小日本寫的把雨水帶回家詳細(xì)講解了在日本如何進(jìn)行居住小區(qū)小范圍

小日本寫的把雨水帶回家詳細(xì)講解了在日本如何進(jìn)行居住

小區(qū)小范圍

rainwaterandyou

J：雨水利用

第1章雨水利用的方法奇思妙想

雨水利用惠及城市街區(qū)

?;戶型效

1855年東京墨田地區(qū)河渠分布圖

1982年，當(dāng)東京決定建造“相撲競技館”時，雨水工作組的一些成員就開始研究雨水利用的問題了。

那時，城市非飲用水供應(yīng)相當(dāng)緊張。組員們通過墨田區(qū)城市辦公室給相撲協(xié)會提出建議，希望在建

設(shè)“相撲競技館”工程中考慮收集、利用來自大型建筑物屋頂?shù)挠晁?。組員們認(rèn)為利用雨水不應(yīng)僅以

單體建筑為基礎(chǔ)，而應(yīng)該以地區(qū)或者者公共建筑群為基礎(chǔ)，由于后者的效果更加突出。雨水工作小

組的建議最終被采納了，雨水利用工程被納入了“相撲競技館”的建設(shè)計(jì)劃。

1989年，雨水工作組的成員們把他們利用雨水的構(gòu)思編寫成《墨田區(qū)綠洲理念》建議書，遞交給

區(qū)政府的有關(guān)部門。

讓被填埋的河溝“重見天日”

雨

原先墨田區(qū)管轄范圍內(nèi)，縱橫交錯地有許多人工挖的小河渠，這些小河渠都匯流進(jìn)隅田川、荒

川與東京灣。但如今，大部分小河渠都已經(jīng)變成馬路。為此，組員們提出：復(fù)活原先流水的小河渠,

在河渠旁修建人行步道，讓人們重新享受親水的樂趣。建議希望將“親水街區(qū)'’作為地區(qū)規(guī)劃的重點(diǎn)。

假如建議得以實(shí)現(xiàn)，從周邊的“兩國國技館”等大型建筑物、集體住宅樓與中小建筑物樓頂、樓壁上

收集來的雨水，就會變成流水潺潺的小河、溪流的水源------以上就是“墨田區(qū)綠洲理念”的大致內(nèi)

容。

盡管“墨田區(qū)綠洲理念”建議書的構(gòu)想沒有全部實(shí)現(xiàn)，但其中的一些理念還是在墨田區(qū)與其他一

些地方得到了落實(shí)，從而進(jìn)一步鼓勵了居民與專家們利用雨水的信心。截止1994年，這個建議書已

經(jīng)有五年歷史了，但是組員們始終相信它的內(nèi)容仍然是有實(shí)際意義與創(chuàng)新思路的。

街角的消防水桶變成"天水尊①”

往常，在街角到處堆著木制的手提消防水桶，堆得像金字塔似的，平常上面總是被棚子蓋著。

如今取代這些木桶的是放置在路旁的許多涂著紅漆的圓桶形的消防水罐。但是，這些水罐是裝自來

水的。按照“墨田區(qū)綠洲理念”，組員們準(zhǔn)備用雨水代替自來水，將這些水罐改為雨水儲存罐。

雨水儲存罐應(yīng)當(dāng)放置在能攔截雨水的地面下列或者地面上的適當(dāng)位置，目的是盡量蓄住雨水，

減少流進(jìn)排水溝與下水道的雨水。儲存下來的雨水能夠用于社區(qū)澆灌花草、樹木或者其他雜用，還

能夠用于緊急情況用水、消防用水與必要時替代飲用水。每個雨水儲存罐都應(yīng)裝有手動壓水機(jī)與水

龍頭，便于大家使用?雨水工作小組的組員們給這種雨水儲存罐起名為“天水尊“天水尊”也被作

為重要內(nèi)容寫進(jìn)了“墨田區(qū)綠洲理念”建議書。收集雨水，留住雨水！救急的水，飲用的水消防的水!

