信息科學(xué)與電子工程專業(yè)英語課后答案

Unit1Exercises

(1)TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.Aswithseriesresonance,thegreatertheresistanceinthe

circuitthelowertheQand,accordingly,theflatterand

broadertheresonancecurveofeitherlinecurrentorcircuit

impedance.

對于串聯(lián)諧振，電路中的電阻愈大Q值就愈低，相應(yīng)

地線路電流或電路阻抗的諧振曲線也就愈平、愈寬。

2.Awirecarryingacurrentlooksexactlythesameand

weighsexactlythesameasitdoeswhenitisnotcarryinga

current.

一根帶電的導(dǎo)線其外表與重量都與不帶電導(dǎo)線完全一

樣。

3.Clickmouseonthewaveformanddragittochangethe

pulserepetitionrate,ordirectlyenteranewvalueofthe

periodintheprovideddialoguebox,whilekeepingthe

pulsewidthunchanged.

在波形上點擊鼠標(biāo)并拖動來變更脈沖重復(fù)頻率，或者在

供應(yīng)的對話框中干脆輸入新的周期值，而保持脈沖寬度

不變。

4.Electronicsisthescienceandthetechnologyofthe

passageofchargedparticlesinagas,inavacuum,orina

semiconductor.Pleasenotethatparticlemotionconfined

withinametalonlyisnotconsideredelectronics.

電子學(xué)是一門有關(guān)帶電粒子在氣體、真空或半導(dǎo)體中運

動的科學(xué)技術(shù)。留意，在本書中粒子運動僅限于金屬的

狀況不屬于電子學(xué)。

5.Hardwaretechnologieshaveplayedvitalrolesinour

abilitytouseelectronicpropertiestoprocessinformation,

butsoftwareanddataprocessingaspectshavenot

developedatthesamespeed.

硬件技術(shù)在我們運用電子特性來處理信息的實力中始

終起著重要作用，而軟件及數(shù)字處理方面卻沒能與硬件

同步發(fā)展。

6.However,inaproperlydesignedDCamplifiertheeffectof

transistorparametervariation,otherthanIco,maybe

practicallyeliminatediftheoperationpointofeachstage

isadjustedsothatitremainsinthelinearoperationrange

ofthetransistorastemperaturevaries.

然而在設(shè)計得當(dāng)?shù)闹绷鞣糯笃髦?，若調(diào)整每一級的工作

點使之在溫度變更時保持在晶體管線性區(qū)，就能在事實

上消退Ic。以外的晶體管參數(shù)變更所造成的影響。

Unit2Exercises

(1)TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.Ifanalogsignalsaretobetransmitteddigitally,theyfirst

havetobesampledataspecifiedrateandfurther

convertedtodiscreteamplitudesamplesbyquantization.

假如要以數(shù)字方式傳輸模擬信號，首先必需以確定的頻

率對信號進行采樣，然后通過量化進一步將它們轉(zhuǎn)換為

離散的幅度樣本。

2.Linearfiltersamplifyorattenuateselectedspatial

frequencies,canachievesucheffectsassmoothingand

sharpening,andusuallyformthebasisofre-samplingand

boundarydetectionalgorithms.

線性濾波器放大或衰減選擇的空間頻率，能夠?qū)崿F(xiàn)像

平滑和銳化這些效果，通常是重采樣和邊緣檢測算法

的基礎(chǔ)。

3.Stabilityandrepeatabilityarefundamentalattributesof

digitalcircuits,however,andthenecessaryaccuracycan

beobtainedinadigitalversionofthemodulatorbyan

appropriatechoiceofwordlengthtorepresentthesignals.

不過穩(wěn)定性和可重復(fù)性是數(shù)字電路的基本性質(zhì)，在數(shù)字

式調(diào)制器中必要的精度可通過適當(dāng)?shù)剡x擇代表信號的字

長而獲得。

4.Thefirstobservationismadeonthefundamental

relationshipbetweenthenatureofsystemandthe

periodicityofitsfrequencyresponse:acontinuoussystem

hasanaperiodicfrequencyresponse,whileadiscrete

systemhasaperiodicfrequencyresponse.

從系統(tǒng)性質(zhì)和它頻率響應(yīng)的周期性之間的基本關(guān)系中

首先可以看到：連續(xù)系統(tǒng)有非周期性的頻率響應(yīng)，而離

散系統(tǒng)有周期性的頻率響應(yīng)。

5.Themainfunctionofthereceiveristoextracttheinput

messagesignalfromthedegradedversionofthe

transmittedsignalcomingfromthechannel.

接收器的主要功能是從由信道傳輸來的退化了的信號中

提取出輸入消息。

Unit3Exercises

(1)TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.Averycommonlyusedmethodofmicrowave

measurementsisbasedonthestudyofastandingwave

patternformedalongthelinebecauseoftheinterferenceof

incidentandreflectedwaves.

