新編日語第三冊12-18課筆記

第13課実感13.1單詞感「かん」じ感覺?しびれて感じがなくなる。?感じのいい/悪い人。?夢を見ているような感じがする。?春らしい感じのスーツ?なんだか寂しい感じがする。?彼はどこかよそよそしい感じがする。?展覧會をご覧になった感じはいかがでしたか。次第「しだい」に〔1〕逐漸的，慢慢的〔徐々に〕?次第に寒くなる。?彼の姿は次第に闇の中に消えていった。?新幹線で行く場合、旅の苦労が減ったが、次第に目的地に近づいていく興奮を感じることも少ない?！?〕最后?ゲームに熱中し、次第には通勤の行き帰りにまでやるようになった。近「ちか」づく〔自〕→近づける〔他〕〔1〕靠近，臨近?子供がこちらに近づいてくる。?試験が近づいてきた。?夏が終わりに近づく?！?〕接近，交往?下心をもって小川家の令嬢〔れいじょう〕に近づく。?あの人は近づきやすい?！?〕近似，像?彼の日本語は何年も勉強するうちにだんだん日本人に近づいてきた。流「なが」れる〔1〕時間流走?歳月が流れる?！?〕液體流動?血管〔けっかん〕の中を暖かい血が流れる?！?〕傳播，傳布?そんなうわさが流れているのですか?！?〕中止?會が流れた。匂「にお」い〔1〕氣味兒，香氣?香水の匂い?魚を焼く匂い?このばらの匂いを嗅〔か〕いでごらんなさい?！?〕感覺，氣息?この絵には世紀(jì)末の匂いがする。?夏の匂い?生活の匂いがしない女優(yōu)?この小説は土の匂いがする。わくわく喜悅，擔(dān)憂或有所期待的興奮的樣子?明日、有名な歌手に會えるというので、わくわくして全然眠れない。

いそいそ、うきうき、ぞくぞく、そわそわ、どきどき、はらはら?初めての帰省〔きせい〕で、彼は足取りも軽くいそいそと駅に向かった。?就職の面接に合格したので、うきうきした気持ちになった。?すばらしいピアノの演奏を聞いてぞくぞくした。?授業(yè)の終わる時間が近づくと、子供たちはそわそわし始める。〔坐立不安〕?いつ見破れるかと、內(nèi)心はどきどきでした?！察话病?道路で遊んでいる子供たちを見ると、はらはらする?！沧屓藫?dān)憂〕失「うしな」う①喪失，喪失△地震で家を失った△信用を失う△私はまだ望みを失っていない②失去常態(tài)，迷失△自分を失う△森で道を失った※気を失う：昏迷，昏過去やっと①好容易△終電にやっと間に合った②終于△やっとできあがった△やっと問題が解けた△二時間待ってやっと自分の番がきた③勉強△一家がやっと暮らせるだけの収入△背伸びをして〔踮腳〕やっと枝「えだ」に手が屆く。なんだか總覺得△なんだか変だ△あなたとはなんだか初対面じゃないような気がします?！鞅摔螌懻妞蛞姢郡椁胜螭坤嗓嗓筏皮?。△今日はなんだかうまく行きそうな気がする。雲(yún)「くも」?雲(yún)が切れた?空一面雲(yún)に覆われている「おおう」?雲(yún)一つない秋晴れ「あきばれ」の空?月が雲(yún)に隠れた

雲(yún)を霞「かすみ」と：一溜煙的?雲(yún)を霞と逃げ去った。

雲(yún)をつかむ：不著邊際?雲(yún)をつかむような話

雲(yún)にかけはし：達(dá)不到的愿望，辦不到的事「坂の上の雲(yún)」司馬遼太郎贅沢「ぜいたく」①奢侈，奢望△たまには〔偶爾〕贅沢をするのも楽しいものですね?！髻槢gざんまい〔窮奢極欲〕に暮らす②過度的△これ以上望むのは贅沢だ?！髻槢gは言わない。涌「わ」く〔1〕涌現(xiàn)，涌出?彼の畑〔はたけ〕から溫泉が涌いた。?あなたの話を聞いて勇気が涌いた。?なかなか実感が涌かない。〔2〕大量出現(xiàn)數(shù)「かぞ」える數(shù)，舉例

數(shù)え切れない：數(shù)不清?そんな経験をした者は數(shù)え切れないほどいる。

數(shù)えるほど：〔少得〕屈指可數(shù)?その役を立派に演じられる役者は數(shù)えるほどしかいない。?これは彼の作品の中で最もいいものに數(shù)えられる。ちらりと一晃,一閃；略微→ちらっと〔口語〕?人群れの中で彼の後ろ姿をちらりと見えた。?鈴木さんはちらりとテーブルのほうに目をやりながら言った。

