歷年六級(jí)真題閱讀譯文

六級(jí)試題閱讀譯文

1999年1月六級(jí)試題譯文

Passageone

譯文

很多美國(guó)人對(duì)有關(guān)食物的多數(shù)危險(xiǎn)持極度歪曲、夸張的觀點(diǎn)。馬薩諸塞一阿姆赫特大學(xué)

食品科學(xué)及營(yíng)養(yǎng)系主任佛卡斯?克拉斯代爾直率地說(shuō)，如果被細(xì)菌污染的雞肉的危險(xiǎn)像一些

人認(rèn)為的那樣大，“大街上就會(huì)到處躺滿中毒的人。”

雖然公眾越來(lái)越要求安全食品，但世界上沒(méi)有這樣的東西。伯克利的加里福尼亞大學(xué)生

物化學(xué)系主任布魯斯?阿密茲指出，一棵植物中多達(dá)10%的重量是天然殺蟲(chóng)劑。他說(shuō)：“植物

沒(méi)有嘴和牙齒來(lái)保護(hù)自己，它們就使用化學(xué)戰(zhàn)?！痹S多自然生成的化學(xué)物質(zhì)雖然量很小，但實(shí)

驗(yàn)室化驗(yàn)卻證明是強(qiáng)致癌物一可引起癌癥的物質(zhì)。如果用食品添加劑的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，蘑菇

就會(huì)被禁止食用?？的藸柎髮W(xué)的營(yíng)養(yǎng)學(xué)家克利斯蒂娜?斯達(dá)克斷言：“我們從食物中獲得的天

然化學(xué)物質(zhì)比任何人造的東西都糟糕得多。”

然而問(wèn)題并不那么簡(jiǎn)單。盡管美國(guó)人沒(méi)理由害怕坐在餐桌旁，但他們完全有理由要求食

物和飲水安全有明顯改進(jìn)。他們不知不覺(jué)地、不情愿地吸收了大量各種各樣的危險(xiǎn)化學(xué)物。

要是食物中已經(jīng)含有天然致癌物，再加上幾十種新的人造致癌物就不大明智了。雖然大多數(shù)

人能抵抗食物和水里的少量污染物，但至少一天少數(shù)人會(huì)因吃喝的東西而患癌癥。

為使食物和供水質(zhì)量更高，政府需提高管理標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格檢查計(jì)劃并強(qiáng)化執(zhí)行政策。食品

工業(yè)應(yīng)該修改某些人們長(zhǎng)期接受的做法，或采用危險(xiǎn)較小的做法。最重要的也許是消費(fèi)者將

不得不學(xué)習(xí)如何正確處理和烹制食物。需要解決從田間到加工場(chǎng)、再到廚房的整個(gè)食品供應(yīng)

過(guò)程中的全部問(wèn)題。

Passagetwo

譯文

有些地球現(xiàn)象可以預(yù)計(jì)，但有的人說(shuō)磁場(chǎng)是個(gè)例外。磁場(chǎng)的強(qiáng)度波動(dòng)，并從軸開(kāi)始移動(dòng)，

每隔幾十萬(wàn)年經(jīng)歷一次奇異的兩極轉(zhuǎn)換——這期間北極變成南極，南極變成北極。但磁場(chǎng)是

怎么產(chǎn)生的？為什么如此不穩(wěn)定？

兩位法國(guó)地球物理學(xué)家的開(kāi)創(chuàng)性研究為揭示這一奧秘提供了一些線索。利用80米深海沉

淀物的核心，他們測(cè)出了歷時(shí)400萬(wàn)年，11次兩極轉(zhuǎn)換期間的磁場(chǎng)強(qiáng)度。分析顯示，強(qiáng)度的

波動(dòng)看來(lái)有明顯、準(zhǔn)確的節(jié)奏。雖然短期內(nèi)磁場(chǎng)強(qiáng)度變化不規(guī)則，但似乎每次兩極轉(zhuǎn)換前都

有一個(gè)不可避免的漫長(zhǎng)衰落過(guò)程。當(dāng)兩極轉(zhuǎn)換后一一個(gè)歷時(shí)幾十萬(wàn)年的過(guò)程，磁場(chǎng)迅速恢

復(fù)其強(qiáng)度，循環(huán)便重新開(kāi)始。

這些結(jié)果引起了地球物理學(xué)家們的震驚。人們認(rèn)為磁場(chǎng)源于地表下3000公里處地核外層

熔化的鐵。通過(guò)研究各種巖石和粘土等物質(zhì)中發(fā)現(xiàn)的礦物顆粒，以前的研究者已經(jīng)能夠識(shí)別

上溯一億七千萬(wàn)年以來(lái)的兩極轉(zhuǎn)換，包括最近73萬(wàn)年前的那次轉(zhuǎn)換。然而，這種轉(zhuǎn)換是如何

發(fā)生的？為什么會(huì)發(fā)生？科學(xué)家們爭(zhēng)論激烈。有幾種理論把兩極轉(zhuǎn)換同隕星碰撞這種外來(lái)災(zāi)

難聯(lián)系起來(lái)。但是，在巴爾的摩的約翰斯一霍布金斯大學(xué)的地球物理學(xué)家彼得?奧爾森說(shuō)，

如果法國(guó)研究者正確的話，這幾種理論就不可能成立了。奧爾森說(shuō)，實(shí)際上兩次轉(zhuǎn)換間預(yù)計(jì)

的衰落強(qiáng)度同90%的現(xiàn)行研究模式相矛盾。如果這些結(jié)果證明正確，地球物理學(xué)家將會(huì)有一

種新理論來(lái)指導(dǎo)他們探索地球內(nèi)部物理學(xué)。它的確為將來(lái)的研究指出了方向。

PassageThree

譯文

請(qǐng)想象一個(gè)突然沒(méi)有情感的世界——在那個(gè)世界上人類感覺(jué)不到愛(ài)和幸福，也感覺(jué)不到

恐怖和憎恨。試想這種變化的后果。人們也許不能活下去：既不知道喜悅也不知道快樂(lè)，既

不知道焦慮也不知道恐懼，他們可能會(huì)不斷重復(fù)傷害自己的行為，就像不斷重復(fù)對(duì)他們有益

的行為一樣。他們什么也學(xué)不到：他們不能從經(jīng)驗(yàn)中受益，因?yàn)檫@個(gè)沒(méi)有情感的世界既無(wú)獎(jiǎng)

勵(lì)也無(wú)懲罰。人類社會(huì)很快會(huì)消失：因?yàn)槿藗兛赡芟嗷?，就像相互幫助和支持一樣。?/p>

際關(guān)系不復(fù)存在：在一個(gè)沒(méi)有朋友和敵人的世界里，伙伴間不可能有婚姻和愛(ài)，群體間也沒(méi)

有紐帶。社會(huì)經(jīng)濟(jì)支柱被摧毀：因?yàn)閽?000萬(wàn)美元同掙10美元一樣不高興，所以沒(méi)有工作

動(dòng)力。實(shí)際上，做任何事都有動(dòng)力。因?yàn)檎缥覀凂R上會(huì)看到的，動(dòng)力意味著享有它們的一

種能力。

在這樣一個(gè)世界上，人類生存下去的可能性幾乎為零，因?yàn)榍楦惺俏覀兩婧蛻?yīng)變的基

本手段。情感以一種重要的方式為我們構(gòu)建了世界。作為個(gè)人，我們以情感為基礎(chǔ)對(duì)事物進(jìn)

行分類。確實(shí)，我們要考慮物體的長(zhǎng)度、形狀、大小或質(zhì)地，但比起它為我們做過(guò)什么或能

做什么一傷害我們、令我們吃驚、使我們生氣或者使我們快樂(lè)，物體的物理特征就退居其

次了。在家庭、團(tuán)體和社會(huì)中，我們的劃分也帶情感色彩。源于對(duì)事物及事件情感的經(jīng)歷，

我們產(chǎn)生了對(duì)事物和行為“好”與“壞”的社會(huì)認(rèn)同感，我們把這種分類用于社會(huì)生活的每

一方面一從我們吃的食物穿的衣服，到信守諾言及我們的群體認(rèn)可哪些人。事實(shí)上，社會(huì)

利用我們情感的反應(yīng)和態(tài)度一如忠誠(chéng)、道德、自豪、羞恥、內(nèi)疚、恐懼和貪婪等一一才得

以維持。社會(huì)對(duì)做重要工作的人一如外科醫(yī)生——給予很高的報(bào)酬，把有非凡業(yè)績(jī)或在危

險(xiǎn)職業(yè)中有功勞的人一如戰(zhàn)爭(zhēng)中駕駛戰(zhàn)斗機(jī)的人一尊為英雄，而且運(yùn)用法律和刑法制度

使人們不敢從事反社會(huì)活動(dòng)。

PassageFour

譯文

卡耐基財(cái)團(tuán)的報(bào)告說(shuō)，很多高校竭力想“所有人所有東西都學(xué)在此過(guò)程中，它們?cè)絹?lái)

越迎合思想狹隘的職業(yè)教育，而沒(méi)有培養(yǎng)學(xué)生開(kāi)闊的視野。報(bào)告認(rèn)為，當(dāng)前危機(jī)并非來(lái)自使

學(xué)習(xí)以生產(chǎn)為目的這一合理愿望。問(wèn)題是，在太多的學(xué)科中，學(xué)習(xí)是孤立的；技能變成了目

的，而不是手段。學(xué)校向?qū)W生提供很多選擇，允許他們選擇獲得學(xué)位的方法?？傊捎诼?/p>

業(yè)教育的驅(qū)動(dòng)，“全國(guó)高等院校在提供文憑方面比向?qū)W生提供素質(zhì)教育更成功?！眻?bào)告得出結(jié)

論：本科院校所面臨的特殊挑戰(zhàn)之一是構(gòu)建公共課程的“完整核心”。這樣的核心課程會(huì)向?qū)W

生介紹“跨學(xué)科的關(guān)聯(lián)基本知識(shí)，最終引導(dǎo)他們把知識(shí)應(yīng)用于社會(huì)?！?/p>

雖然優(yōu)秀大學(xué)的關(guān)鍵是高質(zhì)量的教師隊(duì)伍，但卡耐基財(cái)團(tuán)的研究發(fā)現(xiàn)，多數(shù)院校在鼓勵(lì)

優(yōu)秀教學(xué)方面所做甚微。實(shí)際上，它們還做了很多損害教學(xué)的事情。正如一位教授所言：“我

們被告之教學(xué)重要，然而教師們都知道，研究和出版著作最要緊?！焙敛黄婀郑谶^(guò)去20年

中，大學(xué)有一半4年制的本科生不能畢業(yè)。獻(xiàn)身教學(xué)的教師很快發(fā)現(xiàn)他們不能終身受聘、提

升或大幅度加薪。然而70%的教師說(shuō)，他們對(duì)教學(xué)比對(duì)研究更有興趣。另外，青年教師常抱

怨說(shuō)“對(duì)出版著作有壓力，盡管管理層和同事實(shí)際上對(duì)出版東西的內(nèi)容毫無(wú)興趣。”

PartIVShortAnswerQuestions

譯文

許多家長(zhǎng)贊成孩子關(guān)掉電視，多花一些時(shí)間和家人呆在一起，但是他們?nèi)匀粨?dān)心沒(méi)有電

視孩子會(huì)纏著自己和他們一起玩。家長(zhǎng)們記得小時(shí)候想出各種各樣的事情來(lái)做。但是，他們

的孩子卻似乎不同，主意不那么多。這些家長(zhǎng)遺憾地注意到，當(dāng)無(wú)事可做時(shí)，他們的孩子除

了打開(kāi)電視似乎想不出別的事可做。

例如，一個(gè)父親說(shuō)“我小時(shí)候，我們總能想出事情來(lái)，包括學(xué)習(xí)、活動(dòng)和游戲。我們絕

不會(huì)向父母親抱怨，'我無(wú)事可干'！”他拿自己的童年與他的孩子作了比較：“他們只不過(guò)是

懶惰。如果沒(méi)有人和他們一塊玩，他們就會(huì)整天看電視

這位父親的話可以用一個(gè)詞來(lái)概括，即“不公平”。他好像是說(shuō)他對(duì)孩子不會(huì)讀希臘語(yǔ)而

感到失望，盡管他們從未學(xué)過(guò)希臘語(yǔ)。他對(duì)孩子缺乏創(chuàng)造力而感到遺憾，好像他的孩子缺少

一種先天的會(huì)娛樂(lè)的本領(lǐng)。事實(shí)上，雖然對(duì)玩耍的偏好是人類生來(lái)就有的，可是娛樂(lè)的實(shí)際

本領(lǐng)（想象力、創(chuàng)造力以及調(diào)侃現(xiàn)實(shí)的能力）以及從中獲得滿足的本領(lǐng)，是通過(guò)后天習(xí)得和