雨水槽雨落管墨田區(qū)天水尊①天水尊：天水指雨水，尊是容器的意思。天水尊就是雨水儲存罐（桶）

或者雨水罐（桶）------譯注。

“路地尊①”與“天水尊”

當(dāng)你漫步在墨田區(qū)的一寺言問地區(qū)時，你會在一條名叫“生態(tài)街巷”的街角上看到一種被稱之“路

地尊”的街道設(shè)施。"路地尊''就是埋在地下的雨水儲存槽，體積約10立方米。上面裝著一臺手動的

壓水機(jī)，它能夠?yàn)猷徑用駛兲峁╇s用水與作為緊急狀況下使用的備用水源。你也會發(fā)現(xiàn)在每戶住

宅的大門旁還有一個帶水龍頭的藍(lán)紫色的“天水尊”

一寺言問地區(qū)街角“路地尊''與各戶門前設(shè)置“天水尊''的做法，充分表達(dá)了“墨田區(qū)綠洲理念”的

精神。①路地尊：路地在日語中是街巷的意思，路地尊就是街巷里的地下雨水儲存罐（槽）-

譯注。

雨水儲存器與小河水相連，互相補(bǔ)充

“天水尊”的儲存雨水能力是有限的，不可能把降雨全部都儲存起來，儲存的容量通常需要根據(jù)

當(dāng)?shù)氐钠骄涤炅坑?jì)算。然而，在遇到雨期長或者大暴雨時，降雨量會超過儲存能力，多余的部分

就要溢流出來。為熟悉決這個問題，“墨田區(qū)綠洲理念”建議提出：把已經(jīng)改成道路的小河重新挖開,

既可利用它蓄水；又能夠回灌地下，把溢流出來的雨水也利用起來。

雨季雨水多，從“天水尊”溢流出來的雨水能夠像瀑布似的流進(jìn)小河里。旱季沒有雨，“天水尊”里

沒有水時，小河里的水又能夠流回到“天水尊''里。潺潺水流總是令人耳目清新。

存不住的雨水回補(bǔ)地下水

還能夠把“天水尊''鄰近的地面鋪上沙礫石與石塊，做成透水性地面，那么，從“天水尊”溢出來

的雨水就能直接滲入地下?，F(xiàn)在很多地面都已被瀝青與混凝土覆蓋，瀝青、混凝土鋪裝深深地嵌在

地面上，自然界的水循環(huán)被切斷了，地下水得不到補(bǔ)充。地下水的短缺導(dǎo)致地下水位下降，從而引

起地面沉降。因此，讓雨水入滲地下也是雨水利用的一個重要部分。

小河與排水溝的底部應(yīng)該鋪砌滲透性材料。護(hù)坡應(yīng)該用干砌石，不應(yīng)用混凝土襯砌。而且，堤

岸應(yīng)做成斜坡，使人們有條件接近水面。這個辦法的目的是方便魚、蟹在石縫里筑巢，為水生物制

造生存環(huán)境。假如排水溝的底與坡完全被混凝土所覆蓋，我們就沒有辦法欣賞路邊小河流水的美景

了。

享受雨水“藝術(shù)小品”

