中韓同形漢字詞綴研究分析 朝鮮語專業(yè)

題目：??????????中韓同形漢字詞綴研究???????????????????????????????????????????????????????????????????????·????????????????????????????.?????????????????,??,????????????????????????????????????.??????????????????,??,???????????.???????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.[???]:??????,????,???,???中文摘要本論文以中韓詞典以及先前的研究為基礎，整理出中韓同形漢字詞綴并對其意義層面以及詞基屬性兩方面進行對比分析，以闡明它們之間的共同點與差異性為目標。韓語中的漢字詞是中韓兩國在長期的政治，經濟，文化等各個領域交流溝通的過程中受到中國潛移默化的影響而出現(xiàn)的。但是，韓語中的漢字詞在意義，形態(tài)，內容特點等方面與中文有所區(qū)別。因此，韓語中的漢字詞與中文既存在共同點又存在差異性。以此作為背景，本次研究將比較中韓共同漢字詞綴并圍繞它們之間的共同點和差異性而進行探討分析?！娟P鍵詞】：同形漢字詞綴，對比研究，前綴，后綴????????1.????????2.????????1????????1.1???????????1.2????????????2????????2.1????2.2????2.3???????3????????3.1????3.2????3.3??????????????1.?????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????,????????????????????.??????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????.2?????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????「???????(???)」,「????????(2004)」,「??????(2005)」???????「新華辭典(2001)」,「現(xiàn)代漢語辭典(2005)」??.?????????????????????????????????????????????(1999),???(1999),???(2002),???(2004),???(2005),???·???(2011)???????????????????????(1994),???(1997),???(1998),???(1999),???(2005),???·???(2011)????.???????????????????朱德熙(1982),劉叔新(1995),馬慶株(1998),朱亞軍(2000),劉月華(2001),蔣宗許(2009)??????????????????張靜(1987),王紹新(1992),,朱亞軍(2000)劉月華(2001),周祖謨,蔣宗許(2009)????.?????????????????????????????????????????.??·??????????:(1)?/?(不),?(大),?(反),?(非),?(該),?(可),?(小),?(準),?(所).??·??????????:(2)?(子),?(兒),?(乎),?(化),?(家),?(氣),?(然),?(頭),,?(員),??????????????(1)?(2)???????1??????????????????????????.?1??????????????????????????????????????????????.????????????????????????.1.1???????????????????????????????????????????????????????.??????????????,??????????????????????????,?????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????3??????????????????????????????????????.?????????????????????????????????.?????????????????????????????????.???(1999:304~312)??:①???????????????????????.②???????????????????.③???????????????????????????.④?????????????????.⑤???????????????????.??:?(新),?(重),?(角),?(白),?(外),?(士).???(2002)??:①單音節(jié)性.②2音節(jié)???自立的語基????????非自立形態(tài).③漢字語???固有語·外來語??????生産性.④意味屈折·變化·擴張???????????單一化(意味·機能?獨自性確保)??:?(假),?(強),?(乾),?(輕),?(古),?(高),?(空),?(舊),?(極),?(急),?(冷),?(老),?(堂),?(大),?(對),?(猛),?(名),?(沒),?(無),?(未),?(反),?(汎),?(本),?(副),?/?(不),?(非)???(2005)??:①??????②??????③??????④??????⑤????⑥???⑦??????????⑧?????????⑨?????????:?(生),?(王),?(洋),?(親),?(外),?(媤),?(超),?(汎),?(最),?(準).?????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????,???,???????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????.1)??????????.2)?????????.3).?????????????.4)????????????.5)????????????.??????????????????????????????.朱德熙(1982)??:?????定位語素(??????????)??????????????????????????????????????????????????????.??:?(第),?(初),?(老).馬慶株(1998)??:????????????????.????????????????.????????????.????????????.????????????????????.??:?(阿),?(老),?(之),?(以),?(打),?(見).蔣宗許(2009:49~63)??:?????????.???????????.???????????.??????????.??:?(有),?(載),?(愛),?(曰),?(言),聿,(適),?(于),?(伊)????????????????????????????????????????????????????????????????????????.1)???????.2)????????.3)????????????.4)????????.???????????.?????????????·??????????(1)?????????????????????????????????????????????????.??(該)?????'該'?「???????」??????????????????????'???'???????????'?,?'??????????????.'