きょろきょろ：四下張望，東張西望；怯生生地看?財布を拾って誰か見ているものはないかと、きょろきょろ辺りを見回した。?そこで何をきょろきょろしているのか。?旅行で初めての土地へ行くと、きょろきょろせずにはいられない。

じっと：目不轉(zhuǎn)睛,盯著看；一動不動地，一聲不吭地〔表示一種樣態(tài)〕?戀人同士に言葉はいらない。じっと見つめあうだけで十分だ。?この子は少しもじっとしていない〔一會兒也呆不住〕。?彼は泣き出したいのをじっとこらえた〔忍住，他一聲不吭，忍住想哭的沖動〕。

じろじろ：目不轉(zhuǎn)睛地凝視。眼神好奇、疑心、危險、銳利等毫不客氣地上下打量的樣子。?人の顔をじろじろ見るのは失禮だよ。?彼がじろじろ見るのできまりが悪いです。

きまりが悪い：害羞，為難?ジョギングの格好でホテルに入ったら、みんなにじろじろ見られた。

ちらちら：不時地看；不時有?彼は早く帰りたいらしく、さっきから時計をちらちら見ている。?ぼくをちらちら見て笑う人がいると思ったら、ズボンのファスナーが開いていた。?最近、社長のうわさ〔留言〕をちらちら耳にする。ひそひそ偷偷，悄悄?隅のほうでひそひそ相談する。?映畫館でひそひそ話をしていたら、隣の人に注意された。→こそこそ：偷偷摸摸，鬼鬼祟祟?彼はこそこそ出かけた。許「ゆる」す〔1〕允許?子供のわがままを許す。?両親は二人の結(jié)婚を許してくれなかった?！?〕原諒?私たちは犯人を斷じて許さない。?小さな過ちだ、許してやれ。〔3〕容許?車を買い換えたいが予算が許さない?！?〕委托，信任?心を許した友〔5〕放松警惕，不小心?ちょっと気を許したすきにスーツケースが盜まれてしまった。にっこり嫣然一笑?空港で一年ぶりに再會した二人は、顔を見合わせてにっこりした。

にこにこ〔時間長〕/にっこり：笑瞇瞇，笑嘻嘻，微微笑?赤ん坊は機嫌よくにこにこと笑っている。?どの客にもにこにこと愛想のよいおかみさんだ。?サンタクロースのおじいさんがにこにこしながらやってきた。

くすくす：嘻嘻笑，小聲笑；竊笑?陰「かげ」でくすくす笑う。?女の子が二人顔を見合わせてくすくす忍〔しの〕び笑いをしている。?そのへんな格好をしている奧さんを見るたびに、周りの人たちはくすくす笑っていた。

げらげら：哈哈大笑，捧腹大笑?その笑い話を聞いて、みんなげらげら笑い転げていた。?ケーキをぶつけられてクリームだらけの彼の顔を、友達(dá)がげらげら笑いながら見ている。

だらけ：滿是，全是→まみれ?彼は何も隠さずにげらげら笑い出した。

にたにた：呆笑，傻笑；猙獰地笑〔貶義〕?犯人は刑事を馬鹿にしたようににたにたと笑った。?女性を見ると、にたにたする。?何かいたずらを思いついたのか、悪童「あくどう」はにたにた笑いながら〔一邊……一邊……〕年寄りの後ろに忍び寄った〔悄悄靠近〕。

にやにや：〔側(cè)重〕默默地笑；冷笑；にたにた：〔側(cè)重〕壞笑?聲を出さないでいやらしくにやにやと笑う。?よほどいいことがあったらしい。獨りでにやにやと笑いをしている。?太郎が自分の部屋で一人でにやにやしながらマンガを読んでいる。振「ふ」る〔1〕揮，搖?さようならと手を振る。?犬がしっぽを振ってついてくる。?首を縦に振る?！驻驒Mに振る?！?〕拒絕，甩?戀人に振られた

棒に振る：丟掉，枉送?せっかくのチャンスを棒に振った。それが〔1〕それなのに、それにもかかわらず，可是?絶対やると神に誓った。それがたったの三日で挫折〔ざせつ〕した。?10時に會う約束だった。それが1時になっても現(xiàn)れないんだ?！?〕與對方期待不符、吞吞吐吐說出乎對方意料的話時的開場白。?—今晩いかがですか?！饯欷?、今日はちょっと。?—お父さんはお元気でしょうね?！饯欷?、このごろどうも調(diào)子がよくないんですよ。?—ご主人相変わらず遅いの?！饯欷瑝浃胜韦?、このごろ。夕食前にうちに帰ってくるの。何「なに」も不必……；什么都……?何もそんなに泣かなくてもよかろう。?何も心配することはない。?子供の話で、あなたがなにもそんなに怒ることはないでしょう。

