《傅良弼傳》字詞梳理及譯文

《傅良弼傳》字詞梳理及譯文傅良弼傳唐?李翱①傅良弼，字安道，清河人也。以（憑借）善（擅長）弓矢顯（揚名），仕于成德軍。流輩（同輩）稱其樸厚。博野、樂壽，本隸（隸屬）瀛州，詔以與（交給）成德軍。其后以（任命）公選為（擔任）將，而鎮(zhèn)（鎮(zhèn)守）于樂壽。公善撫士卒，與之同苦樂，得士卒死力（誓死效力）。譯文：傅良弼，字安道，是清河人。憑著擅長拉弓射箭揚名，在成德軍中做官。同輩們都稱贊他樸實憨厚。博野、樂壽，本來就隸屬瀛州，皇上下詔把他們交付給成德軍管理。這以后任命傅良弼擔任大將，就鎮(zhèn)守在樂壽。傅良弼善于安撫士兵們，跟他們同甘共苦，贏得士兵們愿為他誓死效力。②長慶初，幽州繼亂，成德殺其帥宏正，將庭湊因（趁機）盜（侵占）有地。公奮曰：“吾豈可以為賊乎！”遂誓眾（激勵眾人），喻（使……明白）以逆（叛逆）順（忠順），閉城拒賊，潛（暗中）疏（上奏折）以聞（使……知曉）。詔以樂壽為神策行營，命公以為都知兵馬使，與深州將牛元翼、博野李寰犄角相應。賊屢攻之，卒（最終）不能克（攻占）。譯文：長慶初年，幽州發(fā)生叛亂，成德軍內部殺死他們的主帥田宏正，大將王庭湊趁機侵占幽州。傅良弼激動地說：“我怎么可以作叛賊！”傅良弼于是激勵將士，用叛逆與忠順的道理讓將士明白，關閉城門抵抗叛賊，并暗中上疏來讓皇帝了解情況?；噬舷略t把樂壽作為神策行營，任命傅良弼擔任都知兵馬使，與深州大將牛元翼、博野的李寰形成犄角相互照應。叛賊多次進攻它。最終還是不能夠攻占。③拜（授予官職）鄭州剌史。公本用（因為）武力進，未嘗治（管理）人，于是痛自刻（嚴苛）凜（嚴厲），清（使……清廉）已率下。凡從（跟隨）公將卒，本與公同立于樂壽者，皆飭（謹慎）懼，不敢越（逾越）條令以侵（侵吞）物。故鄭州稱理（安定）。雖（即使）他時文吏，罕能過（超過）者。譯文：傅良弼被授予鄭州剌史。他本來是因為軍功做官，從不管理過人，在這時他痛下決心改變自己，嚴格要求自己，清廉律己率領部下。凡是跟從傅良弼的將士們，原本就跟他一起從樂壽過來的將士，都小心謹慎，不敢逾越各種法律條令來侵吞財物。所以鄭州堪稱安定。即使是其他時候的文官，也很少有能夠超過他的人。④閔帝初，以（任命）公為（擔任）銀、夏、綏、宥等州節(jié)度使。居河陽（北邊），濡民（百姓）不耕織，黨項千余落（部落），以畜（養(yǎng)）牛羊馬代田業(yè)。先時（先前）將帥多貪，至有盜其善馬者，蕃落咸（都）怨走，以出他境。及公之至，蕃人來見，或獻馬者，公拒而不受。蕃人喜，傳以相告，未踰（超過）月，而部落相勸皆歸。蕃人之有罪者，懼而來奔，故事（按慣例）皆使蕃人出馬以贖，公曰：“吾將于此，職當禁其逃亡，有罪何俟（等待）于贖?！苯詧?zhí)之以付其蕃落，蕃人益（更加）喜。譯文：閔帝初年，任命傅良弼擔任銀、夏、綏、宥等州的節(jié)度使。在黃河北岸，百姓不是男耕女織，黨項族有千余落，都用養(yǎng)牛羊馬來代替農業(yè)生產。以前的將帥大多貪婪，以至出現(xiàn)偷盜他人好馬的人。蕃人部落都抱怨著逃走，出走到其他部落境內。等到傅良弼到來治理，蕃人前來拜見他，有人進獻馬，傅良弼堅拒而不接受。蕃人高興，奔走相告，沒有超過一個月，各部落的人互相勸說著都回歸了，有罪的蕃人，膽戰(zhàn)心驚地來投奔，按以前慣例都是讓蕃人拿出馬來贖罪。傅良弼說：“我在這里的職責應當是禁止他們逃跑，有罪為什么要等他們來贖。”都將他們交付給他們所在的蕃人部落，蕃人就更加高興。⑤太和二年九月，以（任命）公為（擔任）橫海軍節(jié)度使檢校兵部尚書，俾（使）治齊州，圖（謀劃）滄景之冦（敵人）。知（管理）兵者咸以為命將之當必且有成矣旌旗及于陜而得疾疾愈即路。十月晦。薨于硤石驛。春秋五十有六。譯文：太和二年九月，任命傅良弼擔任橫海軍節(jié)度使檢校兵部尚書，使他治理齊州，謀劃滄景的敵人。掌管軍隊的人都認為這是皇上的器重，一定會有成就，旌旗剛到陜，傅良弼就生了病，疾病剛痊愈之后就上路。農歷十月的最后一天，在硤石驛謝世。享年五十六歲。15.寫出下列加點詞在句中的意思。（2分）（1）以善弓矢顯（揚名，顯揚）（2）十月晦（農歷每月的最后一日）16.結合文意，為下列加點詞語選擇釋義正確的一項（2分）⑴皆飭懼（B）A.整齊B.謹慎C.教導D.斥責⑵故鄭州稱理（C）A.治理B.有理C.安定D.法紀17.把第②段畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（5分）遂誓眾，喻以順逆，閉城拒賊，潛疏以聞。傅良弼于是激勵將士，用叛逆與忠順的道理使將士明白，關閉城門抵抗叛賊，并暗中上疏來讓皇帝了解情況。18.第⑤段畫線部分有三處需加句讀，請用“/”把這兩處標識出來。（3分）知兵者咸以為命將之當必且有成矣旌旗及于陜而得疾疾愈即路知兵者咸以為命將之當/必且有成矣/旌旗及于陜而得疾/疾愈即路。19.傅良弼擅長管理屬下將卒，請結合1-3段，加以分析。（3分）第1段寫傅良弼與士卒們同甘共苦，第3段寫他清廉律己，可見其治下重“表率”；第2段寫傅良弼以順逆之理曉喻士卒，可見其治下重“明理”；第3段寫將士不敢觸犯條例侵害掠奪，可見其治下重“嚴紀”。20.第4段中蕃人先“喜”，后“益喜”，結合文章具體內容，分析