在“墨田區(qū)綠洲理念'’建議書中，計(jì)劃在小河旁邊修建人行小道，人們能夠沿著河邊小道散步。

小道上設(shè)置一些伸進(jìn)河岸的平臺，供人們休憩。在平臺上，我們設(shè)計(jì)制作了一些利用雨水發(fā)出聲音、

噴水與灑水的“藝術(shù)小品，，，收到滿意的效果。下面，在眾多有創(chuàng)意的設(shè)計(jì)中，選出兩個介紹給您：

一個是“雨水泉”，將位于人行道的另一側(cè)的“天水尊''里的雨水通過水泵與連通管送到路邊的水池

里，形成噴水泉。依靠水的壓力與流速，讓水從水池中央噴涌出來，飛濺起美麗的水花。另一個是“雨

水輪在一根高桿的頂部，安裝一個大圓盤，承接雨水，圓盤上鑿有一些小孔，圓盤下面的桿上綁

著幾個風(fēng)輪，從小孔漏下的水砸在風(fēng)輪上，讓風(fēng)輪轉(zhuǎn)起來就成了“雨水輪”。

雨不停，“雨水輪”轉(zhuǎn)不停

風(fēng)輪是用薄薄的金屬片制作的，還插著根羽毛。風(fēng)輪葉片的顏色是黃色與褐色間隔的條紋，旋

轉(zhuǎn)起來就像一朵向日葵。旋轉(zhuǎn)的速度因降雨的大小而變化，這樣，我們能夠欣賞到變化多端的“雨中

向日葵

相對雨天來說，人們通常會更喜歡晴天。蔚藍(lán)的天空帶給我們愉悅的心情。在下雨的時候，由

于積水、路滑，因此我們不愿意上街。更糟糕的是，在傾盆大雨時很有可能發(fā)生房屋漏雨，甚至可

能發(fā)生洪澇與泥石流災(zāi)害。但是，我們的生活中不可能沒有雨，雨水輪的出現(xiàn)就是為了讓人們懂得,

應(yīng)該感謝雨水的恩賜。孩子們高興地唱著“雨水輪，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)、雨水輪，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)……”

“雨水菩薩”的作用

松本正毅先生是雨水工作小組的成員之一，他提議利用水的浮力原理修建一座能夠沉浮的雨水

菩薩石像，作為測量雨水儲存槽蓄水位高低的“標(biāo)尺”與推動雨水利用工作的標(biāo)志。當(dāng)水槽里的雨水

裝滿時，石像就會浮出地面，當(dāng)水槽的水被抽空或者者是滲入地下后，石像就會沉下去。石像沉到

水底下以后，我們看到石像戴的帽子就變成了井蓋。在石像的旁邊立上一塊告示板，上面寫著宣傳

雨水利用的口號------雨水給我們帶來恩惠。假如在雨水菩薩石像前面再放一個為遭受水旱災(zāi)害地

區(qū)災(zāi)民募捐的捐款箱，就更有意義了。

實(shí)際上，在日本許多地方到處有地藏菩薩的石像，在石像背后總有一棵大樹，孩子們躲在樹下

與石像一起避雨。淘氣的孩子向他扔石子，地藏菩薩總是默不作聲地站著，好象很有雅量。松本正

毅先生說：“菩薩石像能夠使人們回憶起以往城市的一些美好往事，因此我建議建雨水菩薩石像，作

為推動雨水利用工作的標(biāo)志。

雨水利用的標(biāo)志

傳說，從前墨田區(qū)南藏院廟里有一座菩薩石像，被尊稱之“雨水菩薩遇到旱年的時候，農(nóng)民

們用稻草把石像圍起來乞求降雨，據(jù)說菩薩就會化解旱情，給農(nóng)田帶來雨水。但是如今南藏院廟已

經(jīng)沒有了。今天假如我們推動雨水利用，就沒有必要再乞求菩薩了。

在墨田區(qū)有一個關(guān)于“河童①'’的古老神話傳說，傳說中的“河童”與墨田區(qū)的溝溝壑壑有著很深

的淵源。因此，也有人提議選擇“河童”作為墨田區(qū)推動雨水利用工作的標(biāo)志。雨水利用的標(biāo)志

①河童是日本傳說中的想象動物，水陸兩棲，形如四五歲的兒童，面似虎，嘴尖，身上有鱗，

發(fā)如劉海，頭頂凹陷，存有水------譯注。

“社區(qū)小小水族館”

雨水工作小組的市川龍先生建議在路旁設(shè)立“街頭小小水族館”。就是對廢棄的汽油桶進(jìn)行再利

用，改成頂上裝有養(yǎng)魚箱的“天水尊”放在街頭，這樣，既可儲存雨水，又可供來往行人與孩子們觀

賞魚箱里的魚兒。

市川龍先生小的時候就很喜歡魚。他每天放學(xué)回來后，總是拿著網(wǎng)兜與小桶到鄰近小河去捉魚,

把捉來的魚放在院子的小池塘里，看著它們在水中游來游去。他提出這個辦法就是希望給沒有條件

到河邊捉魚的城里小朋友制造一個能夠與魚兒玩耍的機(jī)會。

帶養(yǎng)魚缸的“天水尊”