一個很常用的微波測量方法是基于對駐波圖型的探討，

這種駐波是由入射波和反射波之間的干涉而沿著傳輸

線形成的。

2.Computationsshowareductionof6dBintheEMfield

intensitywiththedistancedoubled,andanincreaseof3dB

intheintensitywiththetransmittedpowerdoubled.This

resultprovidesverificationtothealgorithmused.

計算表明，當(dāng)距離增大一倍時，電磁場強度減小6分貝;

而放射功率增大一倍時，場強則增加3分貝。這一結(jié)果

驗證了所用算法的正確性。

3.Liketransferofheatbyconduction,convectionand

radiation,microwaveheatingcanbeconsideredasanother

modeofheattransfer,inwhichheatisproduceddirectlyat

thelocationofthedielectriclosses.

就像通過傳導(dǎo)、對流、輻射來傳遞熱量一樣，微波加熱

可以看作熱傳遞的另一種方式，即熱量干脆產(chǎn)生于發(fā)生

介電損耗的地方。

4.Operationoftheradarisbasedonthemeasurementofthe

timeittakesforapulsetransmittedfromanantennatoget

reflectedbytheobjecttobedetectedandtoreturnatthe

antennaandthereceiver.

雷達的工作是基于對天線發(fā)出的脈沖被所要探測的目

標(biāo)反射，（然后）回到天線和接收機所需時間的測量。

5.OthermotivationsforusingCADincircuitdesignincludes

thewishtoacquireconfidenceinadesignthatwas

accomplishedbyothermeans,and,notleastinimportance,

asenseofcuriosityorperhapsadesiretodiscoverthe

unexpected.

在電路設(shè)計中運用CAD的其它動機包括：想要驗證用

別的方法設(shè)計出來的電路；滿意新穎心或者可能是想

發(fā)覺預(yù)想不到的現(xiàn)象。后一個動機并非是最不重要的。

（取得信念，并非最不重要，意料之外的事）

6.Thespacingbetweentherepeatingamplifiersisafunction

ofthecableattenuationandthesystembandwidthsothat

thegainprovidedbytheseamplifierscompensatesforthe

lossintroducedbythecable.

中繼放大器之間的間距是電纜衰減和系統(tǒng)帶寬的函數(shù)，

以便這些放大器供應(yīng)的增益補償電纜引起的損耗。

7.Whenthecut-offfrequencyisnolessthanthemaximal

frequencyoftheoriginalsignal,norisitgreaterthanthe

differencebetweenthesamplingfrequencyandthe

maximalfrequency,theoriginalsignalmaybecompletely

rebuilt.

當(dāng)截止頻率不小于原始信號的最高頻率，也不大于采樣

頻率和最高頻率之差，原始信號可以完整地重建。

8.Whilethepoliticsofthelastonehundredyearscentered

aroundIndustrialAgetechnology,thepoliticsofthefuture

willbebasedonInformationAgeconcernsoriented

towardsthestorage,protectionandexchangeof

information.

盡管近百年來的政治活動是以工業(yè)時代的技術(shù)為中心

的，將來的政治活動將基于信息時代的事物，面對信息

的存儲、愛惜和交換。

Unit4Exercises

(1)TranslatethefollowingpassagesintoChinese.

1.Communicationmaybebroadlydefinedasthetransferof

informationfromonepointtoanother.Whenthe

informationistobeconveyedoveranydistancea

communicationsystemisusuallyrequired.Withina

communicationsystemtheinformationtransferis

frequentlyachievedbysuperimposingormodulatingthe

informationontoanelectromagneticwavewhichactsasa

carrierfortheinformationsignal.Thismodulatedcarrieris

thentransmittedtotherequireddestinationwhereitis

receivedandtheoriginalinformationsignalisobtainedby

demodulation.Sophisticatedtechniqueshavebeen

developedforthisprocessbyusingelectromagneticcarrier

wavesoperatingatradiofrequenciesaswellasmicrowave

andmillimeterwavefrequencies.However,

communicationmayalsobeachievedbyusingan

electromagneticcarrierthatisselectedfromtheoptical

rangeoffrequencies.

通信可以廣義地定義為從一處到另一處的信息傳遞。當(dāng)

要將信息傳輸?shù)饺魏尉嚯x以外時就須要有一個通信系

統(tǒng)。在通信系統(tǒng)內(nèi)部，信息的傳輸經(jīng)常通過將信息疊加

或調(diào)制到作為信號載體的電磁波上來實現(xiàn)。經(jīng)調(diào)制的載

波然后被傳送到要求的目的地，在那里被接收，原始信

號通過解調(diào)被復(fù)原出來。為了實現(xiàn)這一過程，已經(jīng)利用

工作在射頻、微波以及毫米波頻率上的電磁載波開發(fā)了

困難的技術(shù)。不過通信也可以用光波頻段上的電磁載波

來實現(xiàn)。

2.Electroniccommunicationsisthetransferandmovement

ofdatabetweenlocationsthroughtheuseofcomputers.An

electroniccommunicationsystemincludestheequipment

neededtosupportthemovementofinformation,the

communicationlinesandmediatocarrytheinformation,

thecomputersoftwareandprogramstocontroltheflowof

information,thepersonneltoplan,implement,andoperate

communications,andthemanagementofallthese

resources.Electroniccommunicationsestablisheslinks

betweenpeopleaswellascomputers.