N+もなにも：一切，全部?仕事もなにも忘れて休暇を楽しむ。?ペンもなにも持っていなかったので、メモが取れませんでした。?住所も何も書いていないので、どこに連絡(luò)すればいいかわからない。13.2語法八、わけにはいかない接続：動詞辭典形＋わけにはいかない意味：不是單純的表示不行，從一般常識或社會上的普遍的想法上來說，從過去的經(jīng)驗來考慮的話，是不行的。與可能態(tài)的區(qū)別：△私は酒が飲めない?！搀w質(zhì)〕△お酒を飲むわけにはいかない〔今日は車で來てるから飲めない〕常用表達(dá)：そういうわけにはいかない①ちょっと熱があるが、今日は大事な會議があるので仕事を休むわけにはいかない②カラオケに誘われたが、明日から試験なので行くわけにもいかない③體調(diào)を崩した仲間を殘して行くわけにも行かず、登山隊は仕方なくそこから下山することになった。④いくらお金をもらっても、お宅の息子さんを不正に入學(xué)させるわけにはいきません。⑤もう30近い娘をいつまでも甘やかしておくわけにもいかないが、かと言って自立できる?yún)毪猡胜い韦顺訾菩肖堡确?ほう)り出(だ)すわけにもいかない。⑥—うちで貓を飼っていること、大家さんには內(nèi)緒にしてもらえませんか?！い洹ⅳ饯ΔいΔ铯堡摔悉い蓼护螭琛Ｆ跫sではだめなことになっているんですから。それにみんな貓の鳴き聲で迷惑しているんですよ。ただし但是，用于補充說明前句的例外事項語法補充P288?テニスコートの使用料は1時間千円。ただし、午前中は半額となります。?ハイキングの參加費はバス代を含めて一人2千円です。ただし、晝食は各自ご用意ください。?病人は少し落ち著いてきましたから面會はかまいません。ただし、興奮するといけませんから、あまり長く話さないようにしてください。?日曜日は閉店します。ただし、祭日(さいじつ)が日曜日と重なる場合は開店します。?診察時間は夜7時まで。ただし、急患はこの限りではない。13.3其它ごろあわせ：合轍押韻的俏皮話いち、に、さん/ひとつ、ふたつ、みっつ/ひい、ふう、みい歴史の年號、電話番號1192＝いいくに〔いい國〕4126＝よいふろ〔良い風(fēng)呂〕1872鉄道1872＝いやなに〔いや、何？〕1964新幹線1964＝いくむし〔行く、蟲！〕13.4課后練習(xí)〔1〕由于電子微波爐等的普及，烹飪的辛苦是減少了，但是烹飪的樂趣也少了。?電子微波爐：電子レンジ?烹飪：料理◆翻訳：電子レンジが普及した結(jié)果、料理の苦労も減ったが、料理の楽しみもなくなった?！?〕并不是因為喜歡才開始學(xué)日語的?！菠胜摔?、わけではない〕◆翻訳：なにも好きで日本語の勉強を始めたわけではない?！胜摔夂盲坤槿毡菊Zを始めたわけではない?！?〕半天就可以飛到地球那一邊的國家，這在過去是難以想象的事?！蚕胂瘠猡膜胜ぁ?難以想象：想像もつかない?地球那一邊：地球の反対側(cè)◆翻訳：地球の反対側(cè)の國までも半日ぐらいで飛ぶことができるなんて、昔だったら想像もつきませんでした。/昔だったらたぶん想像もつかなかったことだ?！?〕在興旺國家，由于信用卡的普及，現(xiàn)在去商店購物時很少有人帶大金額現(xiàn)金的。但是由于眼前付出的不是現(xiàn)金，買東西時很輕松，常常會買得過多。〔～〔た〕結(jié)果、わけではない〕?興旺國家：先進(jìn)國?信用卡：クレジットカード?去商店購物時：買い物に行く場合、買い物するとき?大金額現(xiàn)金：高額の現(xiàn)金、多額の現(xiàn)金?帶：手にする、持つ?付出的不是現(xiàn)金：現(xiàn)金を払うわけではない、金が出て行くわけではない?輕松〔心情〕：気楽?買得過多：買いすぎる◆翻訳：先進(jìn)國では、クレジットカードが普及した結(jié)果、買い物するとき多額の現(xiàn)金を持つ人がめったにいないです/高額の現(xiàn)金を手にすることが少なくなりました。しかし、目の前で金が出て行く/現(xiàn)金を払うわけじゃないから、気楽に買い物をして、よく買いすぎるんです?！?〕車子是很擁擠，但總比走著去強些?！菠瑜辘蓼筏馈场舴U：バスは確かに込んでいるけど/込んでいるのは確かだが、歩いていくよりはましだ?！?〕昨天他沒來上課嗎？難怪上課時老師無論問什么，他都答復(fù)不出?！驳览恧恰?上課：授業(yè)に出る?先生が何を聞いてもわからないんだ/先生に何を聞かれても答えられなかった?！舴U：彼は昨日、授業(yè)に出なかったの？道理で授業(yè)中先生に何を聞かれても答えられなかった/先生が何を聞いてもわからないんだ?！?〕可以不參加，不過必須要交請假條?！菠郡坤贰?請假條：欠席屆け?交：出す◆翻訳：欠席していい。ただし、欠席屆けを出さなければなりません?！?〕現(xiàn)在是追求效率的時代，所以我們不能花很長時間商量此事?！菠铯堡摔悉い胜ぁ?追求效率：能率を追及する、効率重視?花很長時間：長い時間をかける◆翻訳：今は能率を追及する/効率重視の時代なんだから、長い時間をかけてこれ/このことを相談するわけにはいかない?！?〕我不是說過要努力節(jié)約經(jīng)費嗎？就是電費也不能小看。離開房間時請務(wù)必關(guān)掉電燈?！病坤盲皮肖摔胜椁胜ぁ?努力：～に努める?離開房間：部屋を出る?務(wù)必：必ず◆翻訳：経費の節(jié)約に努めるようにと言っただろう〔反問〕。電気代だってばかにならないんだから。部屋を出るとき必ず電気を消してください?！?0〕「您辛苦了?！埂改睦?。也沒干什么了不起的工作。」「不過，這是海外出差，光吃的就夠受的吧?！埂付?，外語這東西也夠麻煩的?！埂病扦工猡?，說明自己的理由〕◆翻訳：「お疲れ様でした。」「いえいえ/とんでもないです、たいした仕事はしなかったんですが?！埂袱扦?、海外出張ですもの。食事だけでも大変だったでしょう?！埂袱àāＭ鈬Zなんていうのは面倒くさいものですね?！埂?1〕「好似無論什么地方的商店都差不多啊?！埂甘前　２粌H僅是商店，連餐館也都很相似呢。」〔だって〕◆翻訳：「どこの商店も似たようなもの/あんまり変わらないですね?！埂袱饯Δ扦工汀Ｉ痰辘坤堡袱悚胜?、レストランだってよく似ていますよ?！埂?2〕原油價格的上漲會引起本錢上升，對出口有影響吧?！病摔膜胜?，引起...結(jié)果〕?上漲：上昇、値上がり?本錢：コスト?對……有影響：～に影響を與える、～に影響を及ぼす、影響する◆翻訳：原油価格の値上がりはコスト上昇につながるので、輸出にも影響を及ぼすだろう?！?3〕昨天考試的難度超過想象?！布訙p〕◆翻訳：昨日のテストの難しさ加減は想像以上だった。→昨日の試験は想像もつかないほど難しかった。第14課インスタント食品14.1單詞予想「よそう」預(yù)料，預(yù)想?予想が外れる。?控えめに予想する。?予想もしない事件が起こった。?実際の費用は予想を上回った。?人生では次に何が起こるか予想できない。?人口がこれほど爆発的に増えるとは予想されなかった。