雨水從屋頂通過雨落管，被收集入“天水尊''里。當(dāng)"天水尊'’里的水裝滿時，就會通過旁通管充到

附在“天水尊''頂上的養(yǎng)魚箱里。當(dāng)然，也能夠利用那根旁通管觀測“天水尊”里的水位情況。當(dāng)養(yǎng)魚

箱的水位超過一定水位線時，雨水就會從另一根溢流管流出來，并滲透到地下去。雨水中極少量的

灰塵會沉淀在“天水尊''的底部。因此，當(dāng)雨停了的時候，你就能夠擰開水龍頭取到干凈的水。

在東京的谷中社區(qū)，那里的“街頭小小水族館”關(guān)于當(dāng)?shù)氐暮⒆觽兒苡形?。街道各處都擺放著

用廢舊油桶與再利用的玻璃罐等制成的帶魚缸的“天水尊孩子們樂此不疲地在喂魚與看魚嬉戲。

下凹式雨水池與雨水公園

堅(jiān)持“墨田區(qū)綠洲理念'’的朋友們建議在城市街頭建設(shè)規(guī)模較大的利用雨水的城市公園。

在這些公園里，能夠修建一些螺旋形下凹式雨水池，專門收集來自鄰近住宅區(qū)屋頂?shù)挠晁?。?/p>

池的壁是螺旋形的水槽。從周邊地區(qū)屋頂、小型公園地面收集來的雨水沿著螺旋形水槽，慢慢地旋

轉(zhuǎn)著流進(jìn)水池里。下雨的時候，整個水池盛滿雨水，螺旋形水槽被泡在水里。雨停以后，水慢慢滲

入地下，螺旋形水槽就露出來，水面保持在水池的底部。

許多年前東京西部的多摩地區(qū)地下水位很低，垂直向下挖水井很困難。因此就修建螺旋形的斜坡

道，人們拿著提桶沿著螺旋形的斜坡道下去，從井里提水。城市雨水公園螺旋形下凹式雨水池的辦

法就起源于這里。

公園里到處利用雨水

除此以外，雨水還被收集在城市雨水公園里的公共洗手間下面的雨水儲存箱里，用來沖廁與澆

灌花草、樹木。

在螺旋形下凹式雨水池的周圍放置著供游人休息的長椅，供兒童玩耍的滑梯、秋千與沙坑等，周

圍是成片的樹林，環(huán)境十分幽雅。同時，把公園旁邊高速公路立交橋上設(shè)立的雨水收集裝置的水引

過來，在公園的池塘邊修一個撒尿小男孩的雕塑加以裝點(diǎn)，別有情趣。

可愛的雨，多像云朵的淚水!

東京國際雨水會議期間舉辦了“雨水利用創(chuàng)意競賽”，收集來自世界各地的雨水利用的建議與方

案。競賽共收集到建議125條，其中116條來自日本，7條來自海外。其中，一位當(dāng)時小學(xué)五年級

的日本女學(xué)生原瑛子與她的弟弟原孝瑛都參加了競賽，她們建議的題目分別是“讓雨水滲入公園地下

的自然凈化法''與"雨點(diǎn)在屋頂上彈起的能量”，兩個人都獲得了會議頒發(fā)的優(yōu)秀獎。

原瑛子的建議原文是這樣寫的：“在飛往歐洲途中的飛機(jī)上，我看見晴朗的天空、珠穆朗瑪峰雪

山與西伯利亞皚皚雪原，使我浮想聯(lián)翩。墨田區(qū)下的雨不就是來自雪山與雪原的云朵嗎？可愛的雨，

多像云朵的淚水！”

凈化雨水，回歸自然！

中水祚飲

用水）高位

水箱-----

-噴泉

永

池

水*

井集水管——滲水井

水路面

集水管W「

輸透水層

水

管地下暗溝.