培養(yǎng)出來(lái)的。

這種希望不僅是不公平的，而且是有害的。感覺(jué)到父母親失望的孩子會(huì)認(rèn)為他們自己的

確缺乏某些東西，使得他們不值得別人羨慕和尊重。所以應(yīng)該給孩子提供機(jī)會(huì)鍛煉思路，擴(kuò)

大視野，自己從中獲得樂(lè)趣，用這種辦法來(lái)幫助他們培養(yǎng)自信心，認(rèn)為他們自己是能干的、

有興趣的人。

1999年6月六級(jí)試題譯文

PassageOne

譯文

我們有時(shí)認(rèn)為惟有人類易受憂慮傷害，但緊張情緒似乎也影響了低級(jí)動(dòng)物的免疫系統(tǒng)。

例如，在一次實(shí)驗(yàn)中，丹佛大學(xué)的行為免疫學(xué)家馬克?朗頓斯拉格對(duì)24只老鼠進(jìn)行了輕微的

電擊。一半老鼠能通過(guò)轉(zhuǎn)動(dòng)籠子里的一個(gè)輪子切斷電源，而另一半?yún)s不能。朗頓斯拉格將兩

組老鼠配成對(duì)，每次一只老鼠轉(zhuǎn)動(dòng)輪子，它就能保護(hù)自己和無(wú)能為力的伙伴免遭電擊。朗頓

斯拉發(fā)現(xiàn)，無(wú)能為力的老鼠免疫反應(yīng)降至正常以下，但那些能夠切斷電流的老鼠卻沒(méi)有。他

認(rèn)為，他所證明的是缺乏控制事件的能力會(huì)削弱免疫系統(tǒng)，而非經(jīng)歷本身。

其他研究者也同意他的看法。杜克大學(xué)醫(yī)學(xué)院的心理學(xué)家瓊?偉斯已經(jīng)證明：被允許控

制不快刺激的動(dòng)物不出現(xiàn)睡眠障礙，大腦化學(xué)成分也不發(fā)生變化，這些正是老鼠緊張的典型

表現(xiàn)。但是，如果動(dòng)物遭遇過(guò)不能控制的情況，以后它們面對(duì)能控制的事件時(shí)行為就會(huì)被動(dòng)。

這些發(fā)現(xiàn)加強(qiáng)了心理學(xué)家的猜疑，無(wú)助的經(jīng)驗(yàn)或感知是壓抑情緒中最有害的因素之一。

心情改變免疫反應(yīng)最令人驚訝的例子之一是偶爾發(fā)現(xiàn)的。1975年，羅切斯特大學(xué)醫(yī)學(xué)院

的心理學(xué)家羅伯特?阿德通過(guò)同時(shí)給老鼠喂糖精和注射抑制免疫系統(tǒng)的藥使其胃部不適，使

老鼠形成條件反射避開(kāi)糖精。因?yàn)榘烟蔷臀竿绰?lián)系起來(lái)，老鼠很快就學(xué)會(huì)避開(kāi)糖精。為消

除對(duì)糖精的厭惡，阿德再次給這些老鼠喂糖精，但這次沒(méi)給藥；他驚訝地發(fā)現(xiàn)一些老鼠死了，

這些老鼠在以前形成條件反射期間吃的糖精最多。他只能這樣推測(cè)：他成功地使老鼠形成條

件反射，現(xiàn)在僅用削弱其免疫系統(tǒng)的糖精就足以使其致死。

PassageTwo

譯文

破壞自然資源和污染食物的事不斷發(fā)生，這主要是因?yàn)閷?duì)那些不顧后果肆意破壞環(huán)境的

人難以追究法律責(zé)任。通過(guò)立法、經(jīng)濟(jì)刺激和善意勸說(shuō)等防止污染的努力遇到訴訟、個(gè)人和

企業(yè)的否認(rèn)及曠日持久的拖延一不僅在接受責(zé)任方面，更重要的是在有關(guān)其處理方面。

看來(lái)只有當(dāng)政府決定采取稅收優(yōu)惠或犧牲生產(chǎn)時(shí)，才會(huì)主動(dòng)改變。保護(hù)人類的偉大寶庫(kù)

是一項(xiàng)最重要的責(zé)任，企業(yè)和我們對(duì)此的共識(shí)何在？如果有環(huán)境衛(wèi)生專業(yè)人員到第一線來(lái)領(lǐng)

導(dǎo)解決環(huán)境問(wèn)題的時(shí)刻，這時(shí)刻便是現(xiàn)在。

人們正在要求我們，實(shí)際上，公眾正在命令我們采取積極行動(dòng)。作為環(huán)保專業(yè)人員，我

們的責(zé)任是要改變現(xiàn)狀。是的，生態(tài)學(xué)家、環(huán)境保護(hù)活動(dòng)家和資源保護(hù)者起溝通刺激人們思

想、促進(jìn)行為變化的作用。然而，正是我們這些人領(lǐng)取了報(bào)酬來(lái)決定發(fā)展、改善和執(zhí)行環(huán)境

保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)，我建議、我們必須負(fù)起領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任。

我們必須認(rèn)識(shí)到環(huán)境健康問(wèn)題并不局限于城市以內(nèi)、縣界、州界甚至聯(lián)邦邊界。在方法

上我們?cè)俨荒苣抗猹M隘了。我們必須從各方面看待問(wèn)題，以作出客觀的決策。我們必須清楚

地表達(dá)我們的觀點(diǎn)，以防媒體曲解和公眾迷惑。

我認(rèn)為，目前我們有三方面任務(wù)。第一，我們必須繼續(xù)主張高質(zhì)量的生活，這一點(diǎn)人們

自己可以做到。第二，我們必須調(diào)查，并搞清環(huán)境和健康之間的關(guān)系。第三，我們必須能夠

以公民能理解的形式傳播技術(shù)信息。如果我們能在這個(gè)10年內(nèi)完成這三個(gè)目標(biāo)，也許我們最

終能使環(huán)境停止惡化，而不僅僅是控制它。那時(shí)，我們就能把治理污染的錢真正用于預(yù)防，

而不是用于補(bǔ)救。

PassageThree

譯文

在學(xué)生數(shù)量大幅度增加的重壓下，英國(guó)的大學(xué)呻吟著警告：免費(fèi)教育的傳統(tǒng)正處于危險(xiǎn)

之中。大學(xué)威脅說(shuō)，如果政府不采取行動(dòng)改善其經(jīng)濟(jì)狀況，放棄削減公共開(kāi)支的計(jì)劃，他們

將向?qū)W生收學(xué)費(fèi)以彌補(bǔ)學(xué)校收入的不足。

政府對(duì)大學(xué)威脅的反應(yīng)是讓無(wú)黨派調(diào)停人瑞?迪厄英爵士負(fù)責(zé)評(píng)估近三十年來(lái)高等教育

的基本狀況。

三個(gè)中學(xué)畢業(yè)生中有一個(gè)進(jìn)入高等學(xué)校，數(shù)量是30年前上次調(diào)查時(shí)的5倍。

大家都認(rèn)為，一個(gè)系統(tǒng)迅速擴(kuò)充后感到緊張，需要更多的資金；但幾乎沒(méi)有希望從納稅

人那里獲得，從企業(yè)吸引更多資金的機(jī)會(huì)也不大。

多數(shù)大學(xué)認(rèn)為學(xué)生應(yīng)該交納學(xué)費(fèi)，這在世界上其他地方司空見(jiàn)慣，但在英國(guó)卻會(huì)是一個(gè)

巨大的變化。大學(xué)要求政府為學(xué)費(fèi)提供貸款計(jì)劃，現(xiàn)在暫時(shí)擱置了威脅行動(dòng)。他們等待迪厄

英的意見(jiàn)，希望它不會(huì)太晚一據(jù)報(bào)道有些大學(xué)已經(jīng)處于財(cái)政困難之中。

本世紀(jì)快結(jié)束之時(shí)，人們正在仔細(xì)研究大學(xué)的完整觀念應(yīng)該是什么。專家們?cè)诳紤]在多

大程度上能用計(jì)算機(jī)代替教室，在談?wù)摻K生教育的必要性，并把學(xué)生當(dāng)作“消費(fèi)者”。

英國(guó)工業(yè)聯(lián)盟——主要的企業(yè)組織一需要進(jìn)一步擴(kuò)大高等教育，以便幫助參與因亞洲

經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展而引發(fā)的國(guó)際市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng)。但政府對(duì)此持懷疑態(tài)度?！短┪顣r(shí)報(bào)》同意政府

的看法，抱怨說(shuō)由于學(xué)生數(shù)量激增，封閉的導(dǎo)師指導(dǎo)制被“更典型的歐洲大學(xué)批量生產(chǎn)法”

所代替。教育質(zhì)量已受損。

PassageFour

譯文

勞瑞?麥爾斯謀生的職業(yè)的背后有一個(gè)簡(jiǎn)單前提：如果你能嗅出它，你就能找到它。

麥爾斯是奧伯恩大學(xué)生物探測(cè)系統(tǒng)研究所的創(chuàng)建人，該所的主要任務(wù)研制高級(jí)的探測(cè)裝

置一人工鼻。

目前他們研究的僅是實(shí)驗(yàn)室抽屜里的一堆閃光的芯片。但不久，這樣的工具就會(huì)掛在警

察、縱火調(diào)查員和食品安全檢查員的腰帶上。

他們正在研究的技術(shù)充分表明：三、五年內(nèi)我們就會(huì)用上一些可工作的傳感器。這樣的

裝置可廣泛用于恐怖分子感興趣的地方。警察能查出藏在汽車?yán)锏亩酒?、尸體和炸彈，而食

品檢查員可很容易地檢測(cè)出被污染的食品和水。

在公共安全和食品工業(yè)方面，這個(gè)革命性的進(jìn)步影響驚人。但是，它被濫用的可能性也

驚人：在不經(jīng)體檢一甚本人不知道的情況下，這種儀器可測(cè)定婦女是否排卵。

美國(guó)自由的傳統(tǒng)保證之一就是不能調(diào)查每個(gè)人。但這種情況漸漸有所改變。

奧伯恩大學(xué)發(fā)明的人工生物傳感器的工作完全不同于我們見(jiàn)過(guò)的任何東西。例如，氣味

掃描儀是一臺(tái)有很多芯片的桌面儀，對(duì)蒸發(fā)到空中的特殊化學(xué)物質(zhì)很敏感。當(dāng)空氣被吸入儀

器，化學(xué)物質(zhì)隨之通過(guò)傳感器的表面，使通過(guò)傳感器的電流發(fā)生變化。這些電流變化被錄入

計(jì)算機(jī)，計(jì)算機(jī)就根據(jù)電子信號(hào)辨別出氣味來(lái)。

麥爾斯說(shuō)，他們希望在一個(gè)指甲大小的芯片上安裝數(shù)千個(gè)氣味感受器，造出足以與狗鼻

子幾乎一樣敏感的傳感器。

PartIVCloze

譯文

在作長(zhǎng)途旅行時(shí)，多數(shù)人抱怨乘坐噴氣飛機(jī)會(huì)帶來(lái)時(shí)差反應(yīng)。時(shí)差反應(yīng)使商人工作效率

降低，容易出差錯(cuò)。時(shí)差反應(yīng)實(shí)際上是因“體內(nèi)生物鐘”紊亂造成的?！绑w內(nèi)生物鐘”是一個(gè)

小小的腦細(xì)胞束，控制著生理的記時(shí)功能。“體內(nèi)生物鐘”習(xí)慣于規(guī)則的白晝和黑夜和節(jié)奏,

因此當(dāng)人們處于一個(gè)新時(shí)區(qū)時(shí)，白晝和黑夜出現(xiàn)在“錯(cuò)誤的”時(shí)間內(nèi)，“體內(nèi)生物鐘”就失去