該事件,該會社'?????????????????????????????????????????????.?????'該'?該班'(??????)?????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.?:'咱們該走了.'這些事你不該不知道.'??(所)?????'?(所)'?'所期,所定'??????????????????????????????????????????????????.???????'所'?'??????'所'?????????????????,'所'?????????????.??,??口語化????.?:'我所認識的人.??(可)?????'?(可)'?'??,??'?????????????????????????.??'可能,可變'??'能'??'變'???????????????????????????????????????.????'?(可)'???????????書面語???????.?:'可望而不可卽.'?????????????·?????????????????.????:?(非)-,?(準)-,????:?(大)-,?(小)-.??????:?(反)-,?(不)1.2??????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????.???(1994)??:①??????????????????????.②??????????????.③?????????.?????????????????.④1?????????????????????.??:?(的),?(家),?(次),?(地),?(化),?(子),?(手),?(了),?(頭),?(然)???(1999)??:①??????????????.②???????????????????????????????.③???????????????.④??????.⑤?????????.??:?(網),?(性),?(人),?(行)???(2005)??:①????????②???????③?????④???????????⑤????????????⑥???????⑦???⑧???????⑨??????⑩??????:?(的),?(性),?(化),?(視),?(然),?(者),?(家),?(孃),?(氏)?????????????????????????????????????????.1)1?????????????????????.2)????????.3)?????????.4)??????????????????.??????????????????????????????.張靜(1987)??:???????????,??????????????????????.?????????????.???????????.????????????????.??????????????.??????????????.?????????????.??:?(兒),?(子),?(頭),?(者),?(家),?(士),?(界),?(夫),?(氏),?(巴)王紹新(1992)??:???????????????????????????.?????????????????????.???????????????????.????????????????????????.??????????????????????.??:?(者),?(性),?(化)朱亞軍(2000)??:???????(????????).??????????.???????????????????.???????????.?????????.??:?(巴),?(處),?(達),?(得),?(度),?(兒),?(法),?(漢),?(化),?(家),?(伴)????????????????????????????????????????????????????????????????????????.1)???????2)???3)????4)???5)???????????????????·??????????(2)?????????????????????????????????????????????????.??(乎)????「???????」???'?(乎)'??????????????????????????????.?:'嗟乎'????????????????????????????????????????????????.?????'乎'???????書面語???????.????????????????????.?:'學而時習之不亦說乎'??(氣)?????'?(氣)'?'????,????'??????????????????????????????????????.????????????????????????????.??(頭)?????'?'?'街頭,口頭,木頭'?????????????????????????????????????????????????.?????'頭'?'舌頭'(?),'念頭(??)'????,??,?????????????????????????????????????????.???????????·?????????????????.????:-?(化),-?(員)????:-?(然),-?(兒)??????:-?(家),-?(子)?2???????????????????????????????????????????.3.1?????????,3.2????????,3.3?????????????????.2.1????????????????'?????????????'??????.???????????????????????????????????????.??????????????'?(非),?(準)'????.1.?(非)?????'?(非)-'?????????????????'~???,?????,????'????????????????.???(2005)???'?(非)'????????????????????????????????????.???·???(2010)????'非-'????'-的'??????????????????.?????'?(非)-'??????????????????????????????????????????.??(2009:23)??'非-'???1????,????????????,???????????????,??????????'非重音'????????????????.????????????????????????.(3)???(非公開）,???(非金屬),???(非武裝),???(非正規(guī)),非正常(???)(3)???????'??(金屬)','??(正規(guī))'??????????'??(公開)'???????????????????'~???'????'非'??????????????????????.???????????????????????．(4)?．???,???,???.?.????,?????,???????.????,????,????,?????.????,????,????,????,????,????,????,????,????,????,??????????????????'?(非)'????????'[?(非)+[??]]'?1????'[?(非)+[??+???]]'?????????????.??2????6?????????????????????????.??'-?(的)'?????????????????????????'-?(性)','-?(化)','-?(者)','-?(員)'，'－?(家)'?????????.????????????????．