地下儲而箱二二、不透水層

她接著寫道：“雨水使樹木、植物、花朵與人類充滿生命力，雨水是所有生物的生命之水。由于

雨水來自自然，因此，讓雨水重新回歸自然是我們?nèi)祟惖呢?zé)任。我設(shè)想的凈化方法是讓雨水通過設(shè)

在公園、空地、庭院等各處的凈化裝置回歸大地。凈化裝置就是一層層不一致粒徑的過濾材料。其

中：有不一致粒徑的礫石，沙子與木炭等，通過這樣過濾處理后，雨水就能夠干凈地滲回地下去了。

這里我們還要介紹口靖明同學(xué)的圖畫作品“雨水利用收集系統(tǒng)他與原瑛子建議的理念是類似

的。他們的構(gòu)思理念都把握住了雨水利用的基本所在，令人嘆服。

高架橋下也是儲存雨水的空間

口高先生與田村克己先生在“雨水利用創(chuàng)意競賽”中提出了利用高速公路高架橋梁的空間儲存雨

水的意見。他們建議的題目分別是“關(guān)于如何利用高速公路下面的空間'’與"與雨水友好”。他們的建

議是把高速公路下面閑置的空間利用起來，全都獲得了優(yōu)秀獎?？紤]到排水管的直徑與高速公路、

城鐵高架橋鋼架梁下面的空間，用來儲存雨水看來是十分可行的。在查對了雨水利用技術(shù)的專利后,

發(fā)現(xiàn)許多雨水儲存裝置都登記了專利

東京的高速公路大約有230公里長，寬度約16米，表面積有368萬平方米，乘以東京的年降水

量1500毫米，總計(jì)約有552萬立方米的雨水。這相當(dāng)于東京水源地之一-----矢木澤水庫每年供水

量1.26億立方米的4.4%。然而，這些雨水大部分都通過下水道白白地排入河流與大海。盡管在高速

公路與城鐵下面的空間有些被用作公路、公園或者者是停車場，但是還是有許多地方是空閑的。

請交通、鐵路部門關(guān)注雨水利用問題

在擁擠的城市里想取得存儲雨水的空間是困難的。由于成本與維修費(fèi)的問題，在現(xiàn)有的公路或

者建筑物修建安置雨水儲存裝置也有一定困難。即使我們將來重新規(guī)劃，公路與建筑物的改變也幾

乎是不可能的，而且確實(shí)已經(jīng)沒有空地可利用了。因此，利用高速公路與城鐵高架橋下面尚未被利

用的空間是有實(shí)際意義的，應(yīng)該用做儲存雨水，這樣，能夠減輕下水道的排水負(fù)擔(dān)。他們呼吁國營

鐵路公司與道路公團(tuán)務(wù)必關(guān)注與考慮一下這個建議。

“天水尊”加樹林是天然的游樂場

一位意大利的建筑師曾經(jīng)說過：在游樂場上，孩子們唯一需要的是大量的水與很茂密的樹。孩

子們本能地明白在只有水與樹林的時候應(yīng)該如何玩。他認(rèn)為過多的游樂場是為成年人修建的。當(dāng)考

慮如何實(shí)現(xiàn)“墨田區(qū)綠洲理念''時，我們想到：假如在游樂場上沒有秋千、滑梯、大量的體育設(shè)備，

或者者是其他這樣的東西；只有水與樹，那會是如何呢？當(dāng)然，水是指雨水。

游樂場的周圍要種滿樹，而且一部分闊葉樹要有足夠強(qiáng)硬的枝干來供兒童攀登?！疤焖稹北幌翟?/p>

樹根旁，也可作為爬樹的臺階。

“繩穗收集雨水”的啟示

每棵樹在“天水尊”頂部的上方大約30厘米處圍繞一根稻草繩，繩的兩端放入“天水尊''蓋上的孔