了平衡。時(shí)差反應(yīng)的癥狀通常持續(xù)數(shù)日，這時(shí)體內(nèi)的生物鐘在慢慢地適應(yīng)新的時(shí)區(qū)。

現(xiàn)在，一個(gè)新的抗時(shí)差系統(tǒng)出現(xiàn)了，該系統(tǒng)基于經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的廣泛開(kāi)拓性的科學(xué)研究。馬

丁?穆?tīng)?艾得搏士設(shè)計(jì)了一種實(shí)用的方法：通過(guò)控制強(qiáng)光照射，來(lái)使體內(nèi)生物鐘很快地適應(yīng)

新時(shí)區(qū)。新時(shí)區(qū)的轉(zhuǎn)變很容易就完成了，消除了時(shí)差所帶來(lái)的許多反應(yīng)。

成功地實(shí)現(xiàn)時(shí)差轉(zhuǎn)變?nèi)Q于了解尋求或避免強(qiáng)光的準(zhǔn)確時(shí)間。在錯(cuò)誤的時(shí)間進(jìn)行光照可

能會(huì)導(dǎo)致時(shí)差反應(yīng)更嚴(yán)重。光照時(shí)間表是否合適很大程度上取決于具體的旅行計(jì)劃。

需要參照具體的飛行路線和個(gè)人睡眠習(xí)慣等數(shù)據(jù)來(lái)設(shè)計(jì)旅途指南，以說(shuō)明接受強(qiáng)烈光照

的準(zhǔn)確時(shí)間。

當(dāng)指南要求接受光照時(shí)，你必須盡可能地呆在室外。如果這時(shí)是黑夜，或天氣不好，或

正在飛機(jī)上，你可用一種特殊的光照設(shè)備來(lái)提供必要的光照刺激，在該光線下你可以讀書(shū)、

看電視或工作等。

2000年1月六級(jí)試題譯文

Passageone

譯文

在娛樂(lè)界，電視訪談節(jié)目無(wú)疑充斥了白天所有的電視時(shí)間。經(jīng)?？催@些節(jié)目的人都知道,

每個(gè)訪談節(jié)目在風(fēng)格和形式上各不相同。但與斯波瑞格和歐波拉?溫弗瑞主持的節(jié)目相比，

沒(méi)有哪兩個(gè)節(jié)目能在內(nèi)容上如此截然相反，而同時(shí)又都出類拔萃。

杰瑞?斯波瑞格可能很容易被認(rèn)為是“廢話”大王。他主持的節(jié)目中話題非常令人震驚。

例如，節(jié)目在不同層面上談?wù)摿嗽L談節(jié)目最普通的主題——愛(ài)、性、欺騙、罪行、仇恨、沖

突和道德。很清楚，杰瑞?斯波瑞格的節(jié)目是展示和挖掘社會(huì)的道德災(zāi)難，但人們對(duì)他人生

活中令人好奇的困境興趣盎然。

像杰瑞?斯波瑞格一樣，歐波拉?溫弗瑞把電視訪談節(jié)目發(fā)揮得淋漓盡致，但卻反其道

而行之。他的節(jié)目致力于改進(jìn)社會(huì)和提高個(gè)人生活質(zhì)量。話題從教育孩子有責(zé)任感、安排一

周的工作到逐漸了解鄰居。

與歐波拉相比，杰瑞?斯波瑞格的節(jié)目看來(lái)像是傾倒在社會(huì)上的有毒垃圾。杰瑞結(jié)束節(jié)

目時(shí)都用一個(gè)“最后的詞”。他用一段小演說(shuō)總結(jié)節(jié)目的全部寓意。但愿這是大多數(shù)人能學(xué)到

的很有價(jià)值的東西的部分。

盡管歐波拉的節(jié)目很純凈，但并非適合每個(gè)人。該節(jié)目主要面向美國(guó)的中產(chǎn)階級(jí)觀眾。

這些人大部分都有時(shí)間、金錢，生活穩(wěn)定，對(duì)生活中的難題能應(yīng)付裕如。而杰瑞?斯波瑞格

的更多節(jié)目與青年人有關(guān)。他們是18到21歲的青年人。生活中的主要問(wèn)題是愛(ài)情、人際關(guān)

系、性、金錢和同伴。在節(jié)目宣傳下他們明白了某些價(jià)值和教訓(xùn)。

盡管這兩個(gè)節(jié)目像晝夜一樣迥然不同，但多年來(lái)在訪談節(jié)目中一直占主導(dǎo)地位。每一個(gè)

訪談節(jié)目都迎合不同觀眾的胃口，而二者在大批節(jié)目迷中又都有堅(jiān)定的追隨者。有諷刺意義

的是，二者均可視為訪談節(jié)目界的先鋒。

PassageTwo

譯文

為理解市場(chǎng)營(yíng)銷的概念，有必要理解市場(chǎng)營(yíng)銷與銷售之間的區(qū)別。不久前，大多數(shù)行業(yè)

主要致力于高效生產(chǎn)商品，而后依靠“勸銷法”盡可能多地出售商品。這樣的產(chǎn)銷以銷售者

的需要來(lái)生產(chǎn)商品，然后將其轉(zhuǎn)換成金錢。

另一方面，市場(chǎng)營(yíng)銷卻以消費(fèi)者的需求為焦點(diǎn)。它首先分析消費(fèi)者的愛(ài)好和需求，然后

生產(chǎn)商品來(lái)滿足他們。這種著眼于消費(fèi)者的方法即市場(chǎng)營(yíng)銷觀念，它完全意味著不是努力售

出最易生產(chǎn)的商品，或者買來(lái)再賣，而是生產(chǎn)者和經(jīng)營(yíng)者首先必須努力搞清消費(fèi)者想買什么，

然后才著手使這些東西上市。

這一觀念并不意味商業(yè)是慈善事業(yè)，也不意味消費(fèi)者的滿意度優(yōu)于公司利潤(rùn)。每筆交易

總有兩個(gè)方面一公司和消費(fèi)者，只有雙方都滿意才能成交。然而，成功的商人和生產(chǎn)者都

認(rèn)識(shí)到，獲取利潤(rùn)最穩(wěn)妥的途徑是通過(guò)了解和迎合消費(fèi)者。迎合消費(fèi)者的一個(gè)突出例子是

1985年中期，可口可樂(lè)公司改變其飲料的風(fēng)味。新風(fēng)味沒(méi)有被大多數(shù)公眾接受，便迅速恢復(fù)

了傳統(tǒng)可樂(lè)風(fēng)味，然后與新風(fēng)味產(chǎn)品一起上市。顧客上帝說(shuō)了算！

PassageThree

譯文

有關(guān)沖突的傳統(tǒng)至理名言似乎相當(dāng)陳腐。沖突太少滋生冷漠和呆滯。沖突太多導(dǎo)致分裂

和敵視。然而，適度的沖突能激發(fā)創(chuàng)造性，以健康和競(jìng)爭(zhēng)的途徑促使人們上進(jìn)。

但是，最近由查理士?斯考文克教授主持的研究表明，確定最理想的沖突程度比這些簡(jiǎn)

單總結(jié)更復(fù)雜。他研究了一些經(jīng)理對(duì)沖突的看法。其中一些經(jīng)理為營(yíng)利機(jī)構(gòu)工作，另一些為

非營(yíng)利機(jī)構(gòu)工作。

有點(diǎn)令人驚訝的是，斯考文克發(fā)現(xiàn)人們對(duì)沖突的看法經(jīng)常有規(guī)律地隨機(jī)構(gòu)功能的不同而

不同。特別是非營(yíng)利機(jī)構(gòu)的經(jīng)理們堅(jiān)信，沖突對(duì)他們機(jī)構(gòu)有利，沖突能促進(jìn)高質(zhì)量的決策。

營(yíng)利機(jī)構(gòu)的經(jīng)理們看法則迥然不同。他們認(rèn)為沖突一般有破壞性，通常會(huì)導(dǎo)致機(jī)構(gòu)做出

低質(zhì)量的決策。根據(jù)經(jīng)理們提出的有效決策的標(biāo)準(zhǔn)，斯考文克解釋了這些結(jié)果。在營(yíng)利機(jī)構(gòu)

中，決策的有效性經(jīng)常用經(jīng)濟(jì)效益來(lái)評(píng)估。經(jīng)理們相信意見(jiàn)一致而不是沖突能提高經(jīng)濟(jì)效益

指標(biāo)。

在非營(yíng)利機(jī)構(gòu)中，決策的有效性是根據(jù)成員的滿意程度來(lái)定義的?？紤]到滿足不同成員

的復(fù)雜性和含混性，經(jīng)理們認(rèn)為沖突能使決策更周到、更能被接受。

PassageFour

譯文

設(shè)想所有可口的東西想吃就吃一沒(méi)有任何脂肪。那該多好，是不是？

在美國(guó)，新型“假脂肪”產(chǎn)品最近出現(xiàn)在商店貨架上，但并非人人都喜歡它。制造商說(shuō),

這種產(chǎn)品含有一種稱為olestra的化合物，食品生產(chǎn)商現(xiàn)在可以從某些食品中把脂肪去掉。

然而，批評(píng)者說(shuō)，這種新化合物能奪去人體重要的維生素和營(yíng)養(yǎng)物，而且還能對(duì)一些人產(chǎn)生

不良副作用。因此，要由消費(fèi)者來(lái)決定這種新的無(wú)脂肪產(chǎn)品是否口味夠好，值得經(jīng)常吃。

在20世紀(jì)60年代末，化學(xué)家們?cè)趯ふ乙环N更容易被嬰兒消化的脂肪時(shí)發(fā)現(xiàn)了olestra。

研究人員沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他們想找的脂肪，反而發(fā)明了一種完全不能消化的脂肪。

在正常情況下，腸道里的特殊化學(xué)物質(zhì)“攫取”普通脂肪的分子，將其分解以便人體利

用。一個(gè)普通脂肪分子由3個(gè)稱為脂肪酸的分子構(gòu)成。

脂肪酸被腸道吸收，并帶來(lái)重要的維生素A,D,E和K。當(dāng)脂肪分子和這些維生素中的

任何一種出現(xiàn)在腸道里，維生素就附著在脂肪分子上，并被帶到血液中。

由6到8個(gè)脂肪酸分子構(gòu)成的olestra太大，不能被腸道吸收。它未經(jīng)分解就直接滑過(guò)

腸道。制造商說(shuō)，正是這種不經(jīng)吸收就滑過(guò)腸道的能力，使“假脂肪”作為一種脂肪替代品

而如此寶貴。它向消費(fèi)者提供普通脂肪的美味，對(duì)身體也無(wú)害。但批評(píng)者說(shuō)，“假脂肪”會(huì)妨

礙維生素A,D,E和K的吸收。它還會(huì)妨礙類胡蘿卜素吸收，類胡蘿卜素是能減少癌癥、心

臟病等危險(xiǎn)的化合物。

現(xiàn)在，制造商正在向他們的產(chǎn)品中加入維生素A,D,E和K以及類胡蘿卜素。即使如此,

一些營(yíng)養(yǎng)學(xué)家仍擔(dān)憂人們會(huì)不加限制地吃脂肪替代物制成的食品，而不考慮他們攝入了多少

熱量。

PartIVErrorCorrection

譯文

在其漫長(zhǎng)文明史的絕大部分時(shí)間里，人類一直被束縛在自己出生和成長(zhǎng)的星球上?，F(xiàn)在,

他有能力離開(kāi)這個(gè)星球，進(jìn)入宇宙，到達(dá)一直只能通過(guò)間接方式才能了解的世界。人類已經(jīng)

探索了月球的一些地方，將飛船發(fā)向另外一個(gè)行星的軌道，也許在未來(lái)十年內(nèi)飛船將會(huì)在另

一個(gè)行星上著陸并對(duì)其進(jìn)行探索。我們能否大膽地預(yù)測(cè)，在不遠(yuǎn)的將來(lái)我們也許有能力開(kāi)發(fā)