電子通信就是通過運用計算機在不同的地點之間傳輸

數(shù)據(jù)。一個電子通信系統(tǒng)包括：支持信息流淌所須要的

設(shè)備，承載信息的通信線路和媒介，限制信息流的計算

機軟件和程序，支配、實施、操作通信系統(tǒng)的人員，以

及對全部這些資源的管理。電子通信建立起人和人、計

算機和計算機之間的聯(lián)系。

3.Firstgenerationcommunicationssystemscanbe

characterizedbytheuseofanalogtransmissiontechniques,

andtheuseofsimplemultiplexaccesstechniquessuchas

frequencydivisionmultipleaccess(FDMA).Theysuffered

fromalowusercapacity,andsecurityproblemsduetothe

simpleradiointerfaceused.Secondgenerationsystems

wereintroducedintheearly1990's,andallusedigital

technology.Thisprovidedanincreaseintheusercapacity

ofaroundthreetimes,achievedbycompressingthevoice

waveformsbeforetransmission.Thirdgenerationsystems

areanextensiononthecomplexityofsecond-generation

systemsandaretobeintroducedaftertheyear2000.The

systemcapacitywillbeincreasedtoovertentimesoriginal

firstgenerationsystems,achievedbyusingcomplex

multiplexaccesstechniquessuchascodedivision

multiplexaccess(CDMA),oranextensionofTDMA,and

byimprovingflexibilityofservicesavailable.

第一代通信系統(tǒng)以模擬傳輸技術(shù)和簡潔復(fù)用技術(shù)如頻

分復(fù)用為特征。這些系統(tǒng)用戶容量低，而且因為運用簡

潔的無線電接口而存在平安問題。其次代通信系統(tǒng)于20

世紀(jì)90年頭初起先引入，全部運用數(shù)字技術(shù)。通過在

傳輸前將話音波形壓縮使得用戶容量提高了三倍。第三

代通信系統(tǒng)是對其次代系統(tǒng)在困難性方面的擴展，預(yù)料

于2000年以后啟用。通過運用困難的復(fù)用技術(shù)如CDMA

或TDMA的擴展,并提高服務(wù)的靈敏性使得系統(tǒng)容量比

原來的第一代系統(tǒng)提高10倍。

4.Foreachcombinationofcommunication

(modulation/detection)type,channelfadingmodel,and

diversitytype,theaveragebiterrorrate(BER)and/or

symbolerrorrate(SER)ofthesystemisobtainedand

representedbyanexpressioninaformthatcanreadilybe

evaluated.Allcasesconsideredcorrespondtorealpractical

channels,andinmanyinstancestheBERandSER

expressionsobtainedcanbeevaluatednumericallyona

hand-heldcalculator.

對于通信(調(diào)制/檢測)類型、信道衰落模型、分集類型

的每一種組合，得到系統(tǒng)的平均誤碼率(BER)和符號

錯誤率(SER),并以簡潔求值的形式表示。全部考慮的

相應(yīng)于實際信道的狀況，以及許多狀況下得到的BER和

SER表達式均可用手持計算器來計算。

5.Modulationisthesystematicvariationofsomeattributeof

acarrierwaveformsuchastheamplitude,phase,or

frequencyinaccordancewithafunctionofthemessage

signal.Itisusedincommunicationsystemsformatching

signalcharacteristicstochannelcharacteristics,for

reducingnoiseandinterference,forsimultaneously

transmittingseveralsignalsoverasinglechannel,andfor

overcomingsomeequipmentlimitations.Aconsiderable

portionofthisbookisdevotedtothestudyofhow

modulationschemesaredeignedtoachievetheabovetasks.

Thesuccessofacommunicationsystemdependstoalarge

extentonthemodulation.

調(diào)制是載波波形的某些屬性，例如幅度、相位和頻率，

依據(jù)消息信號的函數(shù)有規(guī)則的變更。它用于通信系統(tǒng)以

使信號特性匹配信道特性，削減噪聲和干擾，在單個信

道上同時傳輸多個信號，并克服某些設(shè)備的限制。本書

相當(dāng)大部分內(nèi)容是探討如何設(shè)計調(diào)制方案以實現(xiàn)上述

任務(wù)。一個通信系統(tǒng)的成功很大程度上依靠于調(diào)制。

Unit5Exercises

(1)TranslatethefollowingpassageintoChinese.

OFDMconsistsofalargenumberofsubcarriersequally

spacedinafrequencyband,eachmaybedigitallymodulatedby

asameschemesuchasPSK,QAM,etc.,orbydifferentschemes.

