法語習(xí)慣用語(一十十五)

Expressionsfran?aises1:Toutàcoup：突然，一下子Toutàcoupestuneexpressionfran?aisetrèscouranteutiliséepourquelquechosequisepassebrusquementetindiqueunenotiondesurprise.Exemples:Sansdireunmot,elleatoutàcoupprissonsacetestpartie.Toutàcoup,lapluies'estarrêtée.Toutàcoupestsouventutiliséedemanièreincorrecteàlaplacedel'expressiontoutd'uncoup（一次地）.Toutd'uncoup：一次地L'expressiontoutd'uncoupadeuxsenspossibles:Toutd'uncoupestsouventutiliséedemanièreinterchangeableavecl'expressiontoutàcouppoursignifiersoudainement.BienquedenombreuxFran?aisutilisenttoutd'uncoupdanslesensindiquéci-dessus,cetteutilisationestenfaittechniquementincorrecte.很多法國人把這短語用作“突然，一下子”的意思，其實是不正確的，應(yīng)該用Toutàcoup:Exemples:Enentendantlesrésultats,ilatoutd'uncoupcommencéàpleurer.Toutd'uncoup,j'aieuenviedevomir.Lesensoriginaldel'expressionsignifieenréalitéenuneseulefois.這短語正確的意思是“一次地”。Exemples:Aulieudepayerenplusieursversements,j'aidécidéd'acheterlavoituretoutd'uncoup.Elleaavalélabièretoutd'uncoup.Synonyme（同義詞）:d'unseulcoupExpressionsfran?aises

10:Apeine

：剛剛，才，勉強，幾乎不L'expressionàpeineestéquivalenteàl'expressionun(tout)petitpeuouun(tout)petitpeuplus.Ellepeutaussiavoirlemêmesensquedifficilement.J'aiàpeinefaim.我有點餓。Ilestàpeinemidi.才中午。?as'aper?oitàpeine.很難察覺。C'estàpeinecroyable.難以置信。Ilnefautpaslaconfondreavecavoirdelapeine（憂傷，悲傷）quiveutdireavoirdelatristesse.Samortm'afaitdelapeine.Ilnefautpasnonpluslaconfondreavecavoirdelapeineà（有困難，艱難）,quiveutdireavoirdeladifficultéà.J'aidelapeineàfinirmesdevoirs.Apoil：一絲不掛Poiletcheveun'ontpaslemêmesens.Lemotcheveus'appliqueuniquementauxpoilsprésentssurlesommetducranedeshumains.Toutleresteestdésignéparlemotpoil.L'expressionàpoilveutdirequel'onestseulementhabillédesespoils,c'estàdire,nu.C'estuneexpressionplut?tfamilière,onnel'utiliserapasavecn'importequi.N'ouvrepaslaporte,jesuisàpoil.Anepasconfondreavecl'expressionaupoil（完美的）,quiveutdireparfait.Tonrepasétaitaupoil.Ilnefautpasnonplusl'utiliseràlaplacedeàunpoil（非常接近，剛好）,quiveutdiretrèsprèsoudejustesse.J'aifinimontestàunpoildelasonnerie.Leballonm'estpasséàunpoildel'oreille.Expressionsfran?aises

15:CommeunéléphantdansunmagasindeporcelaineL'expressionesttrèsimagéeetestutiliséepourparlerd'unepersonneparticulièrementmaladroite,ausensproprecommeausensfiguré.Exemple

:Non,jeneveuxpasqu'elleamènelesverresencristal,elleestcommeunéléphantdansunmagasindeporcelaine.Jacquesnes'intéressequ'aufootball.S'ilvientavecmoiàl'expositiond'art-nouveau,j'aipeurqu'ilsoitcommeunéléphantdansunmagasindeporcelaine.Onpeutaussiutiliserl'expression?commeunchiendansunjeudequille?Parlerfran?aiscommeunevacheespagnoleLàaussi,l'expressionestimagée.Celaveutdireparlertrèsmalfran?ais.Onl'utilisepourdespersonnesfaisantdetrèsgrossesfautesetayantuntrèsfortaccent.Onpeutl'utiliserpourn'importequellelangue,pasquepourlefran?ais.Lavéritableexpressionserait?parlerfran?aiscommeunBasquel'espagnol?,faisantréférenceauxBasques（法國西班牙交界的一片地方）dontleterritoireestdepartetd'autredelafrontièrefranco-espagnole.Lalanguebasque,trèsancienne,n'apasévoluéetad?emprunteràl'espagnolpoursemoderniser,d'oùl'impressiond'unepersonneparlantespagnold'unemanièreparticulière.Maisrienneprouvecetteexplication.Exemple

:Jen'airiencomprisàcequ'iladit.Ilparlefran?aiscommeunevacheespagnole.L'utilisationdumotvacheenfran?aisàunemauvaiseconnotation.Quelqu'unquiestvache,unepeaudevache,unegrossevacheouunevieillevache,estquelqu'unquiestméchant...Ontrouvedoncd'autresexpressionsoùlemotvacheestemployé.Dormircommeunevache

:dormirtrèsprofondémentetbruyammentPleurercommeunevache

:pleurertrèsfortetbruyammentFaireuncoupdevache

(aquelqu'un)oudonnerdescoupsenvache(àquelqu'un)

:agirméchamment(enversquelqu'un)maisdemanièrecachée.Pleuvoircommevachequipisse

:pleuvoirtrèstrèsfort(attention

:trèsfamilier)Exemples

:Cettevieillevachem'avraimentfaitunsalecoup(onnepeutpasutiliservachedeuxfois,doncpasdecoupdevache).這混蛋背地里踹了我一腳。Jeluienveux