其他星球。一些人把這一步看作是解決地球人口問(wèn)題的一個(gè)途徑：將剩余的人口運(yùn)到月球上

去。然而，我們不能忘記我們得花費(fèi)數(shù)十億美元來(lái)實(shí)施這個(gè)項(xiàng)目。為了把地球上的人口維持

在目前的水平，將需要每天每小時(shí)輸送7500人。

我們?yōu)槭裁匆诳臻g探索方面花費(fèi)如此巨大的資金呢？考慮到地球環(huán)境的許多方面需要

改善，人們有理由對(duì)投入到空間研究的金錢和資源表示擔(dān)憂。但是在匆忙下結(jié)論之前，我們

也許應(yīng)該考慮一下這個(gè)問(wèn)題的正反兩方面。

2000年6月六級(jí)試題譯文

PassageOne

譯文

20世紀(jì)20年代，由于歐洲國(guó)家開(kāi)始從第一次世界大戰(zhàn)中恢復(fù)過(guò)來(lái)，并制定降低進(jìn)口的

嚴(yán)格計(jì)劃，美國(guó)農(nóng)產(chǎn)品需求減少了。其結(jié)果是農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格暴跌。這期間農(nóng)民的損失比以往更

嚴(yán)重，因?yàn)檗r(nóng)民不再自給自足。他們要為機(jī)械、種子和化肥付錢，還要買生活消費(fèi)品。他們

購(gòu)買的物品價(jià)格未變，而農(nóng)產(chǎn)品賣出的價(jià)格卻下跌。由于從1929年開(kāi)始經(jīng)濟(jì)大蕭條一直延續(xù)

到整個(gè)30年代，這種情況變得更糟。

1929年，在赫伯特?胡佛總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下成立了聯(lián)邦農(nóng)業(yè)委員會(huì)。它制定的原則是直接干預(yù)

農(nóng)產(chǎn)品供需矛盾，首次承諾國(guó)家為農(nóng)民提供較穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)環(huán)境。

胡佛總統(tǒng)的繼承者更重視這個(gè)問(wèn)題。1933年富蘭克林?羅斯福就職時(shí)，他建議的最早措

施之一是農(nóng)業(yè)調(diào)整法案，該法案隨即在國(guó)會(huì)通過(guò)。這個(gè)法律賦予農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)權(quán)力同農(nóng)民自愿訂

立協(xié)議，通過(guò)給他們補(bǔ)償以減少耕地面積。這項(xiàng)周詳?shù)挠?jì)劃通過(guò)造成農(nóng)產(chǎn)品短缺來(lái)提高價(jià)格。

最高法院以用全民的稅收付給一個(gè)特殊人群為由，宣布該法律違反憲法。然而，新法律旋即

獲得通過(guò)，這些法律達(dá)到休養(yǎng)土地、提供抗洪措施的同樣結(jié)果，但都是基于保養(yǎng)耕地的原則。

羅斯福政府相信保養(yǎng)國(guó)家耕地符合國(guó)家利益,而非簡(jiǎn)單犧牲其他公民利益來(lái)幫助農(nóng)民的計(jì)劃。

后來(lái)，政府為農(nóng)民貸款擔(dān)保，這樣他們就能購(gòu)買農(nóng)業(yè)機(jī)械、雜交糧種和化肥。

PassageTwo

譯文

在20世紀(jì)50年代人工智能先驅(qū)們就預(yù)言：在本世紀(jì)末，計(jì)算機(jī)將和我們談?wù)摴ぷ?，機(jī)

器人將為我們做家務(wù)。盡管計(jì)算機(jī)很有用，但它們遠(yuǎn)未接近早期渴望的那種像人的行為。不

要說(shuō)像談話這樣復(fù)雜的事情：功能最強(qiáng)的計(jì)算機(jī)可靠地分辨物體形狀也很困難，而這只是10

個(gè)月嬰兒最基本的學(xué)習(xí)任務(wù)。

越來(lái)越多的人智能研究者認(rèn)為，他們知道這個(gè)領(lǐng)域的毛病在什么地方。科學(xué)家說(shuō)，問(wèn)題

的癥結(jié)是人工智能一直試圖脫離最高級(jí)、最抽象的思維層次，如語(yǔ)言和數(shù)學(xué)，而以一步一步

的邏輯程序來(lái)復(fù)制它們。另一方面，人工智能的新動(dòng)向密切注意更迂回的方法，在這種方法

中自然產(chǎn)生了智能。許多這樣的研究者研究進(jìn)化和自然適應(yīng)性，而不是形式邏輯和常規(guī)計(jì)算

機(jī)程序。有些研究者想以腦細(xì)胞和蛋白質(zhì)為研究對(duì)象，而不是數(shù)字計(jì)算機(jī)和晶體管。初步努

力的結(jié)果既有希望又很奇特，這種基于自然人工智能研究動(dòng)向正在緩慢但卻穩(wěn)妥地成為該領(lǐng)

域的前沿。

計(jì)算機(jī)科學(xué)家兼生物物理學(xué)家麥克?康納德說(shuō)：模仿大腦神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)是朝正確方向的一大

步，但仍然遺漏了自然智能的一個(gè)重要方面?！叭藗兺汛竽X視為由顏色編碼的晶體管構(gòu)

成，”他解釋說(shuō)，''但它不簡(jiǎn)單地是一個(gè)聰明的開(kāi)關(guān)網(wǎng)絡(luò)。在腦細(xì)胞本身內(nèi)有大量重要東西在

進(jìn)行?！本唧w地說(shuō)，康納德認(rèn)為許多大腦能力源于單個(gè)分子的模式辨析熟練程度，而這些分子

構(gòu)成了每一個(gè)腦細(xì)胞。他說(shuō)，制造人工智能裝置的最佳方法可能是用大致相同的某種分子技

術(shù)。

目前，對(duì)于常規(guī)計(jì)算機(jī)和軟件根本不能與在大腦中發(fā)生的過(guò)程相比的觀點(diǎn)仍有爭(zhēng)論。然

而，如果它被證明正確，那么康納德及其另辟人工智能研究蹊徑的伙伴們的努力會(huì)是惟一可

行的方法。

PassageThree

譯文

汽車耗油占美國(guó)油耗的一半，汽車造成一半的城市污染，生成四分之一的溫室氣體。在

其他工業(yè)化國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家的城市里，它們所耗能源也大致相同。因?yàn)樵谖磥?lái)十年中車輛

的使用會(huì)繼續(xù)增加，美國(guó)和其他國(guó)家將不得不應(yīng)付這個(gè)問(wèn)題，否則將面臨無(wú)法接受的經(jīng)濟(jì)、

健康以及政治代價(jià)。油價(jià)不可能停留在目前的低水平，其他國(guó)家也不可能接受美國(guó)對(duì)全球氣

候變化造成的巨大而且越來(lái)越大的影響。

決策者和汽車工業(yè)有4種選擇：減少車輛的使用、提高效率并減少以常規(guī)汽油為動(dòng)力的

車輛廢氣排放、改用危害較小的燃料或找到污染較小的驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)。其中最后一項(xiàng)——特別是

開(kāi)發(fā)以電力為動(dòng)力的汽車一最終是惟一可行的選擇。其他選擇在理論上有吸引力，但實(shí)際

上不是脫離實(shí)際就是改進(jìn)不大。例如，減少車輛的使用能解決交通問(wèn)題、許多社會(huì)及環(huán)境問(wèn)

題，但全世界情況表明很難使人們?cè)诤艽蟪潭壬戏艞壠嚒Ｔ诿绹?guó)，自第二次世界大戰(zhàn)以來(lái),

乘公交車和合伙用車的人已經(jīng)減少。盡管西歐油料價(jià)格平均每公升一美元多（大約4美元一

加侖），乘公交車很容易，而且人口密集，但人們出行時(shí)汽車仍占80虬

改進(jìn)能效也很誘人，但10年來(lái)在節(jié)省汽車燃料方面幾乎沒(méi)有進(jìn)步。替代燃料，如內(nèi)燃機(jī)

使用天然氣，可以導(dǎo)致成本相對(duì)降低，但這只能在很小的程度上減少污染和溫室氣體的排放

（特別是一些石油公司每年正花費(fèi)幾十億美元開(kāi)發(fā)污染小的汽油）。

PassageFour

譯文

瑞寶克公司的經(jīng)理們不喜歡聽(tīng)到他們時(shí)髦的運(yùn)動(dòng)鞋被稱為''雅皮士鞋"。他們爭(zhēng)辯說(shuō)，瑞

寶克鞋受到市場(chǎng)上各類消費(fèi)者的青睞,特別是現(xiàn)在公司推出18歲以下的人穿的籃球鞋和兒童

鞋，以及對(duì)健身操和跑步不感興趣的老年顧客穿的散步鞋。主管人員還指出，通過(guò)最近獲取

的信息，他們產(chǎn)品系列里已增加了野外步行靴、正式場(chǎng)合穿的鞋、休閑鞋和高性能的運(yùn)動(dòng)鞋,

所有這些產(chǎn)品會(huì)吸引新的各類消費(fèi)群體。

盡管重視新市場(chǎng)，瑞寶克公司仍然計(jì)劃調(diào)整高檔消費(fèi)人群零售網(wǎng)絡(luò)，該網(wǎng)絡(luò)每年幫助推

銷10億美元，高于其他運(yùn)動(dòng)鞋經(jīng)銷商。瑞寶克鞋價(jià)格從27到85美元不等，根據(jù)公司的觀點(diǎn)：

消費(fèi)者根據(jù)經(jīng)銷商的質(zhì)量來(lái)判斷品牌質(zhì)量，瑞寶克鞋將繼續(xù)只在精品專賣店、體育用品專賣

店和大商場(chǎng)出售。

過(guò)去幾年里，總部設(shè)在馬薩諸塞州的瑞寶克公司已加強(qiáng)對(duì)經(jīng)銷商數(shù)量（以及向商店供鞋

子的數(shù)量）的限制，部分原因是迫不得已。有時(shí)瑞寶克鞋意外地供不應(yīng)求，公司幾乎不能滿

足已有經(jīng)銷商的訂單?，F(xiàn)在這種供應(yīng)問(wèn)題看來(lái)已得到控制，但公司對(duì)經(jīng)銷商仍有選擇。目前,

在美國(guó)大約5000個(gè)零售商店里可以買到瑞寶克鞋。

瑞寶克公司期望，步行鞋將成為下一個(gè)休閑鞋類的暢銷貨，就像顏色明快、皮革柔軟的

瑞寶克操練鞋取代傳統(tǒng)跑步鞋那樣取代健身鞋。通過(guò)產(chǎn)品多樣化和仔細(xì)的市場(chǎng)調(diào)研，瑞寶克

公司希望避免耐克公司幾年前遇到的銷售問(wèn)題，當(dāng)時(shí)耐克公司錯(cuò)誤判斷了健身鞋熱銷的程度,

后來(lái)被迫通過(guò)打折商店來(lái)拋售大量積壓的跑步鞋。

PartIVErrorCorrection

譯文

人們一旦開(kāi)始談?wù)摱Y貌和不禮貌，馬上就會(huì)遇到困難。許多人對(duì)禮貌和不禮貌究竟意味

著什么看法不一。我們?cè)儐?wèn)過(guò)一位女士。她認(rèn)為通過(guò)某個(gè)人如何占用他周圍的空間能夠看出

他是不是一個(gè)有禮貌的人——比如說(shuō)，有禮貌的人在街上走的時(shí)候，他或她始終會(huì)注意到其

他人的存在。這樣的人從來(lái)不會(huì)與別人碰撞。然而，另一個(gè)人卻認(rèn)為，那位女士所說(shuō)的與其

說(shuō)是禮貌不如說(shuō)是文明行為。相反，這個(gè)人給我們講了一個(gè)故事。他說(shuō)這個(gè)故事眾所周知，

講的是一個(gè)美國(guó)人在某個(gè)中東國(guó)家應(yīng)邀去赴阿拉伯人的宴會(huì)。這個(gè)美國(guó)人對(duì)他將來(lái)會(huì)吃到什