予想外：出乎意料?事態(tài)は予想外の展開となった。足「た」らず缺乏，不夠數(shù)量詞+足らず：缺乏?五分足らずの番組?1週間足らずで仕上がります。?娘は10ヶ月足らずで歩き出しました。?彼女の給料は20萬円足らずだった。?従業(yè)員100人足らずの會社松下「まつした」松下幸之助〔こうのすけ〕：1918年，松下電器，「経営の神様」，電視劇「神様の女房」名言錄：1.まず汗を出せ、汗の中から知恵を出せ、それが出來ないものは去れ。2.一方はこれで十分だと考えるが、もう一方はまだ足りないかもしれないと考える。そうしたいわば紙一枚の差が、大きな成果の違いを生む。3.人には燃えることが重要だ。燃えるためには薪が必要である。薪は悩みである。悩みが人を成長させる。4.人は、あるところでは卑劣に行動しながら、別のところで高徳に振る舞うことはできないのである。その些細(xì)な心の緩みやごまかしが、全體を蝕〔むしば〕んでいくのである。人は騙せても自分自身は騙せない。5.人は何度やりそこなっても、「もういっぺん」の勇気を失わなければ、かならずものになる。6.人生における成功の姿は、予知できない障害を乗り越え、自分に與えられた道を著実に歩んでいくことにあらわれる。7.人がこの世に生きていく限り、やはり何かの理想を持ちたい。希望を持ちたい。それも出來るだけ大きく、出來るだけ高く。8.他人はすべて自分よりもアカンと思うよりも、他人は自分よりエライのだ、自分にないものをもっているのだ、と思うほうが結(jié)局はトクである。伴「ともな」う〔1〕伴隨?この仕事には危険が伴う。?雷を伴った激しい雨が降っている。?権利には責(zé)任が伴う。〔2〕隨著?技術(shù)の発展に伴って生活が便利になる。?昇進(jìn)に伴いストレスも増える?！?〕帶，帶著?彼は秘書を伴って出かけた。?彼は旅行にはいつも妻を伴って行く。?愛犬を伴って買い物に行く。〔4〕相符?収入の伴わない生活飽?厭「あ」きる【自】〔1〕滿足，膩煩?子供たちはアニメを見るのが好きだ。いくら見てもおもしろくて飽きない。〔2〕接在動詞連用形后面，構(gòu)成復(fù)合動詞?聞き飽きる?そんな説教は聞き飽きた。

