馮諼客孟嘗君一

馮諼客孟嘗君戰(zhàn)國(guó)策·齊策名詞活用為動(dòng)詞，“做食客”?！稇?zhàn)國(guó)策》的有關(guān)常識(shí)《戰(zhàn)國(guó)策》，又名《國(guó)策》、《國(guó)事》和《長(zhǎng)書(shū)》等，記錄

時(shí)期謀臣策士、縱橫家們游說(shuō)諸侯相互辯難的言行。經(jīng)

時(shí)期的著名學(xué)者

整理編訂，定名為《戰(zhàn)國(guó)策》。全書(shū)分十二國(guó)策，共

篇。

《戰(zhàn)國(guó)策》屬

體雜史著作。書(shū)中記事，始于周貞定王十四年（前455），止于秦始皇三十一年（前216），其中保存了許多珍貴的史料，是研究戰(zhàn)國(guó)史的重要文獻(xiàn)。西漢劉向戰(zhàn)國(guó)33國(guó)別古代養(yǎng)士用士的歷史風(fēng)貌春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，各國(guó)君王、權(quán)要竟相收攬各種人才以備不時(shí)之需，因而養(yǎng)士之風(fēng)盛行。著名者如楚國(guó)春申君黃歇、趙國(guó)平原君趙勝、魏國(guó)信陵君公子無(wú)忌、齊國(guó)孟嘗君田文，也就是史家所謂的“戰(zhàn)國(guó)四公子”。其中孟嘗君尤其出名，據(jù)說(shuō)門下食客有三千之眾。譯文第1段：齊人有馮諼者，貧乏不能自存。使人屬孟嘗君，愿寄食（于）門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無(wú)好也?！痹唬骸翱秃文?？”曰：“客無(wú)能也?！泵蠂L君笑而受之，曰：“諾?！弊笥乙跃v之也，食以草具。

重點(diǎn)詞：

①屬，通囑。②好，hào，愛(ài)好，擅長(zhǎng)。③而，承接。

④以，因?yàn)?，因?yàn)槊蠂L君的態(tài)度而輕視馮諼。⑤食sì，給人吃。⑥草具，粗劣的飯菜。2段：居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎！食無(wú)魚(yú)?！弊笥乙裕ㄖ└妫蠂L君）。孟嘗君曰：“食之，比門下之魚(yú)客?！本佑许?，復(fù)彈其鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎！出無(wú)車?！弊笥医孕χ?，以告。孟嘗君曰：“為之駕，比門下之車客?！庇谑浅似滠?，揭其劍，過(guò)其友曰：“孟嘗君客我?！焙笥许?，復(fù)彈其劍鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎！無(wú)以為家?！弊笥医詯褐?，以為貪而不知足。孟嘗君問(wèn)：“馮公有親乎？”對(duì)曰：“有老母?！泵蠂L君使人給其食用，無(wú)使乏。于是馮諼不復(fù)歌。

①有頃，不久。②來(lái)，語(yǔ)助詞，無(wú)義。③比，比照。④揭，舉。⑤過(guò)，拜訪。⑥客，意動(dòng),把我當(dāng)做客人，厚待我。⑦以，連詞，用來(lái)；為：動(dòng)詞，養(yǎng)活。

馮諼為什么單歌“食無(wú)魚(yú)”？與古代禮制有關(guān)，先秦時(shí)有“天子食太牢，牛羊豕（豬）三牲俱全，諸侯食牛，卿食羊，大夫食豕，士食魚(yú)炙，庶人食菜。”shǐ

3段：后孟嘗君出記，問(wèn)門下諸客：“誰(shuí)習(xí)計(jì)會(huì)，能為文收責(zé)于薛者乎？”馮諼署曰：“能?！泵蠂L君怪之，曰：“此誰(shuí)也？”左右曰：“乃歌夫‘長(zhǎng)鋏歸來(lái)’者也?！泵蠂L君笑曰：“客果有能也，吾負(fù)之，未嘗見(jiàn)也。”