么樣的食物所知甚少。如果他對(duì)阿拉伯人的食物有所了解的話，他也許會(huì)表現(xiàn)得好一點(diǎn)。

擺在他面前的是一片薄薄的面包，在他看來(lái)非常像一塊餐巾。他把它拿起來(lái)，塞在領(lǐng)子

里，掛在襯衫前。一直在看著他的阿拉伯人主人什么也沒(méi)說(shuō)，而是馬上模仿了這位客人的行

動(dòng)。

這個(gè)人說(shuō)，這位阿拉伯人才是有禮貌的好例子。

2001年1月六級(jí)試題譯文

PassageOne

譯文

根據(jù)一項(xiàng)對(duì)睡眠中的鴨子的新研究，真正半睡的（即一個(gè)腦半球警覺(jué)，另一個(gè)睡眠）的

鳥(niǎo)，能控制哪一側(cè)大腦保持清醒。

早期研究已記載了多種禽類半腦睡眠的情況。兩個(gè)腦半球輪流進(jìn)入睡眠階段，其特征是

腦波緩慢。那只由睡眠的腦半球控制的眼睛閉著，而由清醒的腦半球控制的那只眼睛警覺(jué)地

睜著。禽類也能兩個(gè)腦半球同時(shí)休息。

對(duì)鳥(niǎo)群進(jìn)行幾十年研究后，研究者預(yù)言，在一排末尾睡眠的鴨更易遭受攻擊，也格外警

覺(jué)?？梢钥隙ǖ卣f(shuō)，在末尾的鴨往往小心翼翼地看沒(méi)有同伴的那一側(cè)。在一群當(dāng)中靠里面的

鴨子不喜歡盯著某個(gè)方向。

而且，在一排末尾打盹的鳥(niǎo)，比在一群中間的鴨子更經(jīng)常地采取一側(cè)腦半球睡眠，而非

完全休息，把16只鳥(niǎo)排成4排輪流調(diào)換其位置，研究者發(fā)現(xiàn)外側(cè)的鳥(niǎo)在約32%的打盹時(shí)間里

是半睡，而在內(nèi)側(cè)位置的鳥(niǎo)半睡的時(shí)間只占12%。

研究者說(shuō)：“我們認(rèn)為，這是動(dòng)物同時(shí)控制大腦不同區(qū)域睡眠和清醒的行為的第一個(gè)證

據(jù)?！?/p>

這些研究結(jié)果為長(zhǎng)期以來(lái)的推測(cè)提供了最好證據(jù)：半腦睡眠是生物在警惕敵人過(guò)程中進(jìn)

化而成的。他預(yù)言，鳥(niǎo)喜歡在需要監(jiān)望的一側(cè)睜著一只眼睛的現(xiàn)象可能很普遍。他看到過(guò)這

種現(xiàn)象，公園里一對(duì)緊挨著打盹的鳥(niǎo)是這樣，在鏡子旁睡覺(jué)的單個(gè)寵物鳥(niǎo)也是如此?？跨R子

一側(cè)的眼睛閉著，好像鏡子里的映像是伙伴，而另一只眼睛卻睜著。

盡管半睡眠可能很有用，但我們只在禽類和海豚、鯨和海豹這些水生哺乳動(dòng)物中發(fā)現(xiàn)了

這種現(xiàn)象。也許保持一半大腦清醒可使睡眠中的動(dòng)物不時(shí)地浮出水面以免溺死。

對(duì)禽類的研究可能提供對(duì)睡眠的獨(dú)特認(rèn)識(shí)。加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校的詹瑞姆?辛格

說(shuō)，他不知道禽類半腦睡眠是否“只是冰山之頂?！彼茰y(cè)，如果我們仔細(xì)觀察其他動(dòng)物，就

會(huì)發(fā)現(xiàn)更多例證。

PassageTwo

譯文

一個(gè)9歲女學(xué)生獨(dú)自設(shè)計(jì)了一個(gè)公開(kāi)科學(xué)實(shí)驗(yàn)，最終揭穿了一種廣泛采用的醫(yī)療方法的

真相。埃米莉?羅莎的目標(biāo)被稱為接觸療法（TT）,其鼓吹者操縱病人的“能場(chǎng)”能改善病情,

有的甚至還說(shuō)能治愈多種疾病。但埃米莉的實(shí)驗(yàn)表明這些能場(chǎng)覺(jué)察不到，甚至受過(guò)訓(xùn)的TT

行醫(yī)者也覺(jué)察不到。顯然注意到了這種情況的宣傳價(jià)值，雜志編輯喬治?蘭德伯格在電視上

宣布“年齡無(wú)關(guān)緊要，有益的科學(xué)才重要，而這就是有益的科學(xué)。”

埃米莉的母親琳達(dá)?羅莎是位注冊(cè)護(hù)士，近10年來(lái)她一直從事抵制接觸療法的活動(dòng)。琳

達(dá)最開(kāi)始思考接觸療法是在80年代末，那時(shí)她了解到在科羅拉多州該療法被列入經(jīng)批準(zhǔn)的護(hù)

理繼續(xù)教育課程。10萬(wàn)受過(guò)訓(xùn)的接觸療法從業(yè)者（美國(guó)有4萬(wàn)6千）甚至不接觸病人身體，

而是在距病人身體幾英寸的地方揮動(dòng)雙手，推動(dòng)能場(chǎng)轉(zhuǎn)動(dòng)直至“平衡”。接觸療法的鼓吹者說(shuō),

這些操作可以幫助傷口愈合、緩解疼痛甚至退燒。這些鼓吹很愛(ài)重視，以致TT行醫(yī)者經(jīng)常受

雇于大醫(yī)院，以每小時(shí)高達(dá)70美元的報(bào)酬來(lái)平穩(wěn)病人的能，有時(shí)還是在做手術(shù)時(shí)。

然而，羅莎找不到其奏效的任何證據(jù)。為提供證明，TT行醫(yī)者必須坐下來(lái)接受獨(dú)立的測(cè)

試一這是他們一直都不愿意做的事情，盡管詹姆斯?蘭迪向能證明人類“能場(chǎng)”存在的人

提供一百萬(wàn)美元的獎(jiǎng)金。（迄今為止只有一個(gè)想拿獎(jiǎng)金的人，但她失敗了。）懷疑者可能認(rèn)為

TT行醫(yī)者是害怕冒信仰風(fēng)險(xiǎn)。但誰(shuí)能拒絕一個(gè)天真的四年級(jí)小學(xué)生呢？埃米莉說(shuō)：“我想他

們沒(méi)有太把我當(dāng)回事兒，因?yàn)槲沂莻€(gè)小孩。”

實(shí)驗(yàn)非常簡(jiǎn)單：21位TT行醫(yī)者將手掌心向上穿過(guò)一幅幔帳伸出來(lái)。埃米莉把自己的手

置于他們手的上方一左手或右手，行醫(yī)者必須說(shuō)出是在哪一只手上方。當(dāng)結(jié)果記錄下來(lái)時(shí),

他們所能做的和瞎猜一樣糟糕。如果有能場(chǎng)，他們也不能感覺(jué)到。

PassageThree

譯文

在自動(dòng)化高速公路上開(kāi)車會(huì)像什么樣？答案取決于最后采取哪種系統(tǒng)。兩種不同的系統(tǒng)

現(xiàn)在都處于設(shè)計(jì)階段。第一種是特殊車道系統(tǒng)，在這系統(tǒng)里某些車道專為自動(dòng)車輛留出。第

二種是混合交通系統(tǒng)：全自控車輛同部分自控或人工駕駛的車輛共享一條道路。特殊車道系

統(tǒng)要求對(duì)現(xiàn)有的高速公路進(jìn)行大量改造，但它能使高速公路獲得最大運(yùn)輸能力。

不論采用哪種設(shè)計(jì)，司機(jī)都要在開(kāi)始行駛或在到達(dá)自動(dòng)化高速公路前確定目的地，并將

這個(gè)信息輸入車上的計(jì)算機(jī)。如果使用混合交通系統(tǒng)，任何時(shí)候司機(jī)上了這種有專門設(shè)備的

路都可開(kāi)始自動(dòng)駕駛。如果使用特殊車道系統(tǒng)，汽車可用兩種不同方式進(jìn)入車道，加入車流

中。一種方法是使用一種特殊的入口引道。司機(jī)接近高速公路入口處時(shí)，安裝在路邊的電子

裝置會(huì)檢查車輛，確認(rèn)其目的地，確保車上的專門自動(dòng)設(shè)備處于良好工作狀況。如果車輛通

過(guò)了這些檢測(cè)，司機(jī)就被引導(dǎo)通過(guò)一個(gè)門駛向自動(dòng)車道。在這種情況下，在引道入口處手工

控制便切換成自動(dòng)控制。另一種可選技術(shù)是自控車輛和普通車輛共用常規(guī)車道。司機(jī)駕駛車

駛上高速公路，用普通方式把車開(kāi)進(jìn)“轉(zhuǎn)換”車道。然后，車輛在計(jì)算機(jī)控制下轉(zhuǎn)入自動(dòng)化

車道。（也許要嚴(yán)格遵守這些車道只準(zhǔn)自控車輛行駛的規(guī)定，因?yàn)樗蟹欠ㄟM(jìn)入者能立刻被識(shí)

別出來(lái)。）

任何一種方法進(jìn)入自動(dòng)車道都會(huì)使新加入的車輛與行駛中的車流協(xié)調(diào)。這里的自控是車

輛平穩(wěn)交匯，沒(méi)有不確定因素和潛在事故。一旦車輛進(jìn)入自動(dòng)行駛狀態(tài)，司機(jī)便可放開(kāi)方向

盤，打開(kāi)晨報(bào)或休息。

PassageFour

譯文

把握住自己包括摒棄某些流行的神秘說(shuō)法。在這些說(shuō)法中最荒誕的是：通過(guò)解決復(fù)雜問(wèn)

題的能力，通過(guò)讀、寫和計(jì)算水平，以及通過(guò)迅速解深?yuàn)W方程式來(lái)衡量聰明。這種對(duì)聰明的

看法斷言：接受正規(guī)教育和書(shū)本成績(jī)優(yōu)秀是衡量實(shí)現(xiàn)自我的真正方法。這種看法鼓勵(lì)對(duì)智力

的偏見(jiàn)，而這種偏見(jiàn)帶來(lái)的一些令人氣餒的后果。我們漸漸相信，獲得較多學(xué)習(xí)優(yōu)秀證章的

人，擅長(zhǎng)某一學(xué)科形式的人“聰明”。然而精神病院里住滿了持有各種榮譽(yù)證書(shū)的病人。聰明

的真正體現(xiàn)是每天、每天的每一時(shí)刻都過(guò)得有價(jià)值、快樂(lè)。

如果你愉快，如果你活著的每時(shí)每刻做的每件事都值，那你就是聰明人。解決難題的能

力有助你快樂(lè)；但如果你知道；假如不能解決一件特別難的事，你仍能為自己選擇快樂(lè)，或

者至少拒絕選擇不快樂(lè)，那么你也聰明。你聰明，因?yàn)槟阌袑?duì)付精神崩潰的最后武器。

“聰明”人沒(méi)有精神崩潰，因?yàn)樗麄兡馨盐兆约骸Ｋ麄冎肋x擇快樂(lè)，不選擇消沉，因

為他們知道如何處理生活中的難題。

面對(duì)困難環(huán)境，你可以選擇感受為基礎(chǔ)，開(kāi)始把自己看得真正聰明。生活的斗爭(zhēng)對(duì)我們

每人幾乎完全一樣。在任何社會(huì)環(huán)境中與人交往，每個(gè)人都有類似的困難。分歧、沖突和妥

協(xié)是作為人的一部分而存在的。同樣，金錢、衰老、疾病、死亡、自然災(zāi)難和意外事故事實(shí)

上向每個(gè)人都提出了難題。盡管有這些事情發(fā)生，但有些人能克服，能避免陷入沮喪和不幸,

而另外一些人就萎靡不振，或者精神崩潰。那些認(rèn)識(shí)到困難是人類生存的條件，不能以沒(méi)有

困難來(lái)衡量快樂(lè)的人，才是我們所知道的最聰明的人，也是最杰出的人。

PartIVCloze

譯文

在美國(guó)，第一家托兒所成立于1854年。19世紀(jì)后半葉，各地紛紛建立了托兒所，其中

多數(shù)帶有慈善性質(zhì)。第一次世界大戰(zhàn)期間，托兒所的發(fā)展在歐洲和美國(guó)得到了極大的發(fā)展。

當(dāng)時(shí)，勞動(dòng)力短缺致使工廠雇用了數(shù)量空前的婦女。在政府的直接資助下，歐洲一些國(guó)家甚

至在軍火工廠里也建立了托兒所。在美國(guó)，盡管托兒所的數(shù)量也急劇增長(zhǎng)，但這一增長(zhǎng)并沒(méi)