(5)?.非官方(???),非黨員(???),非團員(???),非導體(???).?.非生物體(????),非條件反射(?????),非勻速運動(?????),(5?)????????????'[?(非)+[??+???]]'?????????????'[?(非)+[??]]'??????.(5?)???'非-'?2????4???????????????.'?(非)-'???????????????.?????????????????'?(非)-'????????????????(??)???.???'~???','?????????????'???????.??????????,????2????6?????????????????????????????????????'-?(性)','-?(化)','-?(者)','-?(員)'???????????????????.??????,?????,?????????????.????2????4???????????????????????????????????????.2.?(準)?????'?(準)-'??????????'??????????????????????'??????.'準-'????????????'??,??'????????????????????????????????????.????'準'?'~????,?????????????????????????????????????(??)??????.'準-'???????????????????????????????????????????????????.????????????????????????.(6)???(準敎師),???(準寶石),???(準會員)，???(準平原)(6)???'??,??,??'??????????'準-'????????'準-'???????????????????????????????????????????.'準平原'????????????????'???????????????,???????????.???????????????????????．(7)?.???,???,???,???,???,???.?.????,????,????,????,?????,?.????(7)????????????'準-'?2????4????????????????????????.???????????.??????????????????????．(8)?.準將(??),準尉(??),準點(??)?.準媽媽(???),準女婿(????),準量詞(???)(8)????????????'準-'?1????2????????????????.(8)????'準-'????????????????????????????????????.'?(準)-'???????????????.??????????????'?(準)-'?'??????????????????????'?????????????(??)???.??????????,?????'?(準)'?2????4????????????????????????.???????'準-'?1????2????????????????.???????????????????????.2.2???????????????????????????????????????????????????????????.???????????????'?(大)-,?(小)-'????.1.?(大)????????'?(大-'??????????????????????????????????'???,???,?????'???????.???(1990)?'大'?????????????????????漢字語??????????????????????????????????????.???(2011)???????'大-'????????????????????????????.(9)?.???,???,???,???,???,???,????.???,????,???(9?)??'???,???,???'?'????'????????????'????'???????????????????.'???'?'???????????????,??????????'?????'???'??'???,???'???????.????'?(大-)'??????????2????3???????????????????????.(9?)????????????.????'說文'??'大'?'大,天大,地大,人亦大.故大象人形.'?????.???''大'?'???????????????.????????????.???????'大-'?????????????????????????????????????.(10)大煙鬼,大兄弟,大清早,大雜院,大雜燴(10)????????????????????????2??????????.'?(大)-'???????????????.??????????'?(大)-'?'????','???,???','?????'???????????????'大-'?????????????????????????????????????.?????????????????????2????3???????????????????????.???????????????????????????2??????????.2.?(小)????????'小-'???????????????????.??????????????????????????????????????'??'????????.(11)???,???,???,???,???,???(11)??'???'?????????????????????'?????'???????.'???,???,???'????????????'??'?????????????????????'???,???'?'???????'???????.????????'?-'??????????2??????????????.???????'小-'?????????????????????????????????????????.(12)小動作,小白臉,小報告,小伙子,小皇帝(12)??'小動作,小白臉,小報告'?????'?(小)-'??????????????????????????[+??]?????????.'小伙子小皇帝'????????????????????.'?(小)-'???????????????.????????????'?????','??','???????'?????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????2???????????????.2.3????????????????????????????????????????????????????.?????????????????'?(反)-,?(不)????.1.?(反)????????????????'反-'????'~?????,~?????'????????.???(1997)??'反'?'~?????'??????????????????????????.?'反'??????????'反'?????????????????????????.?????'反'???????????????'正反'?'反'???????????.?????????????????????????.(13)???(反比例),???(反宇宙),???(反作用),??(反問),??(反攻)(13)?????'?(反)-'???????'??,??,??'??????'~?????'???????.'??,??'