內(nèi)，用來收集雨水。這個構(gòu)想是由利用繩索收集樹干上雨水的“繩穗雨水收集系統(tǒng)”啟發(fā)的。很久往

常在偏遠(yuǎn)的海島上這種方法曾被使用過。然而，僅僅這樣是不能收集足夠的雨水的，因此還務(wù)必用

地下雨水儲存罐與雨水池收集鄰近建筑物屋頂?shù)挠晁?/p>

每個“天水尊”上都裝有一個水龍頭，水龍頭的下面會放置一個盆，能夠讓孩子們玩水，而且他們

被同意用水做任何無害的游戲。我們讓孩子們給花朵與樹木澆水。在游樂場的中央塑造一個“雨水兒

童雕像”作為公園的標(biāo)志，雨水兒童雕像總是對著所有的孩子微笑。

“雨水公園”獲得最優(yōu)秀獎

丹羽康詞先生“雨水公園”的建議在“雨水利用創(chuàng)意競賽”中獲得了最優(yōu)秀獎。這個建議是在公園中

心建造一個形似張開五指伸向天空的手臂的大高塔，它好像在承接著天空雨水的樣子。落在手掌內(nèi)

的雨水從塔身內(nèi)管道收集到塔里面的雨水儲存箱里。這些雨水一部分用于公共廁所，另一部分通過

螺旋形的水管流下來發(fā)電。電力可用于驅(qū)動旋轉(zhuǎn)的步行道與孩子們的電動車。

丹羽康詞從雜志上讀到了關(guān)于征集“雨水利用創(chuàng)意競賽”的文章時，當(dāng)天一直陰沉沉地在下雨。由

于這場讓人心情壓抑的雨，他不想做任何情況或者者出門。在消磨時間的同時，他開始思考如何利

用雨水。他最終想出了“雨水公園”這個好主意。

雨水發(fā)電的旋轉(zhuǎn)步道

樣子像一只手臂的塔的構(gòu)思與雨水帶動機(jī)械裝置的設(shè)計(jì)方案與競賽的目的相吻合。因此，他的

建議毫無疑問地被提名參加競賽。

旋轉(zhuǎn)的步行道看上去很難操縱，但是，它是浮在作為動力并流淌的水面上，因此它不需要太多

的能量。在火車站或者者飛機(jī)場，假如你沿著運(yùn)動著的自動步行道反方向行走，你會影響別人走路;

但是在這座公園里的旋轉(zhuǎn)步行道上，你能夠沿任何方向走，同時隨意上下。孩子們在那里游玩將會

覺得非常有趣。

多年前，孩子們經(jīng)常唱著“青蛙叫嘍！回家嘍！'‘匆匆地趕回家。青蛙的叫聲多半在傍晚，或者者

是馬上下雨的一個征兆。但是，現(xiàn)在我們城市里人看到的青蛙僅僅是桌子上擺放的藝術(shù)品、裝飾物,

他們既不可能跳動也不可能告訴你天氣。

現(xiàn)代房屋密封的窗戶，不僅隔離了街道上的喧鬧聲，還隔離了雨點(diǎn)打在窗戶上的撞擊聲。因此,

看下雨的情景猶如在看無聲電影，它雖依然很迷人，但是，我們不能欣賞到雨點(diǎn)僻僻啪啪的與弦聲

了。

下雨就睜眼的“河童”??？

現(xiàn)在，在兩國國技館與東京都政府辦公樓的屋頂上都已經(jīng)安裝了雨水測量儀。電信號能夠直接

將降雨強(qiáng)度傳送到中央操縱室的電腦系統(tǒng)。但是這個信號不可能像青蛙一樣預(yù)報(bào)下雨，它也不可能

告訴街上的人們雨下得有多大。假如能夠把送往電腦的電信號直接轉(zhuǎn)換成光信號，再投射到電子顯

示屏上的話，人們就能夠用特殊方式感受環(huán)境的變化。

有人琢磨出了一個很有趣的辦法，就是崛田與信提出的“下雨就睜眼的河童”，而且這種辦法已經(jīng)