有得到政府任何資助。然而，在第一次世界大戰(zhàn)以后的幾年里，聯(lián)邦、州和政府開(kāi)始逐步實(shí)

施對(duì)托兒所的控制措施，主要是核發(fā)執(zhí)照、檢查和規(guī)范托兒所的內(nèi)部環(huán)境。

第二次世界大占爆發(fā)后，幾乎所有國(guó)家的托兒所數(shù)量都迅速增長(zhǎng)，因?yàn)閶D女再次被召集

來(lái)取代工廠里的男勞動(dòng)力。這種情況下，美國(guó)政府立即開(kāi)始支持托兒所建設(shè)，于1942年7

月?lián)芸?00萬(wàn)美元資助了服務(wù)于上班族婦女子女的托兒所學(xué)校項(xiàng)目。許多州和地方社區(qū)紛紛

出資補(bǔ)充聯(lián)邦政府的資助。1945年8月戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)，有10萬(wàn)多名兒童在聯(lián)邦政府資助的托

兒所中心得到照顧。此后不久，聯(lián)邦政府大幅削減了這項(xiàng)開(kāi)支，后來(lái)則完全取消了，這導(dǎo)致

運(yùn)營(yíng)中的托兒所學(xué)校數(shù)量急劇下降。但是，原先預(yù)計(jì)的大部分職業(yè)母親會(huì)在戰(zhàn)后離開(kāi)工作崗

位的情況并未出現(xiàn)，而只有少部分人放棄了工作。

2001年6月六級(jí)試題譯文

PassageOne

譯文

我們的文化已使多數(shù)美國(guó)人以為：不但我們的語(yǔ)言通用，我們所用的手勢(shì)也人人皆知。

我們沒(méi)有認(rèn)識(shí)到揮手告別是菲律賓人把人招喚到身邊的手勢(shì)，也不知道在意大利和某些拉美

國(guó)家，手指向自己彎曲才是再見(jiàn)的手勢(shì)。

第二次世界大戰(zhàn)后我們軍隊(duì)占領(lǐng)了德國(guó)，一些平民百姓給部隊(duì)寄包裹，為逃避關(guān)稅就在

包裹上寫“GIFT（禮品）”，他們沒(méi)有費(fèi)心去搞清楚"GIFT”在德語(yǔ)中的意思是毒藥。此外，我

們喜歡認(rèn)為自己很友好，不過(guò)愿意同他人至少保持3英尺或一臂的距離。拉丁美洲的人和中

東人喜歡靠得很近，甚至身體接觸，而這使美國(guó)人感到不舒服。

我們對(duì)語(yǔ)言、文化的無(wú)知，以及那種對(duì)其他國(guó)家形成的品味、手勢(shì)、風(fēng)俗和語(yǔ)言的漫不

經(jīng)心的態(tài)度，正使我們?cè)谑澜缟鲜ヅ笥?，錯(cuò)過(guò)商機(jī)，喪失威信。

即使在美國(guó)，我們也幾乎不向外國(guó)游客的需要讓步。我們的公共建筑或紀(jì)念碑上沒(méi)有4

種文字的標(biāo)記，也沒(méi)有多語(yǔ)種導(dǎo)游。餐館菜單很少有譯文，操多種語(yǔ)言的招待、銀行職員和

警察也鳳毛麟角。我們的交通系統(tǒng)只有英文地圖，然而我們自己也常常很難看懂。

在國(guó)外，我們往往聚在講英語(yǔ)的旅館、飯店里。人家對(duì)我們的態(tài)度及我們所獲的信息都

要經(jīng)講英語(yǔ)的當(dāng)?shù)厝藶槲覀兌饕哉{(diào)整——他們的文化通常比我們豐富。我們的商務(wù)及國(guó)家

外交都要通過(guò)翻譯才能進(jìn)行。

多年來(lái)，美國(guó)和美國(guó)人還勉強(qiáng)過(guò)得去，盡管文化愚昧，語(yǔ)言無(wú)知。美國(guó)畢竟是自由世界

最強(qiáng)大的國(guó)家，是所需資金和商品的提供者。

但這一切都已過(guò)去。美元再也買不到所有的好東西，我們已慢慢開(kāi)始認(rèn)識(shí)到我們?cè)谑澜?/p>

上應(yīng)該扮演的角色正發(fā)生變化。1979年的一次哈里斯民意測(cè)驗(yàn)報(bào)告說(shuō)：55%的美國(guó)人希望國(guó)

家在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮更積極的作用；盡管不可能總占上風(fēng)，我們?nèi)韵朐谙聜€(gè)世紀(jì)參與重要問(wèn)

題的決策。

PassageTwo

譯文

在全世界商場(chǎng)和壁柜里，它們正等待著。它們的外表似乎相當(dāng)吸引人，因?yàn)樗鼈兛钍健?/p>

質(zhì)地、顏色繁多。但它們完全是當(dāng)今時(shí)裝業(yè)最大的騙局。它們是什么？它們就是高跟鞋——

婦女最兇惡的敵人（無(wú)論她知道與否）。高跟鞋是現(xiàn)代社會(huì)的衰敗。時(shí)裝神話使女性相信，她

們穿高跟鞋就更漂亮或成熟，但實(shí)際上，高跟鞋成功地給她們?cè)斐闪硕唐诤烷L(zhǎng)期的痛苦。婦

女們應(yīng)該拒絕穿或買高跟鞋，同高跟鞋制造業(yè)作斗爭(zhēng)，使世界免遭不必要的生理和心理上的

痛苦。

為公平起見(jiàn)，必須注意高跟鞋的積極方面。首先，高跟鞋能很好地使草坪通風(fēng)。穿高跟

鞋在草坪上走過(guò)的人都知道我所言不假。只要穿這種嬌小的鞋在院子里走一走，就完全沒(méi)必

要請(qǐng)修剪草坪的專家了，因?yàn)檫@會(huì)形成大小合適的洞為草坪提供氧氣，周圍還不會(huì)留下那些

亂七八糟的臟東西。其次，高跟鞋有抵御敵人進(jìn)攻的功能，能輕而易舉地使進(jìn)攻者被一雙鋒

利、致命的時(shí)裝配件嚇退。

盡管高跟鞋有這些實(shí)用之處，但事實(shí)仍然是：穿高跟鞋對(duì)身體健康有害。問(wèn)任何一個(gè)足

病醫(yī)生，你就會(huì)知道他們大部分業(yè)務(wù)來(lái)自穿高跟鞋的婦女。人們知道，高跟鞋可以引起腳掌

畸形和腳趾甲破裂等問(wèn)題。穿高跟鞋造成的嚴(yán)重背部問(wèn)題、扭傷或折斷踝骨的風(fēng)險(xiǎn)比穿平底

鞋的人高3倍。穿高跟鞋有鞋跟夾在人行道裂縫里或陰溝柵中，或者跌倒在地的危險(xiǎn)一可

能摔破鼻子、背部或脖子。當(dāng)然，任何婦女都知道，穿了一天高跟鞋，當(dāng)她試圖使腫脹、疼

痛的腳舒服一點(diǎn)時(shí)，她們能預(yù)想到痛苦之夜。

PassageThree

譯文

我?guī)缀鯖](méi)有必要引證所有令人沮喪的人們的識(shí)字狀況。這些來(lái)自教育部的數(shù)字就夠了：

2700萬(wàn)美國(guó)人完全不能讀寫，另有3500萬(wàn)人的讀寫能力低得不能適應(yīng)社會(huì)生存。

但我今天對(duì)中產(chǎn)階級(jí)讀者讀寫技能甚至也下降了的擔(dān)憂——這問(wèn)題有點(diǎn)要求過(guò)分——?jiǎng)?/p>

過(guò)對(duì)基本讀寫能力這一壓倒一切的問(wèn)題的擔(dān)憂，擔(dān)憂他們不愿把安靜的地方、難得的家庭生

活的機(jī)會(huì)、時(shí)間和注意力用來(lái)讀書(shū)，而典型的讀書(shū)活動(dòng)正需要這些。情況表明：沒(méi)有伴奏噪

音（音樂(lè)）作背景，沒(méi)有電視屏幕在能感覺(jué)的角落閃爍著，幾乎80%有閱讀能力、受過(guò)教育

的美國(guó)青少年就再也讀不下書(shū)。我們對(duì)大腦及其如何同時(shí)處理互相沖突的輸入所知甚少，但

常識(shí)直覺(jué)表明我們會(huì)深受干擾。這種對(duì)集中精神、安靜、獨(dú)處狀態(tài)的妨礙同閱讀概念直接沖

突；這種在娛樂(lè)背景下半讀書(shū)半分散精力的讀書(shū)新方式不可能專心致志地理解，更不要說(shuō)任

何一個(gè)人對(duì)真正喜愛(ài)的一首詩(shī)或一篇散文所能表示的最大贊賞是將其背誦下來(lái)。不明白，而

是背下來(lái)；這種說(shuō)法很重要。

在這些情況下，關(guān)于閱讀藝術(shù)的未來(lái)發(fā)展如何便是一個(gè)真正的問(wèn)題。在我們前面有技術(shù)、

心理和社會(huì)的變革，這些變革比德國(guó)印刷術(shù)的發(fā)明者古特伯格帶來(lái)的變革更劇烈。如我們現(xiàn)

在所知，古特伯格革命用了很長(zhǎng)的時(shí)間；它的影響人們?nèi)栽跔?zhēng)論。信息革命將觸及寫作、出

版、發(fā)行和閱讀的每個(gè)細(xì)小方面。在圖書(shū)業(yè)沒(méi)有一個(gè)人能自信地說(shuō)我們現(xiàn)在所知的書(shū)籍將會(huì)

發(fā)生什么。

PassageFour

譯文

幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，探險(xiǎn)家冒著生命危險(xiǎn)到未知世界去探險(xiǎn)，在不同的程度上是為了經(jīng)濟(jì)和

國(guó)家的利益。哥倫布到西方是為尋找通往東方的更好的貿(mào)易路線，為西班牙增光。當(dāng)美國(guó)購(gòu)

買露易斯安那時(shí)，劉易斯和克拉克深入美國(guó)荒野是去調(diào)查美國(guó)獲得了什么，在冷戰(zhàn)期間，阿

波羅號(hào)的宇航員乘火箭到月球去是炫耀技術(shù)力量。

雖然他們的任務(wù)混合了商業(yè)、政治和軍事的使命，但所有參與這些活動(dòng)的探險(xiǎn)家到達(dá)了

科學(xué)家從未去過(guò)的地方，都完成了某種意義重大的科學(xué)活動(dòng)。

現(xiàn)在火星似乎又成為人類探險(xiǎn)的下一個(gè)目標(biāo)。由于短期經(jīng)濟(jì)回報(bào)有疑問(wèn)、冷戰(zhàn)在人們記

憶中迅速消失，以及越來(lái)越強(qiáng)調(diào)在大規(guī)模空間探險(xiǎn)中的國(guó)際合作，很清楚，不是經(jīng)濟(jì)利益或

國(guó)家利益，而是必須履行的使命將迫使人類在那個(gè)紅色行星的表面留下足跡。是不是長(zhǎng)期以

來(lái)在探險(xiǎn)中一直扮演次要角色和科學(xué)，最終注定要扮演主角？這個(gè)問(wèn)題自然引出其它一些問(wèn)

題：有些實(shí)驗(yàn)人類是否只能在火星上做？那些實(shí)驗(yàn)是否能提供對(duì)火星的深刻了解，足以證明

值得耗巨資送人穿越星間太空？

火星探險(xiǎn)的科學(xué)賭注比以前都高，人們對(duì)此大有爭(zhēng)議。由于越來(lái)越多的證據(jù)表明這個(gè)紅

色行星上曾經(jīng)有穩(wěn)定而豐富的液態(tài)水，又因人們對(duì)落到地球上的火星細(xì)菌化石隕石的說(shuō)法一

直有爭(zhēng)論，所以火星上是否存在過(guò)生命、是否延續(xù)至今的問(wèn)題一直引人注目。關(guān)于火星過(guò)去、

現(xiàn)在有生命的更具結(jié)論性的答案可能會(huì)給研究者提供寶貴的數(shù)據(jù)，這些資料同行星在很多條

件下能產(chǎn)生導(dǎo)致生命的復(fù)雜化學(xué)物質(zhì)有關(guān)。如果生命在火星和地球獨(dú)立形成的說(shuō)法成立，這