?'????'???????.????????????????????.(14)?.???,?????.???,???(14?)????????????????2?????3???????????.(14?)?'???,???,???'??'?-'??????????'~?????'????????.????????????????????.(15)反光,反思(15)??'?(反)-'?????????'????'??????????????????.'?(反)-'???????????????.???????????'反'?'~?????;~?????'???????????????'~?????;?????'????????.????????????????????????????????????????????????????????1?????3??????????.2.?/?(不)?????'?'?'?'??????????'??,???,???'????????????????.???????????????????????????????.任學良(1981),趙元任(1992),馬慶珠(2002)???'不-'?????????????????????????????????????????.????????????????????????.(16)???(不可能),???(不公正),???(不合理),???(不景氣),???(不注意),???(不道德),???(不規(guī)則)(16)??'?/?(不)-'?????'??,??,??'??????'~???'???????????[+??]???????????????????.'?-'?'?-'?????????????????????????????.?????????????????????.(17)?.???,????.???,???,???(17?)????????????'~?????'???????(17?)?'~????'?????????????????.?????????????????????.(18)不公開,不人道(18)??'~???'????'不-'??????????????????????.'?/?(不)-'???????????????.????????????????'~???','~?????'???????????????.??????'~????'?????????.????????????????????????????????2????????????????????????????????????.?3?????????????????????????????????????????.3.1?????????,3.2????????,3.3?????????????????.3.1????????????????????????????????????????'-?(化),-?(員)'????.1.?(化)?????'-?(化)'??????????????????????'~??????~???'??????????????????.'-化'??????????'??'??????????????????????????.???(1994)?????'-化'?????????????????????????'????????'??????.?????'-?(化)'????????????????????????????.郭潮(1982)????'-化'???????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????(19)???(客觀化),???(近代化),???(機械化),???(多樣化),???(商品化),???(合理化),???(理想化),???(國有化),???(大衆(zhòng)化),(19)??'-?(化)'????????????????.??'??+?+??'???????????????????????.????????????????????????????.(20)?.???,???,???,???,???,???,???,???,???,???,???,????.???,???,???,????,??????,???,???,???,?.????,????(20)?????'-?(化)'????????1????6????????????????????.??????????,????,????????????????????????2??????????.???????????????????????????.(21)?.鈣化(?????),淡化(?????),淨化(??????)?.簡單化(?????),模式化(?????),庸俗化(???????),系統(tǒng)化(?????),絶對化(?????),數(shù)字化(??????),集裝箱化(???????)(21)????????????1????3???????????????.(21?)???'鈣'????????'淡','淨'?????????.(21?)?'簡單','庸俗'?????????'模式','系統(tǒng)'????????.'-?(化)'???????????????.??????????????'-?(化)'??????????????????????.?'~??????~???'???????.???????????????'-?(化)'?1????6??????????????????????????????,????,?????????????????2????????????????????.???????????.?????'-?(化)'?1???3?????????????????,????????.????'-?(化)'??????????????????????????????????????.2.?(員)?????'-?(員)'??????????????????'?????????'????????????????.???(1989:209)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????'-員'?????????????,????????????????????????????????.???????????????????????????????.??????????????????????????．(22)???(公務員),???(乘務員),???(檢査員),???(接待員)(22)??????'-?(員)'?'?????????'????????????.????2???????????.????????????????????????.(23)?.???,???,???,????.???,???,???,???(23)??'員'??????????'?????????'?????????????????????????????????[+???]?????????.(23?)??????????(23?)???????????.????????????????????????????.(24)?.團員(??),黨員(??)?.演員(??),接線員(?????),推銷員(???),打字員(???),跳傘運動員(??????)(24)?'???????????????????????'???????.(24?)????????(24?)??????????.?????'-?(員)'?1?????4????????????????????????????????.'-?(員)'???????????????.????????????????????'-?(員)'?[+???]??????????'???????????????????????'