①出記，出了一個(gè)文告。記，古代一種公文文種。②計(jì)會(huì)kuài，會(huì)計(jì)。

③責(zé)，通“債”。④署，署名，簽名。

⑤怪：意動(dòng)用法，認(rèn)為…奇怪。

⑥果：果真，的確。

⑦負(fù)，辜負(fù)，對(duì)不住。

請(qǐng)而見(jiàn)之，謝曰：“文倦于⒈事，憒于憂，而性懧愚，沉于⒉國(guó)家之事，開(kāi)罪于⒊先生。先生不羞，乃有意欲為文收責(zé)于薛乎？”馮諼曰：“愿之?！庇谑羌s車治裝，載券契而行。辭曰：“責(zé)畢收，以何市而反？”孟嘗君曰：“視吾家所寡有者。”

①謝，道歉。

②憒kuì,心思煩亂。于⒈

，表被動(dòng)；于⒉

在；于⒊

，對(duì)

③懧，同懦。④羞，責(zé)怪。⑤乃，卻。

⑥之，音節(jié)助詞，無(wú)義。

⑦約，纏束，約車即套車。治，備辦

⑧以，連詞，來(lái)。市，名詞動(dòng)用，買。反，通“返”。何市，市何，賓語(yǔ)前置。而，表順承。

驅(qū)而之薛，使吏召諸民當(dāng)償者悉來(lái)合券。券遍合，起矯（孟嘗君）命，以責(zé)賜諸民，因燒其券。民稱萬(wàn)歲。①之，動(dòng)詞，到。②諸民當(dāng)償者，定語(yǔ)后置句“當(dāng)償諸民”③合券，驗(yàn)合債券④矯，假托。⑤以，介詞，把。⑥因，副詞，于是。

4段：長(zhǎng)驅(qū)到齊，晨而⒈求見(jiàn)。孟嘗君怪其疾也，衣冠而⒉見(jiàn)之，曰：“責(zé)畢收乎？來(lái)何疾也！”曰：“收畢矣?！薄耙院问卸?？”馮諼曰：“君云‘視吾家所寡有者’。臣竊計(jì)，君宮中積珍寶，狗馬實(shí)外廄，美人充下陳；君家所寡有者，以義耳！竊以為君市義?！?/p>

①而⒈表修飾而表順承

②怪，意動(dòng)用法，以……為怪

③疾，快。④衣冠，名詞動(dòng)用，穿戴衣帽。

⑤竊，謙辭，私下里。計(jì)，考慮。

⑥以為，以（債）為;用（債）給

孟嘗君曰：“市義奈何？”曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛，不拊愛(ài)子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬(wàn)歲。乃臣所以為君市義也?！泵蠂L君不說(shuō)，曰：“諾，先生休矣?！?/p>

①區(qū)區(qū)，少，小，此亦隱指放債之利。②拊，通“撫”撫育，撫慰。③子其民，視民如子。子，意動(dòng)，以……為子。④因而，古今異義。因，趁機(jī)；而，表轉(zhuǎn)折，反而。⑤賈，名詞動(dòng)用，謀取。⑥乃，表判斷，“就是”；所以，用來(lái)……的方式。⑦說(shuō)，通“悅”。5段：后期年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣?！泵蠂L君就國(guó)于薛。未至百里，民扶老攜幼，迎君(于)道中。孟嘗君顧謂馮諼曰：“先生所為文市義者，乃今日見(jiàn)之?！瘪T諼曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也。請(qǐng)為君復(fù)鑿二窟?！?/p>

①以，把。②就國(guó)，前往自己的封邑。國(guó)，指孟嘗君的封地薛。于，到。③顧，回頭。

④，副詞，才。⑤僅，只

⑥而，表修飾。⑦請(qǐng)，請(qǐng)讓我⑧為，介詞，替，給。

孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西游于梁。謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強(qiáng)?！庇谑橇和跆撋衔?，以故相為上將軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅(qū)，誡孟嘗君曰：“千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。”梁使三反，孟嘗君固辭不往也。①予，給。②西，名詞作狀語(yǔ)，向西。于，到。③放，放逐。④諸侯先迎之者，定語(yǔ)后置句，“先迎之的諸侯”。⑤而，連詞，表并列。先驅(qū)，驅(qū)車在前。⑥虛上位，把上位（宰相之位）空出來(lái)，虛，使動(dòng)用法，使…空著。⑦以…為：把……當(dāng)作⑧先驅(qū)：驅(qū)車先行⑨“千金，……顯使也”判斷句。⑩其，語(yǔ)氣副詞，表推測(cè)，大概，可能⑾三，多次。反，通“返”。⑿固，堅(jiān)決辭，推辭。

齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅赍黃金千金，文車二駟，服劍一，封書(shū)謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被于⒈宗廟之祟，沉于⒉諂諛之臣，開(kāi)罪于⒊君！寡人不足為也，愿君顧先王之宗廟，姑反國(guó)統(tǒng)萬(wàn)人乎！”馮諼誡孟嘗君曰：“愿請(qǐng)先王之祭器，立宗廟于薛?！睆R成，還報(bào)孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂(lè)矣?！泵蠂L君為相數(shù)十年，無(wú)纖介之禍者，馮諼之計(jì)也。

①赍jī，贈(zèng)送②服劍，佩劍。③謝，賠禮道歉。

④不祥，祥通詳，審慎，不詳即不慎重，失察。

⑤被，遭受。⑥于⒈到；于⒉

在；于⒊對(duì)。

⑦祟，災(zāi)禍。被于宗廟之祟，即遭受祖宗責(zé)罰；

⑧沉，沉溺。諂諛chǎnyú之臣，阿諛?lè)畛械募槌肌?/p>

⑨不足為，不足道。⑩顧，顧念。⑾姑，姑且。⑿國(guó)，國(guó)都。⒀請(qǐng)，請(qǐng)求。⒁就，完成，齊備。

⒂介，介通“芥”，草籽，此句表判斷，“……者……也”譯為“……的原因是……”1揭其劍，過(guò)其友拜訪2請(qǐng)而見(jiàn)之，謝曰道歉3因而賈利之趁機(jī)卻4馮諼先驅(qū)

駕車先行5寡人不祥

不慎重古今異義１左右以君賤之也２孟嘗君客我３孟嘗君怪之４以何市而反５孟嘗君怪其疾也，

衣冠而見(jiàn)之形→動(dòng)，賤視，看不起形→意動(dòng)，以……為怪詞類活用名→動(dòng)，買名→意動(dòng)，把……當(dāng)作客人形→意動(dòng)，以……為怪名→動(dòng)，穿戴好６不拊愛(ài)子其民，因而賈利之７（馮諼）西游于梁

8于是梁王虛上位詞類活用名→意動(dòng)，以……為子名→動(dòng)，謀取名→狀，向西形→使動(dòng)，使……空著文言虛詞——于１文倦于事，憒于憂２沉于國(guó)家之事

3開(kāi)罪于先生４為文收責(zé)于薛者介詞，表被動(dòng)，被。介詞，在介詞，到

介詞，對(duì)，表對(duì)象文言虛詞——之１左右以君賤之/請(qǐng)而見(jiàn)之２比門下之客３馮諼曰：“愿之”。４驅(qū)而之薛。代詞，代指馮諼結(jié)構(gòu)助詞，的音節(jié)助詞，無(wú)義。動(dòng)詞，到文言虛詞——乃１乃歌夫“長(zhǎng)鋏歸來(lái)”者也。２先生不羞，乃有意為收責(zé)于薛乎？３乃臣所以為君市義也。４先生所為文市義者，乃今日見(jiàn)之。（副）表加強(qiáng)肯定,“就是，便是”（副）表出乎意料，“竟，竟然”（副）表加強(qiáng)肯定，“就是，便是”（副）表晚于預(yù)期，“才，這才”文言虛詞——因１因燒其券２因而賈利之（副）于是（副）趁機(jī)文言虛詞——其１于是乘其車２孟嘗君使人給其食用

3因燒其券

4齊其聞之矣（副）表推測(cè),大概

代詞，他的

代詞，代馮諼的母親

代詞，那些文言虛詞——以１左右以君賤之也，食以草具２左右以告３（馮諼）以責(zé)賜諸民４責(zé)畢收，以何市而反５君家所寡有者，以義耳６寡人不敢以先王之臣為臣７以故相為上將軍（介）把（介）把（介）用（副）表僅限，“只”（介）把（動(dòng)）使，任命（介）因?yàn)椋ń椋┙o文言虛詞——為１為之駕，比門下之車客