個(gè)發(fā)現(xiàn)將為所有科學(xué)中最大的奧秘之一提供第一批具體線索：宇宙中的生命是普遍的。

PartIVErrorCorrection

譯文

死于結(jié)核病的人比死于其他任何單一病因引發(fā)疾病的人數(shù)都要多。這種情況可能存在很

長(zhǎng)一段時(shí)間了。工業(yè)革命早期，在歐洲擁擠的城市里，每七例死亡中也許就有一起是死于結(jié)

核病。然而，從那時(shí)起，西方人發(fā)現(xiàn)這種嚴(yán)峻的勢(shì)態(tài)開(kāi)始逐漸好轉(zhuǎn)。當(dāng)然，他們并沒(méi)有看到

整個(gè)世界的情況。在19世紀(jì)和20世紀(jì)，除了戰(zhàn)時(shí)偶有暴發(fā)流行，結(jié)核病在歐洲和美國(guó)的感

染率和死亡率都穩(wěn)步下降。在20世紀(jì)50年代，隨著抗菌素的發(fā)現(xiàn)，這種趨勢(shì)在富國(guó)得到加

強(qiáng)，隨后抗菌素被允許出口到窮國(guó)。醫(yī)學(xué)研究者們宣布取得了勝利，研究工作便不再進(jìn)行了。

他們錯(cuò)了。80年代中期，結(jié)核病感染和死亡率在全球范圍內(nèi)又開(kāi)始回升。在結(jié)核病已經(jīng)

絕跡的地方，結(jié)核病又卷土重來(lái)了；在許多結(jié)核病從未滅絕的地方，情況則更為嚴(yán)重。國(guó)際

衛(wèi)生組織估計(jì)，約十七億人患有結(jié)核?。ㄕ际澜缛丝诘娜种唬?。即使在感染率下降時(shí)，由

于人口增長(zhǎng)，門診病例大致也維持在每年八百萬(wàn)例左右。其中，大概有三百萬(wàn)人死亡，幾乎

全部都在窮國(guó)。

2002年1月六級(jí)試題譯文

Passageone

譯文

現(xiàn)在汽車制造商賣出的導(dǎo)航電腦售價(jià)在2000美元或2000美元以上。因此，常在Lexus（凌

志）、BMW（寶馬）和Audi（奧迪）等豪華車中看見(jiàn)它們就毫不奇怪了。但它是一種正在蓬勃發(fā)

展的技術(shù)，這意味著價(jià)格最終會(huì)下降，其市場(chǎng)看來(lái)正在擴(kuò)大。

即使就現(xiàn)在的價(jià)格而言，導(dǎo)航電腦也足以打動(dòng)人心。在大多數(shù)大城市中，它能精確地告

訴你轉(zhuǎn)彎的方向一用清楚的人聲和駕車者前面的屏幕顯示，引導(dǎo)你從一個(gè)地方駛向另一個(gè)

地方。

該電腦通過(guò)天線工作，天線從24顆全球定位系統(tǒng)衛(wèi)星中接受了不少于3顆衛(wèi)星的信號(hào)。

通過(guò)測(cè)量信號(hào)從衛(wèi)星到天線所需的時(shí)間，汽車的位置能被確定在100米以內(nèi)。

衛(wèi)星信號(hào)加上輪速傳感器的速度輸入以及儀表所示的方向，就能確定汽車的位置，即使

它在開(kāi)動(dòng)中。這些信息同地圖數(shù)據(jù)庫(kù)相結(jié)合。街道、標(biāo)志性建筑以及感興趣的地點(diǎn)都包括在

內(nèi)。

許多系統(tǒng)基本上都一樣。區(qū)別在于硬件一電腦接受駕車者指示的方式及它提供駕駛指

命的方式。在大多數(shù)系統(tǒng)中，駕車者通過(guò)觸摸式屏幕或光盤輸入想去的地址、高速公路交接

口或感興趣的地點(diǎn)。但是Lexus車的屏幕更先進(jìn)一步：你能向屏幕地圖上的任何地點(diǎn)就可得

到去該地的有關(guān)指導(dǎo)。

BMW車上的系統(tǒng)有一組能在地圖上四處移動(dòng)的十字紋以選擇你想去的地點(diǎn)，你可以選擇

好幾種地圖比例。Audi車的屏幕能轉(zhuǎn)換接收電視節(jié)目。

像BMW和Lexus這樣的高級(jí)系統(tǒng)，詞匯量大一些，甚至朗讀說(shuō)明的聲音也可不同。這些

指令是英語(yǔ)，也可以是法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)或意大利語(yǔ)。駕車者還能選擇決定路

線的參數(shù)，比如最快的、最短的或不走高速公路的路線。

PassageTwo

譯文

“世界環(huán)境驚人地健康。討論?！比绻@是一個(gè)考試題目，大多數(shù)學(xué)生可能會(huì)把它駁得體

無(wú)完膚，列出一長(zhǎng)串不滿：從本地的煙霧到全球氣候變化，從砍伐森林到物種滅絕。這一串

不滿在很大程度上正確的，擔(dān)憂也是合理的。但是應(yīng)該得高分的學(xué)生會(huì)是同意這種說(shuō)法的人。

令人驚詫的是情況很好，而不是很壞。

本世紀(jì)世界人口畢竟增加了三倍，全世界的產(chǎn)出也極大增加，所以你會(huì)認(rèn)為地球本身受

到了影響。的確。如果人們的生活、消費(fèi)和生產(chǎn)方式像1900年（或者1950年，甚至像1980

年）那樣，現(xiàn)在世界會(huì)是一個(gè)相當(dāng)令人厭惡的地方：惡臭、骯臟、有毒和危險(xiǎn)。

但是這些沒(méi)有發(fā)生。為什么它們沒(méi)發(fā)生，為什么環(huán)境被毀滅，這同價(jià)格、技術(shù)創(chuàng)新、社

會(huì)變革和政府因公眾壓力所制定的規(guī)章有關(guān)。這就是貧窮國(guó)家的環(huán)境問(wèn)題從原則上說(shuō)應(yīng)該能

解決的原因。

原材料沒(méi)有枯竭，而且沒(méi)有表現(xiàn)出這種跡象。從邏輯上來(lái)說(shuō)，總有一天它們會(huì)枯竭：地

球并不是一個(gè)沒(méi)有窮盡的地方。但它也非常大，人類非常聰明。所發(fā)生的事情是這樣的：每

當(dāng)一種原料看來(lái)將要短缺，價(jià)格就上升，相應(yīng)地人們就尋找新的供應(yīng)來(lái)源，盡量找到少用這

種材料的方法，或者尋找替代品。因?yàn)檫@個(gè)原因，本世紀(jì)能源和礦物的價(jià)格在真正費(fèi)用方面

降低了。食品也是這樣。價(jià)格隨著收成、自然災(zāi)害和政治動(dòng)蕩而波動(dòng)，當(dāng)價(jià)格上升時(shí)，需要

一段時(shí)間后供應(yīng)的新來(lái)源才能得到。但由于新型農(nóng)業(yè)技術(shù)，新的供應(yīng)來(lái)源總能得到。長(zhǎng)期趨

勢(shì)是下降。

正是在價(jià)格和市場(chǎng)運(yùn)轉(zhuǎn)不當(dāng)?shù)牡胤?，這種良性趨勢(shì)開(kāi)始動(dòng)搖起來(lái)，從而出現(xiàn)了真正的問(wèn)

題。市場(chǎng)并非總使環(huán)境保持健康。如果沒(méi)有任何人擁有相關(guān)的資源，就沒(méi)有人有興趣保存它

或培育它：魚(yú)就是最好的例證。

PassageThree

譯文

所有孩子不管其背景如何，應(yīng)該確保他們得到公平的對(duì)待，當(dāng)學(xué)校和其他機(jī)構(gòu)對(duì)此得相

當(dāng)感興趣時(shí)，智力測(cè)驗(yàn)就不流行了。

有的人認(rèn)為它對(duì)少數(shù)民族孩子不公平。在過(guò)去幾十年中，這種測(cè)驗(yàn)已經(jīng)不流行，許多團(tuán)

體甚至禁止這種測(cè)試。

但奇怪的是最近加利福尼亞的一些黑人家長(zhǎng)提出訴訟，聲稱該州禁止智商測(cè)驗(yàn)的法令對(duì)

他的孩子有歧視，剝奪了他們接受測(cè)試的機(jī)會(huì)。他們正面認(rèn)為智商測(cè)試是有效評(píng)價(jià)孩子參加

特殊教育班的有效方法。因此，法官至少是部分地撤消了原判。

這樣，爭(zhēng)論就一直不停。少數(shù)民族的孩子參加智力測(cè)試究竟有利還是有弊？我們總是容

忍，甚至幫助這樣的測(cè)試。如果任何一個(gè)膚色或種族的孩子在學(xué)校成績(jī)不好，是否這是因?yàn)?/p>

他（她）的智力低，還是因?yàn)槠渌蛩兀@在我們看來(lái)非常重要。

為改進(jìn)學(xué)習(xí)差的狀況，學(xué)校和家庭所做的一切都受其原因的影響。評(píng)價(jià)一個(gè)孩子的生理

狀況或者智力水平?jīng)]有區(qū)別。

不幸的是，智力水平看來(lái)是一個(gè)敏感主題，而且法律允許我們做的又經(jīng)常在改變。除智

力以外，其他領(lǐng)域也出現(xiàn)同樣的反復(fù)波動(dòng)。比如，30年前鼓勵(lì)白人家庭收養(yǎng)黑人兒童。不這

樣做就會(huì)被認(rèn)為是歧視。

然而風(fēng)氣隨后又改變了，這種跨種族收養(yǎng)一般說(shuō)來(lái)又不流行了，一些社會(huì)機(jī)構(gòu)覺(jué)得黑人

小孩應(yīng)該只到黑人家庭。很難說(shuō)什么是最好的常規(guī)。但是對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)良好愿望肯定是

必要的。

至于智力，在我們看來(lái)，對(duì)任何一個(gè)孩子的智力水平了解得越多，對(duì)這孩子就越有好處。

PassageFour

譯文

幾十年前，在普通大眾和社會(huì)學(xué)家看來(lái)這是一個(gè)“明顯的”事實(shí)：現(xiàn)代社會(huì)改變了人們

的自然關(guān)系，淡化了他們對(duì)親戚和鄰居的責(zé)任感，取而代之的是點(diǎn)頭之交的膚淺關(guān)系。但是,

近年來(lái)越來(lái)越多的研究表明這個(gè)“明顯”是假的?？磥?lái)，如果你是城市居民，你知道的鄰居

比你是小社區(qū)的居民知道的鄰居少，這是很典型的。但是對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，這個(gè)事實(shí)無(wú)關(guān)緊

要。這并不一定意味著如何你認(rèn)識(shí)的鄰居少，其他人你就不認(rèn)識(shí)。

即使在很大的城市，人們也同小的個(gè)人社會(huì)圈子保持著緊密聯(lián)系。的確，有意義的關(guān)系

的數(shù)量和質(zhì)量在大城市人和小城鎮(zhèn)人之間并無(wú)差別。同大城市居民相比，小城市居民同親戚

的關(guān)系更深。但作為補(bǔ)償，大城市居民則同有相同興趣及活動(dòng)的人發(fā)展關(guān)系。都市生活可產(chǎn)

生不同的生活方式，但城市和小鎮(zhèn)的生活質(zhì)量并無(wú)差別。同小城市居民相比，大城市居民也

沒(méi)有更可能表現(xiàn)壓力或疏遠(yuǎn)（即無(wú)歸屬感）的心理癥狀。但城市居民的確更多地?fù)?dān)心犯罪，

這導(dǎo)致他們不信任陌生人。

這些發(fā)現(xiàn)并不意味都市生活很少或沒(méi)有差別。如果鄰居互不認(rèn)識(shí)，他們更少可能清掃隔

壁老年夫婦的人行道，也不密切觀察年輕的搗亂者。另外，正如Wirth所表示的那樣，社區(qū)