Aseriallytransmittedsequenceisdividedintoanumberof

sections,eachhavingNsymbols,andtheNsymbolsineach

sectionareusedtomodulateNcarriersforsimultaneous

transmission.ThereforeOFDMisessentiallyaparallel

modulationsystem.Whenthenumberofsubcarriersis

sufficientlylarge,thesystemcanresistmultipathinterference.

Thisisbecausethat,inthetimedomain,asymbolduration

longerthanthemultipathdelaycanbechosen,whileinthe

frequencydomain,eachsymbolonlyoccupiesasmallportionof

thechannel'sfrequencyband.Thus,theeffectofmultipath

fadingspreadsovermanysymbols,resultinginslightdistortion

tomanysymbolsratherthancompletedestroyofafewsymbols.

Inthisway,correctdemodulationisnotaffectedsothatthe

signalcanbeaccuratelyrecoveredatthereceiver.

InanOFDMsystem,theprincipleofchoosingthesubcarrier

intervalistomakethesubcarriersmutuallyorthogonalwithin

theentiresymbolperiod.Thus,evenifspectraloverlapexists

betweenthesubcarriers,thesymbolscanstillberecovered

withoutloss.Inordertorealizemaximumspectralefficiency,

theintervalbetweensubcarriersisusuallychosentoequalthe

reciprocalofthesymboldurationT.Thereforethesubcarrier

frequenciesinthebasebandare/7=n/T,(n=0,1,...,N-l).

Denotingthe〃-thmodulatingsymbolasX(〃)，theOFDM

waveformwithinasymboldurationcanbeexpressedas:

x(f)=￡x(〃)exp(/27[0<t<T(1)

?=o\T)

SamplingthiswaveformatZ=TINyields

NT(rN-l(?\

雙6=4*(〃)6邛1/24后)=盲乂(“)6邛1/2萬旬，k=l,2,…,N-1(2)

Itisobservedfromtheaboveexpressionthat%(攵)andX(〃)

formadiscreteFouriertransformpair,thereforethebaseband

OFDMwaveformcanbegeneratedfromthediscreteFourier

transformofNmodulatingsymbols.WhenN=2mwheremisan

integer,thefastalgorithmofIDFTiseasytoimplement.

OFDM由大量在頻率上等間隔的子載波構(gòu)成。每個子載波

可用同樣的方案，如PSK,QAM等，或者用不同的方案數(shù)字

調(diào)制。將串行傳輸?shù)姆栃蛄蟹殖稍S多段，每一段有N個符

號,每段的N個符號被用來分別調(diào)制N個載波同時發(fā)送。因此,

OFDM本質(zhì)上是一個并行調(diào)制系統(tǒng)，當(dāng)載波數(shù)足夠大時，這

種系統(tǒng)具有抗多徑干擾的實力。這是因為在時域上符號周期

能選取得比多徑延遲時間長，而在頻域上每個符號只占整個

信道帶寬的一小部分，因此多徑衰落的影響被分散到許多符

號上，其結(jié)果是許多符號都發(fā)生輕度的畸變，而不是使某些

符號被完全破壞。這樣，不影響正確的解調(diào)，信號能在接收

器中精確地復(fù)原。

在OFDM系統(tǒng)中，選擇子載波間隔的原則是使子載波在整

個符號周期內(nèi)相互正交，這樣。即使在子載波間存在頻譜部

分重疊，符號仍能無損失地復(fù)原。為了實現(xiàn)最大的頻譜效率,

子載波之間的間隔通常選取為符號周期的倒數(shù)。因此基帶子

載波頻率為尸〃/T,5=0,1,...,N-T),第〃個調(diào)制符號記為

X(〃)，在一個符號周期內(nèi)的OFDM波形可表示：

x(f)=X(n)expIj27r—t\0<t<T(1)

n=0\J

在L77N時刻采樣這個波形得到：

NT(?N-l/i\

x(Z)=ZX(")exp|/2萬r|=ZX(〃)exp|乃2J,Z=-1(2)

從上面的表示中可以看到，1/)和X(〃)構(gòu)成了一對離散傅

里葉變換，因此基帶OFDM波形可依據(jù)N個調(diào)制符號的離散

傅里葉變換來生成。當(dāng)N=2%其中加為整數(shù)，IDFT的快速算

法很簡潔實現(xiàn)。

Unit6Exercises

(1)TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.Communicationisthetransmissionofinformationfrom

onepointtoanother.Thistransmissionrequirestheability

tovarysignalswithtimeinamannerwhichis

unpredictabletothereceiver.

通信就是信息從一點傳送到另一點。這種傳送要求信號

隨時間發(fā)生的變更不能在接收端預(yù)料。

2.Itistrueofanycommunicationsystemthattheshapeand

amplitudeofthetransmittedsignalwillbecontinuously

degradedbytheintroductionofnoise,andtheattenuation

alongthetransmissionpath.