?????'???????????'?????????????.????????????????????'-?(員)'????????????.?????'-?(員)'???2???????????????????'-?(員)'?1?????4??????????????????.3.2????????????????????????????????????????'-?(然),-?(兒)'????.?(然)?????????????'-然'?'?????'??'????????'????????????????.???(2005)??'然'???????????????????????????????????????????.(25)???,???,???(25)????????????'~????,~????'???????.????'???,???'?????'+??'???????????????????????.????'說文'??'然'?'然,燒也'?????????''然'?'???'????.趙元任(1980)??'-然'?'???'????????.(26)安然(????),漠然(?????),欣然(?????)(26)??????????????'-然'?????[+???]?????????.'-?(然)'???????????????.???????????????'然'?'~????,~????'?????????????[+???]?????????.?????????????????'然'??????????2??????????????.????????????????1???????????.2.?(兒)????????????'兒'?'????'?????????'???'??'????'??????????.???(1996:62)?'兒'?性????????????????????????????????????????????????????????.(27)???,???,???(27)????????????'?????'???????.????'兒'?????'????'????????????????????????????.????'兒'????????????????????????????????????.?????'兒'?????????????????????????.(28)圍嘴兒,,雜耍兒(28)???????????????'-兒'????????????????.'?(兒)'???????????????.???????????????'兒'?????'????'??????????????????'????'???????.??????'-兒'?????????????????????.???????????????????????????2???????????????.3.3????????????????????????????????????????????'-?(家),-?(子)????.1.?(家)'-家'?????????????????????????????????.????'-家'?????????????????????????????.????'????????'????????????????????????????????????????.???(2005)?'家'???????????????[+???],[+???]??[+???]????????????.??????????'-家'?'??,??'??????'????????'????????????????????.???????????????????.(29)?.???(藝術家),???(舞踴家),???(理論家),???(資本家),???(音樂家),???(科學家),???(哲學家),???(小說家)(29)?????'家'???????????????????????????????.?????????????????????????'~????????????????????????????'???????[+???],[+???]?????????.?????????????????.(30)?.???,????.???,???,???(30?)???????'?????.?'???,???'??????'?'????????????.(30?)????????????'??????????'???????.?????????????????.(31)?.股評家(?????),球評家(????????)?.收藏家(???),空想家(???)?.女人家(??),老人家(???),姑娘家(???)?.秋生家，老三家(31?)??????????(31?)?'~???????'???????.(31?)??????????'????????'?????.'女人家'????????????????????????.(31?)?????????????????????????.-?(家)'???????????????.???????????????????'-?(家)'?'~?????????????????????????????','~????????????????','~???????','??????????'????????????????[+???],[+???]?????????.???????????'????????'????????????????????.??????????,?????????????2??????????????.?????????????????2??????????.2.?(子)????????'-?(子)'?????????????????????'?????????'?????????????'????'??'??'??????????.???????????????????.(32)???（質子）,???（中子），???（微粒子）（32）???'???????'???????.??????????????.(33)???,???,???(33)????????????????'????'??'??'???????.??????????????????????.(34)?.刷子(?),剪子(??),夾子(??)?.胖子(??),矮子(???),啞子(???)?.販子(????),報子(???),拐子(????)(34?)?????'子'????????????????'??'???????(34?)??????????????????????????????[+??]?????????.?????????????????????????.(34?)?????????????????????????.'-?(子)'???????????????.??????????'-?(子)'??????????'??'????'???????'???????????????.????????'-?(子)'??????[+??]??[+???]??????????.???????????????'-?(子)'?????????????2??????????.????????,???,???????1??????????.???????????????????????????????????????????????????????????????·??????????????????????????????.?·????????????????????????????9?,?????12???????????.???????????????????????,????,?????????????????????????????????,???,???????????.???????????????????