人口的多少及其多樣性之間可能有聯(lián)系。例如，社會(huì)學(xué)家發(fā)現(xiàn)許多證據(jù)，社區(qū)規(guī)模同賭博、

吸毒等惡習(xí)有聯(lián)系。同小鎮(zhèn)居民相比，大城市居民還更可能見(jiàn)多識(shí)廣，對(duì)傳統(tǒng)親屬角色更少

責(zé)任感，投票給左翼政治候選人，對(duì)非傳統(tǒng)宗教團(tuán)體、不受歡迎的政治集團(tuán)和所謂不良分子

持寬容態(tài)度。如果綜合考慮，異質(zhì)和反常行為似乎都是人口太多的結(jié)果。

PartIVErrorCorrection

譯文

體育活動(dòng)從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)是由狩獵行為演變而來(lái)的。從生物學(xué)角度來(lái)看，現(xiàn)代的足球運(yùn)動(dòng)

員實(shí)際上是改變了裝束的狩獵隊(duì)的成員。如果目標(biāo)瞄得準(zhǔn)，射門得分，他就能也取得獵人殺

死獵物那樣的勝利。

要了解這種演變是如何發(fā)生的，我們必須簡(jiǎn)要地回顧一下我們古代的祖先。他們用了超

過(guò)百萬(wàn)年的時(shí)間進(jìn)化成相互合作的狩獵者。他們的生存靠的就是狩獵場(chǎng)上的成功。在這種壓

力下，他們的整個(gè)生活方式甚至他們的身體都發(fā)生了巨大的變化。他們成了追趕者、奔跑者、

跳躍者、瞄準(zhǔn)手、投擲手和獵物殺戮者。他們相互合作，成為熟悉的由男性組成的獵手。

后來(lái)，大約在一萬(wàn)多年前，經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的為食物而狩獵的初始階段后，他們成了農(nóng)夫。曾

在古老的狩獵生活中發(fā)揮重要的作用的智力現(xiàn)在得到了提高，并有了新的用途——在欄中馴

養(yǎng)獵物。食物就在農(nóng)場(chǎng)里，隨時(shí)可以供他們享用。狩獵的冒險(xiǎn)性以及收獲的不確定性已不是

他們生存所必須考慮的問(wèn)題了。

2002年6月試題答案

PassageOne

譯文

當(dāng)全球氣候變暖最終來(lái)臨時(shí)，其來(lái)勢(shì)兇猛。有的地區(qū)溫度在一個(gè)世紀(jì)內(nèi)升高好幾度。海

平面陡然上升近400英尺，淹沒(méi)了沿海的城鎮(zhèn)，迫使人們向內(nèi)陸遷徙。由于北美、歐洲和亞

洲的植被迅速退化，全世界沙漠?dāng)U大，使許多動(dòng)物瀕臨滅絕后，人們被迫放棄舊的生活方式,

轉(zhuǎn)向全新的求生策略，結(jié)果出現(xiàn)了大規(guī)模饑荒和疾病。這種適應(yīng)就是農(nóng)業(yè)：一萬(wàn)多年前出現(xiàn)

的全球變暖的危機(jī)導(dǎo)致了農(nóng)業(yè)的出現(xiàn)。

本周，當(dāng)環(huán)境保護(hù)專家聚集在里約熱內(nèi)盧考慮今后的全球氣候時(shí)，地球科學(xué)家們?cè)诶斫?/p>

過(guò)去氣候的變化以及這些變化怎樣改變了人類的生存方面正處在根本轉(zhuǎn)變的過(guò)程中。地球環(huán)

境從熱變冷，從潮濕變干燥。然后又周而復(fù)始，這一過(guò)程可追溯至幾億年前，強(qiáng)大的地質(zhì)和

天文力量結(jié)合在一起使地球環(huán)境發(fā)生了這些變化，研究人員開(kāi)始將這些組合成了一幅清晰的

圖畫。

最重要的是：科學(xué)家們開(kāi)始認(rèn)識(shí)到氣候變化對(duì)人類進(jìn)化產(chǎn)生了極大沖擊。新的研究表明，

氣候變化在人類進(jìn)化的每一個(gè)重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)都起了重要作用:從大約6500年前靈長(zhǎng)目動(dòng)物的出

現(xiàn)到人類祖先直立起來(lái)用雙腿走路，從人類大腦的迅速膨脹發(fā)育到農(nóng)業(yè)的興起。的確，人類

歷史不僅僅是受全球氣候的影響，一些科學(xué)家說(shuō)，在有些情況下簡(jiǎn)直是被推著走。

新的研究對(duì)里約熱內(nèi)盧環(huán)境高峰會(huì)議有深刻含義。除了其他方面，研究結(jié)果還表明：對(duì)

地球這顆行星來(lái)說(shuō)，劇烈的氣候變化并不新鮮。宜人的全球環(huán)境已存在10,000年，在這期間，

農(nóng)業(yè)、書(shū)寫、城市及大多數(shù)其他文明特征出現(xiàn)了，在歷史上這種宜人的環(huán)境僅僅是更大的、

完全不同的氣候模式中的一個(gè)明亮點(diǎn)。實(shí)際上，過(guò)去的氣候變化模式表明，即使不受人類活

動(dòng)的影響，未來(lái)地球氣候也幾乎肯定會(huì)經(jīng)歷極大的變化。

PassageTwo

譯文

女人的錢再多也不多，女人再瘦也不瘦。這句話經(jīng)常被認(rèn)為是已故溫莎公爵夫人說(shuō)的，

體現(xiàn)了我們獨(dú)特的時(shí)代精神。瘦被視為這樣一種美德。

這種觀點(diǎn)的問(wèn)題在于一些人實(shí)際上企圖以此為生。我自己就幻想很快穿上瘦小的時(shí)裝。

因此，我一生中大部分時(shí)間一即很糟糕的時(shí)間一都在節(jié)食。有錢也不會(huì)是壞事，但這種

事不會(huì)發(fā)生，除非在某個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度一個(gè)不知名的親戚突然死了，給我留下了數(shù)百萬(wàn)美元。

我們?cè)诤翁幈畴x了生活常規(guī)？什么時(shí)候吃黃油成了一種罪？稍稍多長(zhǎng)了一點(diǎn)肉不是令人

厭惡，就成為丑陋？所有的宗教都有特定的禁食日，暴食是基督教不可饒恕的七大罪行之一。

但現(xiàn)在大多數(shù)人在吃夠方面有問(wèn)題。在有些宗教中，財(cái)富是可拯救和高尚道德的象征，胖是

財(cái)富和康樂(lè)的象征。

今天剛剛相反。我們轉(zhuǎn)向以消瘦為美德的新標(biāo)志。結(jié)果便是胖——或者甚至體重稍稍有

一點(diǎn)偏重——就是壞事，因它暗示缺乏道德意志。

因?qū)】店P(guān)心，我們對(duì)消瘦也越發(fā)癡迷。的確，在我國(guó)現(xiàn)在體重超標(biāo)的人比以往都多，

在許多情況下肥胖同心血管疾病增加的危險(xiǎn)有關(guān)。但是這些疾病既同超重有關(guān)，也與我們的

生活方式及高脂肪飲食有很大關(guān)系。消化系統(tǒng)癌癥的相關(guān)危險(xiǎn)可能更多的是飲食問(wèn)題一脂

肪太多、纖維缺乏一而不是體重問(wèn)題。

那么，真正應(yīng)該關(guān)心的不是我們的體重太重，而是我們鍛煉不夠，吃得也不科學(xué)。鍛煉

對(duì)強(qiáng)壯的骨骼、健康的心肺都是必要的。脂肪不多的均衡飲食也能幫助身體避免很多疾病。

我們肯定應(yīng)該不再對(duì)體重花這么多的注意力。僅僅瘦是不夠的。如果那些想瘦或者已經(jīng)瘦了

的人認(rèn)為自己會(huì)自動(dòng)地健康，因而對(duì)整個(gè)生活方式不注意，這實(shí)際上很危險(xiǎn)。瘦可以說(shuō)是純

粹的虛榮。

PassageThree

譯文

戰(zhàn)爭(zhēng)可能是人類進(jìn)攻性的生物本能和動(dòng)力的自然表達(dá)方式。憤怒、敵意的自然沖動(dòng)以及

守地盤的天性通過(guò)暴力得以表現(xiàn)。這些全是人類同動(dòng)物共有的品質(zhì)。進(jìn)攻是一種天生的生存

機(jī)制、自我保存的本能，它讓動(dòng)物在生存威脅中保衛(wèi)自己。但另一方面，人類暴力表現(xiàn)出是

一種學(xué)習(xí)行為的證據(jù)。就人類進(jìn)攻的情況來(lái)說(shuō)，暴力不能簡(jiǎn)單歸納為本能。人類暴力的許多

表現(xiàn)總是由影響進(jìn)攻行為的社會(huì)習(xí)俗所決定的。在人類社會(huì)中暴力有一種社會(huì)功能：它是創(chuàng)

造或者破壞社會(huì)秩序形式的策略。宗教傳統(tǒng)在指引暴力行為時(shí)扮演主要角色。我們將看到人

類暴力在宗教儀式方面和道德方面被引導(dǎo)的模式。

一個(gè)社會(huì)中的暴力通過(guò)法律制度得到控制。法律制度越發(fā)達(dá)，社會(huì)就為發(fā)現(xiàn)、控制和懲

罰暴力行為承擔(dān)更多的責(zé)任。在大多數(shù)宗族社會(huì)中，對(duì)待暴力的惟一手段就是報(bào)復(fù)。每個(gè)家

族可有責(zé)任親自對(duì)進(jìn)攻者執(zhí)行判決和懲罰。但是在法律體系中，報(bào)復(fù)的責(zé)任變得非個(gè)人化和

分散化。社會(huì)承擔(dān)保護(hù)個(gè)人免遭施暴的責(zé)任。萬(wàn)一個(gè)人不能得到保護(hù)，社會(huì)有責(zé)任強(qiáng)制實(shí)行

懲罰。在一個(gè)法律體制控制的國(guó)家，個(gè)人被排除在暴力行為引發(fā)的報(bào)復(fù)循環(huán)之外，國(guó)家承擔(dān)

保護(hù)他們的責(zé)任。

國(guó)家法律機(jī)器的另一方面是國(guó)家軍事機(jī)器。雖然一方面保護(hù)個(gè)人免遭施暴，另一方面卻

為了國(guó)家利益讓個(gè)人犧牲在暴力之下。戰(zhàn)爭(zhēng)中，國(guó)家肯定對(duì)其境內(nèi)個(gè)人擁有至高無(wú)上的權(quán)力。

戰(zhàn)爭(zhēng)并不簡(jiǎn)單地是國(guó)家間為解決爭(zhēng)端用戰(zhàn)斗進(jìn)行的嘗試；它是這樣一個(gè)時(shí)刻：國(guó)家最強(qiáng)有力

地要求其人民承擔(dān)義務(wù)、效忠甚至作出最大的犧牲。戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期考驗(yàn)一個(gè)社會(huì)最高的宗教和道

德義務(wù)。

PassageFour

譯文

對(duì)正在研究文化和種族不熟悉的研究人員必須格外警惕，以免帶入他們自己文化的偏見(jiàn)。

比如，他們必須確保所創(chuàng)立的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)每一個(gè)正在被研究的文化或少數(shù)民族有意義。

在對(duì)文化和少數(shù)民族問(wèn)題進(jìn)行研究時(shí)，調(diào)查人員將本位方法和非位方法區(qū)別開(kāi)來(lái)。本位

方法的目標(biāo)是用對(duì)一種文化或民族中的人有意義的、重要的術(shù)語(yǔ)去描繪該文化或民族的行為，

不考慮其他文化或民族。非位方法的目標(biāo)是行為描繪的概括性可跨越文化。如果研究者以本

位方式設(shè)計(jì)問(wèn)卷，他們關(guān)心的僅僅是所設(shè)計(jì)的問(wèn)題對(duì)正在被研究的特定文化或民族有意義。

但如果研究者以非位方法設(shè)計(jì)問(wèn)卷，他們就想包括能反映所有相關(guān)文化都熟悉的概念的問(wèn)題。

本位和非位方法在家庭變化過(guò)程研究中可能會(huì)得到怎樣的反映呢？在本位方法中，研究

者可能選擇將注意力僅僅集中在中產(chǎn)階層白人家庭中，不考慮研究中心所獲信息是否能被概

括或是否對(duì)少數(shù)民族群體適合。在后續(xù)研究中，研究者也許決定采用非位方法，不