～を飽きるほど：做某事到某個程度?フォアグラを飽きるほど食べてみたい。

～に飽きる：膩了?連日の肉料理に飽きた。

飽きることをしらない：沒個夠?彼の権力欲は飽きることを知らない。

飽きもせずに：不覺得膩?毎日よく飽きもせずにテレビが見られるものだ。片寄?偏「かたよ」る〔1〕偏袒，不公平?政治が資本家優(yōu)遇に偏ってはならない?！?〕偏向一邊?彼の意見は左に片寄っている。?栄養(yǎng)が偏ると健康を害する。?人口が都市に偏る。?好きなものばかり食べていては、栄養(yǎng)が片寄って病気になってしまうよ。お湯「ゆ」→お湯、水、お冷①開水，熱水△お湯を沸かす。沸かす【他動詞】△お湯が沸いた。沸く【自動詞】②洗澡水△風(fēng)呂のお湯を沸かす。脂肪「しぼう」?ブタ肉は脂肪が多い。?同音異義：脂肪/死亡/志望

練習(xí)：選出兩個劃線局部漢字寫法一樣的。1.有名大學(xué)をしぼうする。2.交通事故によりしぼうした。3.私は醫(yī)者をしぼうしている。4.最近おなかの回りにしぼうがついてきた。

答え：1、3「志望」忠告「ちゅうこく」?人の忠告に従う。?タバコを吸うなと忠告してやった。?彼は如何なる忠告も聞く耳を持たない。類似忠告的句子：

いつまでも過去にこだわるな。

調(diào)子に乗りすぎるなよ。

頭を冷やせよ。

油斷するな。一般「いっばん」〔1〕一般，普遍，廣泛?この映畫は今秋一般に公開される。?一般性に欠ける?！?〕普通?一般席?世間一般の人々とは異なる考え方反映「はんえい」→繁栄〔はんえい〕〔1〕映照?夕日が湖に反映する?！?〕反映?この小説は現(xiàn)代の世相を反映している。?皆の意見を反映した決定です。扱「あつか」う①處理，辦△三回遅刻すれば欠席1回として扱う②操作，使用△危険物に注意深く扱う③對待△參加者を公平に扱う④經(jīng)營，有...業(yè)務(wù)△當(dāng)?shù)辘扦险浔悚鈷Qっています食「く」い込「こ」む〔1〕深深進(jìn)入?予選で上位三位までに食い込む?！?〕侵入?あの先生の授業(yè)はいつも休み時間に食い込む?！?〕虧本?一ヵ月に5萬円も家計に食い込んだ。臺「だい」〔1〕量詞?テレビ2臺、バス1臺、ピアノ1臺〔2〕大致的數(shù)量范圍?3千円臺?朝の7時臺は電車が込む?！?〕大關(guān)，金額?株価が1萬5000円臺を割った。