傳輸?shù)男盘枙粩嗟乇辉肼暤囊牒途€路上的衰減所損

傷，對任何通信系統(tǒng)都是如此。

3.Sincetheverybeginning,communicationssystemshave

consistedofthreemajorparts,namely,theequipment,the

medium,andtheprotocol.Itisstillthecasetoday.

However,thecloselinkoftelecommunicationswiththe

computertechnologyhasbroughtabouttremendous

changesincommunications,fromtheconcepts,tothe

contentsandthemethods.

從一起先通信系統(tǒng)就由設(shè)備、媒介和協(xié)議三個要素組成。

至今照舊如此。然而電信與計算機技術(shù)的緊密聯(lián)系使得

通信從概念到內(nèi)容和手段都發(fā)生了重大的變更。

4.Theavailabilityofsuchalargecollectionofsystem

performancecurvesinasinglecompilationallowsthe

researcherorsystemdesignertoperformtrade-offstudies

amongthevariouscommunicationtype/fading

channel/diversitycombinationssoastodeterminethe

optimumchoiceinthefaceofhisorheravailable

constraints.

在一本書中供應(yīng)如此大量的系統(tǒng)性能曲線，使探討者或

系統(tǒng)設(shè)計者能在各種通信類型、衰落信道、分集組合之

間進行比較探討，從而在他或她所面臨的限制之下做出

最佳的選擇。

5.Thechannelprovidestheelectricalconnectionbetween

theinformationsourceandtheuser.Thechannelcanhave

manydifferentformssuchasamicrowaveradiolinkover

freespace,apairofwires,oranopticalfiber.

信道供應(yīng)信息源和用戶之間的電路聯(lián)接。信道可以有許

多不同的形式，比如自由空間里的微波聯(lián)接，一對電線,

或者一根光纖。

6.Thedegradationofthetransmittedsignalisaresultof

signaldistortionduetoimperfectresponseofthechannel

andduetoundesirableelectricalsignals(noise)and

interference.Noiseandsignaldistortionaretwobasic

problemsofelectricalcommunication.

傳輸信號的退化是信號失真的結(jié)果，而這種失真又是由

信道的非志向響應(yīng)及不想要的電信號(噪聲)和干擾引

起的。噪聲和信號畸變是電子通信的兩個基本問題。

Unit8Exercises

(1)TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.Earlyinthetwentiethcentury,itwasfoundthatlightcould

causeatomstoemitelectronsandthat,whenlightreleased

anelectronfromanatom,theenergypossessedbythe

electronverygreatlyexceededthatwhichtheatomcould,

accordingtotheelectromagneticwavetheory,have

received.

在二十世紀(jì)早期，人們發(fā)覺光能夠使原子放出電子，而

且當(dāng)光從原子中釋放一個電子時，電子所包含的能量大

大超過由電磁波理論得到的原子所接收的能量。

2.Pulsebroadeningdeterminestheminimumseparation

betweenadjacentpulses,whichinturndeterminesthe

maximuminformation-carryingcapacityoftheoptical

fiber.

脈沖的展寬確定了相鄰脈沖之間的最小間隔，這一間隔

進而又確定了光纖的最大信息容量。

3.Ifoneweretotransmitsuchinformationwithout

impressingitonanopticalcarrierbutinsteadonaradio

frequency(RF)carrierabithigherthanthemaximumrate,

thetransmissionwavelengthoftheRFcarrierwouldbe

centimetersorlarger.

假如傳輸這樣的信息不是將它加載到光纖上，而是加載

在略高于最大速率的射頻載波上，則此射頻載波就會是

厘米波或是波長更長一些的波。

4.Thesmallnessoftheopticalwavelength,therefore,allows

fortheminiaturizationoftransmitandreceivemodules,

whichshouldallowconsiderablereductioninsize,weight,

andcostofopticalcommunicationsystemswithrespectto

microwave/radiowavecounterparts.

光波波長之小使放射和接收模塊得以小型化，這就使光

通信系統(tǒng)的尺寸、重量以至價格與相應(yīng)的微波、無線電

波通信系統(tǒng)相比都大為降低。

5.Althoughalltheadvantagesofcoherentoptical

communicationsystemshaveyettobebroughttofruition,

anotherpropertyofopticalradiationhasmadetoday's

opticalcommunicationsystemsnotdesirablefor

applications.

雖然相干光通信系統(tǒng)的全部優(yōu)點還有待于落實在具體成

果中，光輻射的另一性質(zhì)卻使目前的光通信系統(tǒng)不利于

應(yīng)用。

6.Whencoupledwithlight'sshortwavelengthwhichallows

forminiaturesourcesanddetectorsandmicron-sized

waveguides,directdetectionschemeshaveallowedfor

small,lightweight,highbandwidthsystemswhichare

competitiveinmanyareas,mostnotablytothepresent

telecommunicationstransmission,althoughamyriadof

otherapplicationsarecontinuallyopeningup.