實(shí)現(xiàn)了。這是一個由制造帳篷的帆布制成的畫著“河童”頭臉的水罐，只要水罐裝滿水，帆布被拉長,

“河童”就像睜開眼睛一樣，許多這樣的水罐掛在沿河小路邊或者者雨水公園里的樹上，別有情趣。

它作為下雨的信號，還能夠告訴我們下了多少雨。

“雨流琴"

作為雨水工作小組的成員松本正毅先生的另一個建議是建一座用雨水彈奏音樂的樂器，名為

“雨流琴”。從雨水儲存箱流下來的水，推動一個水車轉(zhuǎn)動。當(dāng)水車旋轉(zhuǎn)時，安裝在水車邊緣不一致

位置上突出的木棒，就會撥動琴捶，敲擊木琴上的音符，發(fā)出美妙的樂聲。

公共浴室的雨水利用

在“墨田區(qū)綠洲理念”建議書中，還提出了利用雨水的公共浴室的建議。從公共浴室的屋頂上收集雨

水，用來沖廁所、澆灌花草、消防與用作緊急情況下的飲用水。

根據(jù)建議準(zhǔn)備修建的公共浴室命名為“天水尊澡堂”，浴室的外觀裝修表達(dá)明顯的江戶風(fēng)格①。

庭院里挖一個雨水池，假山上種著樹，假山旁修建一座高架水箱。水泵從雨水儲存槽把水抽到高架

水箱里，再靠高差形成的壓力來供水。浴池周邊還有一些水井，儲存的雨水不足時則用井水補(bǔ)給。

①江戶風(fēng)格是反映日本江戶時代(1603?1867)的風(fēng)格，或者稱江戶樣式，奢侈風(fēng)習(xí)-----譯

注。

公共浴室-----“生態(tài)澡堂”

過去，“天水尊澡堂”只是一種辦法。現(xiàn)在，座落在墨田區(qū)石原三丁目①原先的公共浴室“御谷

澡堂，，卻實(shí)現(xiàn)了，，天水尊澡堂，，的辦法，辦成了真正意義上的“生態(tài)澡堂”。

公共澡堂過去很多，也起著社區(qū)服務(wù)中心的作用，但后來逐步消失了。然而，現(xiàn)在的“生態(tài)澡

堂”已經(jīng)成為當(dāng)?shù)厝松缃换顒拥膱鏊?，也是交流雨水利用?jīng)驗(yàn)的環(huán)境保護(hù)的活動中心。當(dāng)1991年對“御

谷澡堂”進(jìn)行改造的時候，雨水利用的思想就開始得到應(yīng)用。當(dāng)時盆浴與淋浴都使用自來水與溫泉水,

而公共浴室屋頂上收集到的雨水全部被存入院子里的觀賞池塘與沖洗廁所。

在“生態(tài)澡堂”的大門旁邊設(shè)立有收集空易拉罐的“回收角”，用“路地尊”收集的雨水沖洗空易拉

罐，并放在廢品回收箱里。

①石原三丁目：街道名，“丁目”相當(dāng)于“條”或者“巷”，相當(dāng)于石原三條或者石原三巷-----譯

注。

凈化雨水的好主意

引水凹槽

山下善隆的凈化雨水方案

水被法定地分為三類：飲用水（城市生活用水），非飲用水（雨水、灰水①等）與污水。利用

雨水作為公共浴室與公共游泳池的用水，受到公共健康法律與法規(guī)的限制，由于，公共浴室與公共

游泳池所用的水務(wù)必達(dá)到飲用水的標(biāo)準(zhǔn)。假如雨水得到凈化，水質(zhì)超過法定飲用標(biāo)準(zhǔn)，就可飲用了，