代：年代，年齡范圍?あれは50年代前半に起こった事件だ。?40代の男は働き盛りだ。

練習(xí)1.30〔代〕からダイエットする女性が多い。2.あの日系企業(yè)は英語のできる、40〔代〕の総支配人を募集している。3.電子辭書は一〔臺〕で3萬円もするそうだ。離「はな」れる〔1〕有距離?大陸から遠(yuǎn)く離れた島?子供が親と離れて生活している?！?〕從某處離開?席を離れる。?食卓を離れるときは「失禮」と言いなさい。〔3〕失去關(guān)系?金がなくなると友人は彼から離れていった。?心はすでに離れてしまった。放れる：脫離，脫開?親の束縛から放れる。屆「とど」ける【他】屆く【自】〔1〕遞送?彼は彼女に花束を?qū)盲堡俊?牛乳を2本毎朝屆けてください?！?〕提交，呈報?住所の変更を郵便局に屆けた。14.2語法一、～とは予想されなかった：出乎意料，不曾料到?インスタント食品がそんなに人気があるとは予想されなかった?！袱趣稀贡旧砭秃谐泽@、驚訝的意思～予想されなかった/～思いもよらなかった/～まったく驚いた?全員そろって授業(yè)をサボるとはあきれた學(xué)生達(dá)だ?！袱趣稀购竺娴木植靠墒÷?。?あの人がこんな噓をつくとは！?これほどヒットするとは！?インスタント食品がそんなに人気があるとは！?全員そろって授業(yè)をサボるとは！四、「～に伴って、～に従って、～に連れて」的區(qū)別

～に従〔したが〕って〔1〕後についていく?案內(nèi)人にしたがって古い城を見て歩く?！?〕表示與某種變化連動的因果關(guān)系。?頑張って勉強するに従って、更にいろんなことが知りたくなる。?季節(jié)の変化に従って、この庭にはいろんな花が咲き亂れる。?工業(yè)化が進(jìn)むに従って國力を増した。

～に連〔つ〕れてあるものごとが変化するのに合わせて、ほかの物事も変化する。一方が変わると、同じ程度に他方も変わる関係を表す。主に自動詞で使われる。?寒くなるに連れて、風(fēng)を引く人も増える。?年をとるに連れて、足腰が弱くなってくる。?金持ちになるにつれて、心配も多くなる。?暗くなるにつれて、星がたくさん見えてきた。

～に伴って：～に付き従う〔隨著一方的狀態(tài)變化，會產(chǎn)生某種附隨現(xiàn)象。〕?不況に伴って失業(yè)者が増加する。?大気圏における炭酸ガスの増加に伴って生じる溫室効果。?噴火に伴って、付近に群発地震が発生することもある?！藦兢盲疲褐饕硎具B動的因果關(guān)系～に連れて：程度相同的變化～に伴って：強調(diào)附隨的現(xiàn)象六、～に決まっている：表示以眾所周知的事實為根據(jù)～に違いない：主觀性強△彼女はきっと後悔するに決まっている?！鹘穸趣芜x挙では彼は落選するに決まっている?！魅哒劋藳Qまっている△金があるからといって幸福とは決まっていない。九、食い込ん→~こむ接續(xù)：動詞連用形+こむ〔1〕裝入，填入?ここに名前を書き込んでください。?かばんに本をつめこんで旅に出かけた。?トラックに荷物を積み込むのを手伝った。〔2〕進(jìn)入，自動詞?その客は家にあがりこんで、もう５時間も帰らない。?日本の社會に溶け込むことと自分の文化を見失わないこととは両立するのだろうか。?人の部屋に勝手に入り込まないでくれ〔不要隨意進(jìn)入別人的房間〕?！?〕深入地，持續(xù)地做?友達(dá)と話し込んでいたらいつのまにか朝になっていた。?部屋の片隅に座り込んで、じっと考え事をしている。十、XというよりY：與其說……還不如說……?野村さんは、學(xué)校の先生というより、銀行員のようだ。?この絵本は、子供向けというより、むしろ、大人のために書かれたような作品だ。?あの人は、失禮というより、無神経なのだ。?彼女はきれいというよりはむしろ個性的なタイプで、獨特のファッション感覚がある。14.3語法補充一、～ておく：事先做好準(zhǔn)備，保持某種狀態(tài)。P309?主人が帰ってくる前に、ビールを冷やしておきます。?あしたはピクニックに行くので、水筒を出しておきます。?結(jié)婚式のスピーチは早めに考えておいたほうがいい。?車の音がうるさいので、まどを開けないでおいてください。?仕事が終わったら、電気を消しておいてください。?本を読み終わったら、もとに戻しておいてください。

