秘密花園-中英伴讀-BEN-WEATHERSTAFF-本威瑟斯塔夫

BENWEATHERSTAFF本·威瑟斯塔夫Dickonpushedthewheelchairslowlyroundandroundthegarden.HeoftenstoppedtoshowColinsomething—greenbuds,afeather,anemptyeggshell.狄肯推著輪椅在花園里慢慢地轉了一圈又一圈。他經常停下來給科林看什么東西——綠花蕾、一根羽毛、一個空蛋殼?！甀’mgoingtocomebacktomorrow,andthedayafter,andthedayafter,’saidColin.Suddenlyhepointedtothehighwallandsaid,‘Who’sthatman?’“我明天會來，后天，后天都會來，”柯林說。突然他指著那堵高墻說:“那個人是誰?”MaryandDickonturnedandlooked.ItwasBenWeatherstaffontopofaladder!瑪麗和狄肯轉身看了看。原來是本·威瑟斯塔夫站在梯子上!‘Whatareyoudoing?’heshoutedangrily.‘Howdidyougetintothisgarden?’“你在干什么?”他憤怒地喊道。“你是怎么到花園里來的?”‘Therobinshowedmethedoor!’Maryshoutedbacktohim.“知更鳥指給我開的門!”瑪麗朝他喊道。ColinaskedDickontopushhiswheelchairovertothewall.柯林讓狄肯把輪椅推到墻上去。‘DoyouknowwhoIam?’demandedColin,liketheyoungRajah.BenWeatherstaffstaredandstaredathimbuthedidn’tsayaword.“你知道我是誰嗎?”柯林問，像那個年輕的王公一樣。本·威瑟斯塔夫盯著他看了又看，但一句話也沒說?！瓺oyouknowwhoIam?’demandedColinagain.‘Answer!’“你知道我是誰嗎?”柯林又問。“回答!”BenWeatherstaff’svoicewasshakingwhenhereplied.本·威瑟斯塔夫回答時聲音在顫抖?！甀knowwhoyouare.Youlooklikeyourmother.Youarethepoorhunchback.’“我知道你是誰。你長得像你媽媽。你就是那個可憐的駝背人?！盋olin’sfacewentred.科林的臉變紅了?！甀’mnotahunchback!’hecriedangrily.‘I’mnot!Dickon!Comehere!’Dickonwentuptohimandtookhisarm.ThenslowlyColinstoodup.“我不是駝背!”他生氣地叫道?！拔也皇?”迪康!來這里!狄肯走過去抓住他的胳膊。然后科林慢慢地站了起來?！甃ookatme!’hesaidtoBenWeatherstaff.Benlookedattheboyandhisoldeyesfilledwithtears.“看著我!他對本·威瑟斯塔夫說。本看著男孩，他年邁的眼睛里充滿了淚水。‘It’strue,’hesaid.‘YourbackisasstraightasyoungDickon’s.’“是真的，”他說。“你的背跟小狄肯一樣直?！盩henColinsaid:‘Thisismygardennow.Comeinhere.Iwanttotalktoyou.Bequick!’然后柯林說:“現在這是我的花園了。來在這里。我想和你談談?？禳c!”‘Yes,sir!’saidBenandcamedowntheladder.“是的,先生!本說著從梯子上下來。ColinwassittingonthegrassunderatreewhenBenWeatherstaffcamethroughthedoor.Theoldmanwassmilingnow.本·威瑟斯塔夫從門口進來時，柯林正坐在樹下的草地上。老人現在笑了?！瓾ereIam,youngmaster,’hesaid.“我來了，小主人，”他說?！甌hiswasmymother’sgarden,’Colinsaid.’’Butit’smygardennowandI’mgoingtocomehereeverydaywithMaryandDickon.“這是我媽媽的花園，”柯林說。“但現在這是我的花園，我要每天和瑪麗和狄肯一起來這兒。Youcancomeandhelpus,butno-onemustseeyou.你可以來幫助我們，但不能讓人看見你。‘Yes,sir,’saidBen.“是的，先生，”本說。Mary’strowelwasonthegrassnexttoColin.Hepickeditupandhebegantodig.瑪麗的鏟子放在科林旁邊的草地上。他把它撿起來，開始挖?！瓺oyouwanttoplantsomething?’askedBen.‘Perhapsarose?’“你想種點什么嗎?””本問?！耙苍S玫瑰?”‘Yes!’saidColin,diggingexcitedly.‘Goandgetmeone!Quick!Quick!’“是的!柯林說，興奮地挖著。“去給我拿一個來!”快!快!”BenWeatherstaffbroughtaroseinapotfromthegreenhouse.DickonmadetheholeintheearthwithaspadeandMarybroughtawatering-can.ThenColinputtheroseintheholeandBenpushedtheearthdown.本·威瑟斯塔夫從溫室里拿出盆里的玫瑰。狄肯用鏟子在地上挖了個洞，瑪麗拿來了一個水罐。然后科林把玫瑰放進洞里，本把土壓下去?！甀t’splanted!’saidColin.‘Andthesunisstartingtogodown.Helpme,Dickon!Iwanttostand.’這是種植!