張璐翻譯古詩(shī)市公開課一等獎(jiǎng)省賽課微課金獎(jiǎng)?wù)n件

四海八荒第一翻--張璐1/102/10張璐1977年出生，山東濟(jì)南人，外交學(xué)院國(guó)際法系畢業(yè)，后因興趣改行做了高級(jí)翻譯?，F(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)。截至2017年3月，張璐已連續(xù)8年在總理記者會(huì)上擔(dān)任翻譯，她也是我國(guó)主要對(duì)外場(chǎng)所首席翻譯之一。外界普遍贊賞她反應(yīng)靈敏、舉止優(yōu)雅。兩會(huì)記者會(huì)上，張璐現(xiàn)場(chǎng)流利地巧譯溫總理引用古詩(shī)詞，受到眾人追捧，走紅網(wǎng)絡(luò)。3/101.和則兩立斗則俱傷張璐譯文:Apeacefulandharmoniousbiliateralrelationshipbetweenthesetwocountireswillmakebothwinnerswhileaconfrontationalonewillmakebothlosers.4/102.行百里者半九十。張璐譯文:Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaone-hundred-milejourneymayfallbythewayside.點(diǎn)評(píng):“fallbythewayside”在英語(yǔ)中是中途而廢意思5/103.華山再高，頂有過(guò)路。張璐譯文:Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoit'stop.4.亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。張璐譯文:FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretatthousandtimestodie.6/105.人或加訕，心無(wú)疵兮。張璐譯文:Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.6.弟兄雖有小忿，不廢懿親。張璐譯文:Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.譯文直譯:弟兄之間分歧，是無(wú)法割斷他們血脈親情。7/107.不畏浮云遮望眼只緣身在最高層張璐譯文:Asachinesepoemreadswehavenofearofthecloudsthatmayblockoursightsaswearealreadyatthetopofthehight.8/108.入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。張璐譯文:Goesofficialsshouldseveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.9.知我罪我，其惟春秋。張璐譯文:TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.9/1010.茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之。張璐譯文:InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.11.守職而不廢處義而不回。張璐譯文:I