人が〔は〕物を～ておく：意志性動作口語：ておく→とく?明日は雨が降るそうだから、傘を用意しといてくれ。?まだ見てるから、テレビつけといて。

物が〔は〕～てある：事物被事先做好準(zhǔn)備，狀態(tài)被保持。?食事のしたくがしてあります。?原稿用紙も買ってあります。?冷たい風(fēng)が入らないように、窓が閉めてあります。?旅行の前にきっぷが買ってありました。?このドアは鍵がかけてあります。

比較：ている?ておく?てある1.自他動詞使用的區(qū)別ている：接自動，狀態(tài)在眼前；接他動，進(jìn)行中的動作?窓が開いている。?窓を開けている。ておく：接他動，意圖性的行為?窓を開けておく。てある：接他動，意圖性的狀態(tài)?窓が開けてある。2.「ている」表示狀態(tài)；「てある/ておく」含目的，意圖。?泥棒は「よかった。窓が開いている」と言うでしょう。?ロミオは「もう、窓があけてある。僕の愛するジュリエットが、窓を開けておいてくれた」と言うでしょう。二、いずれ：哪個，哪一方面；最近；早晚△今はよく分からなくても、いずれ大人になれば分かる時がくるだろう。いずれ＋も：任何一個都，全都△ここにございます寶石「ほうせき」類はいずれも最高級品でございます。三、～ぶり接続：名詞＋ぶり①表示樣子，樣態(tài)，情況△派手「はで」な暮らしぶりで、近所の評判になっている。②表示經(jīng)過△九州へ行くのは五年ぶりだ。③表示分量，體積△小ぶりの皿にきれいに盛り付けられている。14.4其它一、接辭：接頭辭＋接尾語〔1〕接頭辭——非常勤講師、不真面目、無愛想、無邪気?非～、不～、無〔む〕～、無〔ぶ〕～、御～、大〔おお〕～、真〔ま〕～、か～品詞性を変えないことが多い：△弱い「形容詞」?か弱い「形容詞」※関心「名詞」?無関心「形容動詞」〔2〕接尾辭——助數(shù)詞：～個、～回、～つ、～倍、～匹、～階、～羽數(shù)の取り上げ方：～おき、～ころ、～未満敬意を表す：～様、～君複數(shù)を表す：～たち、～ら注意すべき點：①重ねて使うことができる：△3人様ずつ②品詞性を変えるものもある：△楽しい「形容詞」?楽しさ「名詞」△世界「名詞」?世界的「形容動詞」複合語：刺し身：新鮮な魚などを薄く切った料理本棚：本＋棚后半局部決定詞性：映畫音楽〔映畫で使う音楽〕；音楽映畫〔音楽で構(gòu)成された映畫〕水汲み〔水を汲「く」むこと〕；汲み水〔汲んだ水〕※例外：卵焼き：焼いた卵複合動詞：語法性的+詞匯性的〔1〕語法性：歩き続ける→～続ける△やり続ける△読み続ける〔2〕詞匯性：ありふれる：常有，不稀奇△ありふれた話だ押し付ける：強加于人△自分の意見を人に押し付ける挿し込む、聞き返す、出回る、買い取る、立ち?xí)Nる、飛び上がる、引き上げる詞匯性復(fù)合動詞沒有語法性復(fù)合動詞自由組合度高。二、自立語〔1〕活用のないもの主語になるもの：名詞、數(shù)詞、代名詞修飾語になるもの：用言〔形容詞、動詞など〕を修飾するもの：副詞名詞を修飾するもの：連體詞獨立して使われるもの：接続詞、感動詞〔2〕活用のあるもの：ウ段の音で言い終わるもの：動詞〔笑う、急ぐ、食べる、走る、歌う〕言い終わりが～イになるもの：形容詞言い終わりが～ダ、名詞の前では～ナになるもの：形容動詞付屬語活用のないもの：助詞〔は、が、に…〕活用のあるもの：助動詞14.5課后練習(xí)〔1〕「真沒料到這部電影會如此受歡送?！埂甘前?。這部電影也有缺乏的地方。但是，不管怎么說最近上映的電影中這是最好的。」〔～とは予想されない?上映する〕?如此：こんなに、これほど?受歡送：ヒットする、売れる、人気がある、人気を呼ぶ?缺乏的地方：よくないところ?不管怎么說：なんといっても?最好：一番いい、最高◆翻訳：「この映畫はこんなに売れるとは予想されなかった?！埂袱饯Δ坤?。あまりよくないところがあるけど、なんといっても最近上映された映畫の中では最高だ?！埂?〕「方便食品一面市就受到了驚人的歡送，那是為什么呢？」「為什么？因為方便食品符合繁忙的現(xiàn)代人的生活方式。