L'hpitalestunendroitquejedtesteleplus:prendrelatemprature,prendrelatension,allerobtenirlesmdicamentsetallerpayeretc.Ilfautaumoins2heuresetc'estennuyeu*.Maisaucasoontomberaitmalade,onestobligyaller

第十三課

1〕保羅杜邦一家立刻要搬走了。他們要搬到巴黎郊區(qū)的塔樓去住。

LafamilledePaulDUPONTvadmnageretilsvonthabiterdanslatourenbanlieuedeParis

2〕我們先帶這些游客到城里和鄉(xiāng)下轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，這樣他們可以對中國做出自己的判斷。

Toutd'abord,nousallonsamenerlestouristesfaireuntourenvilleetlacampagne.Ainsiqu'ilspeuventsefaireuneidedelaChineeu*-mme

3中國人特別留意禮貌。無論如何，碰見老人不問好是不合適的LesChinoisattachentbeaucoupdel'importancelapolitesse.Detoutefaon,cen'estpasconvenabledenepasdirebonjoursau*vieu*enserencontrant.

3〕請大家把垃圾桶蓋好，否那么味道太大，很不衛(wèi)生。

Fermezlapoubelle,s'ilvousplat.Sinon,ellevadonnerdes

法語2翻譯

odeursmauvaisetc'estpassain!

4〕鄰居家的女兒聰慧伶俐，就像個(gè)家庭小主婦：她六歲就會(huì)整理屋子、做飯、買東西。

Lafilledevoisinesttrssagecommeunepetitemnagre:6ans,ellesaitfairelesarrangements,fairelacuisineetfairedesachats

5〕假如你想取得駕照，要等到年滿18周歲，

Situveu*gagnerlepermisdeconduire,iltefautattendre18ans

6〕無論是誰都為我們國家在這次奧運(yùn)會(huì)中所取得的優(yōu)異成果感到由衷地驕傲。

N'importequiestfierdesperformancese*cellentesquenotrepaysagagndanscesJeu*Olympiques

7〕許多人都說我們這個(gè)城市這十幾年來的改變太大了！很多從前住舊房子的居民巳經(jīng)搬進(jìn)了新建的生活設(shè)施齊全的大樓。居住面積也增加了！相信再過幾年，生活會(huì)更好，改變會(huì)更大。你們說對嗎？

Onditnotrevilleabienchangdepuisunedizained'annes!Beaucoupd'habitantsquihabitaientdanslesanciensimmeublesontdjdmnagdanslesneufsgrandsensemblesbienmeubl.Etlasuperficieaaussiaugment!Onaconfiancequelaviedeviendrameilleureetilyauraplusdelogementsdansquelqueannes.N'est-cepas?

法語2翻譯

10今日的北京巳經(jīng)和以前完全不一樣了！奧運(yùn)會(huì)給這座城市帶來了巨大的改變：沿著各條環(huán)路建起的高樓大廈和住宅小區(qū)鱗次櫛比；樓間路旁綠地到處，鮮花遍地；城市更加清潔，空氣也更加清爽。Beijingd'aujourd'huiestcompltementdiffrentqu'avant!LesJeu*Olympiquesluiadonndegrandschangements:degrandsbtimentsetdesblocsd'habitationconstruitslelongdespriphriessontdispossenrangserrs;ilyadelapelouseentrelesbtimentsetctdelarueetlesfleursfleurissentpartout;lavilleestpluspropreetl'airplusclair!

法語2翻譯

第十一課

1〕要是被狗咬傷，需要注射狂犬疫苗?！瞫efairevaccinercontre〕Sionestmorduparunchien,ilfautsefairevaccinercontrelarage

2〕當(dāng)時(shí)，孩子的母親告知巴斯德說狗的主人那天也被咬傷了。cemoment-l,lamredel'enfantaracontPasteurquelamatreduchienavaittmordulejourmme

3〕這位女作家創(chuàng)作的小說特別感人，值得一讀。

Lesromanscrsparcettefemmecrivainsonttrsmouvants,quivalentlapeinedelire

4〕從2022年1月1日起，這條路禁止機(jī)動(dòng)車通行。

partirdu1'Janvier,2022,lesvhiculesautomobilesonttinderditesdepassersurcettechemin

5〕你看，這件事兒我早就跟你說過！

Regarde,jet'avaisbienditcettechose

6〕我已經(jīng)替你約好了，明天上午9點(diǎn)去看醫(yī)生。

J'aidjfi*unrendez-vousaveclemdecin,tuiraleconsulterdemainmatin

7〕在這次的聽寫練習(xí)