光的波長很小，可以運用小型的光源和檢測器以及微米

級的波導(dǎo)，于是用干脆檢測方案可實現(xiàn)在許多領(lǐng)域具有

競爭力的小巧的寬帶系統(tǒng)，這些領(lǐng)域中特殊引人注目的

是當(dāng)前電信傳輸中的應(yīng)用，盡管多數(shù)其他應(yīng)用也在不斷

涌現(xiàn)出來。

7.Asmentionedpreviously,theseapplicationshavetendedto

openupmoreslowlythanoriginallypredicted,ascostwas

reallynotmuchofaconsiderationintelecommunications,

whereequipmentcostsareswampedbyother

considerations.

如前所述，（線路）成本并非電信系統(tǒng)中真正重要的考慮

因素，通信設(shè)備的成本主要受到其他因素的制約，因此

這些應(yīng)用比預(yù)料的出現(xiàn)得慢。

8.Aswavelengthsdecreasetoapproachthesizeofcircuit

components,circuitelementsarenolongerlumpedassuch,

andleadscanactasreflectivecomponentsand/orantennas

andlumpedelementsaselectromagneticresonators.

隨著波長減小到接近于電路元件的尺寸，電路單元就不

再是集總的，導(dǎo)線可起到反射元件以及（或）天線的作

用，集總單元則成為電磁諧振器。

UNIT10

1.Theprincipleswhichunderliealmostalldigitalaudio

applicationsanddevices,betheydigitalsynthesis,

sampling,digitalrecordingorCDoriPodplayback,are

basedonthebasicconceptswhichfollowinthischapter.

Newformsofplayback,,compressionandstorageofdata

areallchangingonaseeminglydailybasis,butthe

underlyingmechanismsforconvertingreal-worldsound

intodigitalvalues,manipulatingthosedataandfinally

convertingthembackintoreal-worldsoundhasnotvaried

muchsinceMaxMathewsdevelopedMUSICIin1957at

BellLabs.

全部的數(shù)字音頻應(yīng)用程序和設(shè)備是在數(shù)字合成、采樣、數(shù)字

錄音或CD或iPod播放的基礎(chǔ)上，都是基于最基本的概念,

遵循在這一章的原則。新形式的播放，文件格式，壓縮和存儲

的數(shù)據(jù)都在一個看似每天變更，但是這種聯(lián)系的潛在機制轉(zhuǎn)

換為現(xiàn)實世界的聲音轉(zhuǎn)化為數(shù)字值，操縱這些數(shù)據(jù)，最終將他

們轉(zhuǎn)化成真實世界的聲音沒有變更多少，因為馬克斯?馬修

斯在貝爾試驗室于開發(fā)了音樂于20世紀(jì)60年頭。

2.Soundiscreatedbyvibrations,suchasthoseproduced

byaguitarstring,vocalcordsoraspeakercone.These

vibrationsmovetheairmoleculesnearthem,forcing

moleculestogether,asaresultraisingtheairpressure

slightly.Theairmoleculesthatareunderpressurethen

pushonairmoleculessurroundingthem,whichpushon

thenextsetofairmolecules,andsoforth,causingawave

ofhighpressuretomovethroughtheair;ashighpressure

wavesmovethroughtheair,theyleavelowpressureareas

behindthem.Whenthesepressurelowsandhighs-or

waves-reachus,theyvibratethereceptorsinourears,

andwehearthevibrationsassound.

聲音是由振動產(chǎn)生的，如制作的吉他弦，聲帶或揚聲器錐。這

些振動移動旁邊的空氣分子，使分子連接在一起，因此提高

空氣壓力略。這是在壓力下將空氣分子四周的空氣分子，從

而推動下一組空氣分子等等，導(dǎo)致一波高壓進入空氣；高壓

力波通過空氣移動，他們身后留下低壓區(qū)域。當(dāng)這些壓力低點

和高點——或波動一一到達我們，他們在我們的耳朵振動接

收,我們聽到時發(fā)出的振動聲。

3.Unlikeanalogstoragemediasuchasmagnetictapeand

vinylrecords,computersstoreaudioinformationdigitally

asaseriesofzerosandones.Indigitalstorage,the

originalwaveformisbrokenupintoindividualsamples.

Thisisknowasdigitizingorsamplingtheaudio,andis

sometimescalledanalog-to-digitalconversion.The

samplingratedefineshowoftenasampleistaken.For

example,CD-qualitysoundhas44.100samplesforeach

secondofawaveform.

不像模擬存儲媒體如磁帶和唱片，計算機存儲音頻信息數(shù)字

化是一系列由0和1組成。在數(shù)字存儲，原始波形分解成單獨

的采樣。眾所周知作為數(shù)字化或抽樣音頻，有時被稱為模擬數(shù)

字轉(zhuǎn)換。采樣率定義頻率取樣時。例如,cd品質(zhì)的聲音有每

秒鐘44.100采樣波形。

4.Thehigherthesamplingrate,theclosertheshapeofthe

digitalwaveformwillbetotheoriginalanalogwaveform.