加上勾起人們購置欲望的廣告宣傳也起了很大的作用。」〔なぜかというと：說到為什么〕?方便食品：インスタント食品?一…就…：やいなや、～とたん、～とすぐに△起きるやいなや飛び出した。△顔を見たとたん、泣き出した。?面市：登場する、市場に出回る△イチゴが出回り始めた。?驚人的：爆発的、すさまじい、驚くほど、信じられないほど?符合：～にあう、～に向いている、～に合致／一致する△中國の利益に合致する。?生活方式：ライフスタイル?勾起購置欲望：購買欲をそそる?廣告宣傳：コマーシャルの宣伝?起作用：役割を果たす、一役を買う、働く◆翻訳：「インスタント食品が登場すると、すぐに爆発的な人気を呼びましたね/売れ行きがいいです/すさまじい売れ行きを見せています。それはなぜですか？」「なぜかといいますと、インスタント食品は忙しい現(xiàn)代人のライフスタイルにあっていますし、人々の購買欲をそそるコマーシャルの宣伝も大きな役割を果たしたからです?！埂?〕我在日本的一所大學(xué)一邊教英語，一邊撫養(yǎng)兩個孩子。據(jù)說日本的母親中有很多人強烈地認(rèn)為孩子小的時候和母親呆在一起為好。而美國的母親，在孩子稍微長大一些時就馬上開始工作了?！菠长欷藢潳筏疲罕肀日铡?教英語：英語を教える?教書：教鞭をとる△大學(xué)で教鞭をとっています。?撫養(yǎng)：養(yǎng)う、育てる?照顧：面倒を見る?～強烈地認(rèn)為～：～には～という考えが強い?開始工作：働き始める◆翻訳：日本の大學(xué)で英語を教えながら子供二人を育てています。日本の母親には、子供が小さいうちはいっしょにいたほうがいいという考えが強いそうです。これに対して、アメリカの母親は、子供が少し大きくなるとすぐ働き始めます?！?〕隨著國與國，人與人之間國際交流的開展，顯然我們對世界的看法必然有所改變?！病摔趣猡胜盲?～に決まっている〕?開展：発展する、進(jìn)む、進(jìn)展する、成長する△経済が成長する。?對～的看法：～に対する考え方?見方◆翻訳：國と國、人と人の國際交流が進(jìn)むにともなって、世界に対するわれわれの考え方も少々変るのに決まっています?！?〕我知道方便食品，半成品食品中含有防腐劑，對健康不利。但是我的父母是雙職工，有時我不得不吃?！菠钉毪颏à胜ぁ?半成品食品：レトルト食品?A中含有B：AにBが入っている--摻有/AにBが含まれている--含有△トマトにビタミンが多く含まれている。?對～不利：～によくない?雙職工：共働〔ともばたら〕き?有時：たまには◆翻訳：インスタント食品やレトルト食品に防腐剤が入っていて、健康によくないことは知っています。しかし、うちの両親は共働きで、たまにはそういうものを食べざるをえません?！?〕公害問題不僅僅在開展中國家，就是在興旺國家也是一個不可無視的大問題。〔～に限らず〕?開展中國家：発展途上國、途上國△最不興旺國家：LLDC(least-lessdevelopedcountries)，後発開発途上國、最貧國△興旺國家：先進(jìn)國△新興市場國：新興市場國?無視：無視する蔑〔ないがし〕ろ：【形動】輕視，瞧不起△學(xué)業(yè)をないがしろにする?！鞅摔我庖姢悉胜い筏恧摔丹欷??！舴U：発展途上國に限らず、先進(jìn)國においても、公害問題は無視できない大きな問題になっています?！?〕說他是一個學(xué)者還不如說他是一個評論家更為適宜?！菠趣いΔ瑜辍?適宜：ふさわしい◆翻訳：彼は學(xué)者というより、評論家といったほうがふさわしい?！?〕剛剛還在這兒的，一會兒就已經(jīng)出去了。他可真是個忙人?！病人激盲郡椤场舴U：いまここにいるかと思ったら、もう出かけている/すでに出て行った。本當(dāng)にあの人は忙しい人だ?！?〕一個問題剛解決，又出現(xiàn)一個問題，問題不斷地出現(xiàn)?！病人激盲郡椤?不斷：次から次へと◆翻訳：一つ問題が解決したかと思ったら、また一つ問題が出てきた。問題が次から次へと出てくる。→一つ解決したかと思ったら、また一つと、次から次へと問題が出てくる。