Lowsamplingrateslimittherangeoffrequenciesthatcan

berecorded,whichcanresultinarecordingthatpoorly

representstheoriginalsound.

采樣率越高，數(shù)字波形的形態(tài)越接近原來的模擬波形。低采

樣率限制頻率的記錄范圍，從而導(dǎo)致記錄不充分，難以表示

原始的聲音。

5.Thesamplingratelimitthefrequencyrangeoftheaudio

file;toreproduceagivenfrequency,thesamplingrate

mustbeatleasttwicethatfrequency.Forexample,ifthe

audiocontainsaudiblefrequenciesashighas8,000Hz,

yourneedasamplerateof16,000samplespersecondto

reproducethisaudioaccuratelyindigitalform.This

calculationcomesfromtheNyquistTheorem,andthe

highestfrequencythatcanbereproducedbyagiven

samplerateisknownastheNyquistFrequency.CDshave

asamplingrateof44,100samplespersecondthatallows

samplesupto22,050Hz,whichishigherthanthelimitof

humanhearing,20,000Hz.

采樣率限制的音頻文件的頻率范圍從而復(fù)制一個給定的頻

率，采樣率必需至少兩倍的采樣頻率。例如，假如音頻包含聲

音頻率高達8000赫茲，你須要一個采樣率為每秒16000個

樣本復(fù)制本音頻精確數(shù)字形式。這個計算來自于奈奎斯特定

理,和最高的頻率可以復(fù)制出一個給定的采樣率是眾所周知

的奈奎斯特頻率。cd有一個采樣率的每秒44100個樣本，允

許樣本22050赫茲，這是高于人類聽覺的極限,20000赫茲。

Uint11

1.Theyaretransmittinghigh-resolutionfullcolorimagesat

therateof30imagespersecond,atransferspeedthat

enablesfullsizefullqualityimageviewinginrealtime.

他們在以30幀每秒的速率傳輸高辨別率全彩色圖像，傳輸

速度能使全尺寸的完整的圖像質(zhì)量實時查看。

2.Animageisa2-dimensionaldistributionofenergy,

typicallyofvisibleelectromagneticradiation(light)butcan

alsobeofx-rays,ultraviolet,infraredorotherradiation:

electrons,acousticwavesorevennuclearparticles.

圖像是一個能量的二維分布，通常是可見的電磁輻射（光）

也可以是X射線，紫外線，紅外線或其它輻射：電子，聲波

甚至核粒子。

3.Highresolutionandfullcolorareimportantforsuch

examinationsofstandardpreparedspecimens,but

resolutionandcolorsmaybereducedforfreezesection

serviceasthesespecimensarelowindetailsandgrowth

patternistheprevailingfeatureanalyzed.

高辨別率、全彩色是重要的對于這樣的考試標(biāo)準(zhǔn)制備試樣，

但辨別率和顏色可降低標(biāo)準(zhǔn)冷凍切片服務(wù)，這些標(biāo)本是低的

微小環(huán)節(jié)，增長模式是被分析過的流行特征。

4.Imagediscontinuities,ontheotherhand,usually

corresponddirectlytoobjectsurfacediscontinuities(e.g.,

edges),sincetheotherfactorstendnottobe

discontinuous.Imagediscontinuitiesaregenerally

consistentgeometrically(i.e.,inshape)evenwhennot

consistentphotometrically.

圖像的不連續(xù)性，另一方面，通常干脆對應(yīng)于物體表面的不

連續(xù)性（例如，邊緣），由于其他因素往往不間斷。圖像的

不連續(xù)性通常包括是幾何圖形（即，幾何形）即使不一樣的

光度測定。

5.Inatelevisionscanninggeneratorusingapairof

free-runningrelaxationoscillators,free-running

frequenciesoftheoscillatorsaresetslightlybelowthe

horizontalandverticalpulserates,andthestrippedpulses

areusedtotriggertheoscillatorsprematurelyandthusto

synchronizethemtothelineandhalf-framerates.

在接受一對自由張弛振蕩器的電視掃描發(fā)生器中，振蕩器的

自由頻率被設(shè)置得略低于水平和垂直（掃描）頻率，分別出

來的脈沖被用來提前觸發(fā)振蕩器從而使它們與行頻和半幀

頻（場頻）同步。

6.Theneedforindividualtreatmentofimagesmakes

strongdemandsonthemethodology,butthefactthat

differentfeaturesareimportantindifferentapplications

alsoopensnewpossibilitiesregardingdatareduction.

用于圖像處理的須要使得個體方法論的猛烈需求，但事實

上，不同的功能在不同的應(yīng)用程序也很重要，對于削減數(shù)據(jù)

打開新的可能性。

UNIT12

1.Althoughsomenativespeakershaveproblemsin

pronouncingsomesoundstheyareperceivedasnative

speakersbasedontheirprosodyandvocabulary.

盡管一些母語在發(fā)音上有問題，一些基于他們的韻律和詞匯

的語言被視為母語。

2.Amoreadaptabletechniqueisedgefinding,which

detectstheregionsofhighrateofchangeoftoneinan

image,onthebasisthatthesearelikelytoindicateedges

ofobjectsorROI.

檢測高清圖像中的色調(diào)變更率最適合的技術(shù)是邊緣檢測，基

于此，這些可能表明物體或區(qū)域的邊緣。

3.Manyoftheseearlysystemshadadvantagesthat

seemedexcitingandintuitivewhendemonstratedwith

“toy”programs,butranintodifficultproblemswhen

attemptsweremadetoextendthemtomore

realistically-sizedprograms.

這些早期的系統(tǒng)優(yōu)勢，似乎令人興奮的和直觀的表現(xiàn)與“玩

具”的項目，但遇到困難的問題時，曾試圖擴大他們更多的

實際程序的大小。。

4.Referringtothefigure,weseethatsignalprocessing

techniquesareneededforpreprocessing,pattern

recognitiontechniquesareneededforsegmentation,

featureextraction,andclassification,andartificial

intelligencetechniquesareneededforstructureanalysis,

knowledge-acquisitionandrepresentation(worldmodel),

andcontrolstructure(interactionamongtheblocks).

參考圖，我們看到信號處理技術(shù)是預(yù)處理所須要的，模式識

別技術(shù)是分割、特征提取以及分類所須要的，而人工智能技

術(shù)則是結(jié)構(gòu)分析、學(xué)問獲得及表示(世界模型)以及限制結(jié)

構(gòu)(塊間交互)所須要的。

5.Thepictureelementsacrossalineareconvertedtothe

videosignalandlow-passfilteredwithanelectricalfilter.

Thissmoothingremovesthediscretestructureinthe

horizontaldimension.

沿著一條直線的圖像像素被轉(zhuǎn)換成視頻信號，然后由一個電

子濾波器進行低通濾波。這一平滑處理可消退水平方向的離

散結(jié)構(gòu)。

6.Theseproductsusecommerciallyavailablespeech

toolkits,suchastheIBM5sViaVoice,Dragon'sNaturally

Speaking,orL&H'sVoiceXpress,whichwerecreatedfor

buildingvoice-enabledapplicationsfornativespeakers

ratherthanforteachingforeigners.

這些產(chǎn)品運用市售的語音工具包，如舊M的一款聲控軟件，

現(xiàn)代月刊的自然演講，或L&H的威狗論壇動漫游戲雜志，分

別建立語音創(chuàng)建啟用的應(yīng)用程序，這款程序為學(xué)習(xí)母語的人

而不是為了教外國人。

7.Thethreemajorformsofelectronicdocuments

mentionedabovehaveasignificantimpactonthewaysin

whichusersselecttomanagethedocuments,lifecycle

comprisingcreationorreceptionfromanoutsideentity,

processing,storage,retrievalandpublishing.

電子文件上面提到的三種主要形式有關(guān)于如何在用戶選擇

的文件管理，文件管理的生命周期包括產(chǎn)生或接收從外部實

體，處理，存儲，檢索和發(fā)布。

8.Unfortunatelyinmostapplicationssceneshadingissuch

thatobjectscannotbeseparatedfrombackgroundbyany

threshold,andevenwhenanappropriatethresholdvalue

existsinprincipleitisnotoriouslydifficulttofindit

automatically.

不幸的是，在大多數(shù)應(yīng)用中場景陰影的物體不能被任何閾值

從背景分別，甚至當(dāng)一個合適的閾值原則存在但是難以自動

找到它。

UNIT13

1.Asolidnetworkdesigniscrucialformaintainingasecure

network.Fromperimeterfirewallstolockingdownendpoint

devicesandcontrollinguseraccess,theseresourceshelp

youbuildasecurelayerednetworkandidentify

vulnerabilitiestopreventattacks.

一個堅實的網(wǎng)絡(luò)設(shè)計是維護網(wǎng)絡(luò)平安的關(guān)鍵。從防火墻來鎖

定終端設(shè)備和用戶訪問限制，這些資源幫助你建立一個平安

的分層網(wǎng)絡(luò)，找出漏洞以防止攻擊。

2.Intrusionmanagementismorethanatooloraperson一

itisalsoaprocess.Theseresourcesarmyouwiththe

knowledgeyouneedtoimplementandmaintainan

intrusionmanagementlifecycle.

入侵管理不僅僅是一種工具或一個人，它也是一個過程。這

些資源為您供應(yīng)你須要實現(xiàn)和維護一個入侵管理生命周期。

3.Severalclassesofhumanerrorhavebeenidentifiedand

studied,andconditionsthatincreasethelikelihoodoferror

ca