但是這將需要投入大量的設(shè)備與經(jīng)費(fèi)。雨水量越大，就需要越多的設(shè)備與花費(fèi)。盡管能夠利用公共

貸款，由于國家與地方政府鼓勵利用雨水，但是工程類型與貸款額度都受到了限制。因此，雨水利

用要緊用于沖廁、澆灌植物與洗車，這些用水較少擔(dān)心水質(zhì)問題。

①灰水是指洗澡、洗滌用過的水------譯注。

提倡與環(huán)境友好的生活方式

居住在沒有自來水、泉水或者水井的地方的人們，能夠收集并凈化雨水來飲用。生活在伊豆群

島、奄美群島或者沖繩群島的座間味島的人們一直都是這樣做的。

城市里的雨水能夠飲用該多好呢！但是大氣污染使得這個辦法無法實(shí)現(xiàn)。由于，城市的雨水在

通過污染的空氣落下來時已經(jīng)受到了污染。假如凈化處理這樣的雨水，使之達(dá)到飲用水的標(biāo)準(zhǔn)是很

不容易的。但是，當(dāng)水庫干涸沒水了或者自來水管道受到災(zāi)害性破壞時，雨水將不得不被當(dāng)作飲用

水。為此，我們不僅需要建設(shè)有效的凈水系統(tǒng)，而且我們需要重新考慮使用與環(huán)境友好的生活方式,

并通過公眾共同努力最大限度地減少大氣污染。

雨水利用給加油站帶來生機(jī)

黑河英明方案

全日本有5萬多家加油站，其中大多數(shù)都裝有洗車房。洗一輛汽車大約要用150升水。另外，

加油站的洗衣機(jī)整天運(yùn)轉(zhuǎn)，洗滌擦拭窗戶的毛巾。水還被灑在加油站的地面上來防靜電。也就是說，

加油站消耗了大量城市自來水。我們?yōu)槭裁床荒芾眉佑驼疚蓓斏鲜占挠晁畞頋M足加油站用水需

求，建造利用雨水的加油站呢？

東京科技大學(xué)建筑系教授鈴木信宏先生的研究生做了一個題目為“雨水利用給加油站帶來生機(jī)”

的課題設(shè)計(jì)。這個課題的目的是設(shè)計(jì)一個不僅僅利用雨水洗車或者灑水的加油站，而且還能讓顧客

與過路人能夠觀賞水景與欣賞雨聲的休憩場所。

人性化的雨水設(shè)計(jì)思想

利用雨水加油站的建筑設(shè)計(jì)圖

前田慶郎方案

學(xué)生們自由地設(shè)計(jì)著他們的夢想，不受現(xiàn)實(shí)條件的約束。他們認(rèn)為，設(shè)計(jì)方案不僅要面向來加

油站加油的人，還要面向街上過路的行人，與自然界的小鳥與樹木、花草。

設(shè)計(jì)方案計(jì)劃建造一個為加油與洗車顧客休息的角落，建有利用雨水制作的瀑布、水簾、池塘、

彎彎溪流與幽雅的庭院。這個設(shè)計(jì)還包含一部分宣傳欄，向人們展示雨是怎么降下來的，雨水是如

何淋濕地面與墻壁，與雨的反射作用等等科普知識。

利用啤酒桶、浮筒收集雨水

一個碑酒桶能裝30升雨水

促進(jìn)家庭雨水利用最困難的問題是獲得雨水儲存空間與儲存水量。當(dāng)新建一座獨(dú)立的房子的時

候，應(yīng)在地下建一個能防滲的混凝土雨水槽。這個水槽也能夠作為房屋的基礎(chǔ)，因此不需要另外的

空間與大量的錢就能夠存儲很多雨水。這些雨水能夠用來澆灌花草、沖廁所、洗車與作為緊急用水。

在建成小區(qū)內(nèi)，能夠在花園空場建雨水儲存槽，或者者買一個現(xiàn)成的雨水儲存箱放在花園里或者房

屋旁邊。然而，有些地方由于空間限制無法大量蓄水，雨水利用也受到一定限制。

在自己的庭院里建造雨水儲存裝置非常簡便，只需要建筑上常用的寬幅而結(jié)實(shí)的塑料薄膜、塑

料啤酒桶、聚氯乙烯管與一臺水泵。首先，挖一個坑并用塑料薄膜鋪在坑里。第二步，將一些啤酒

桶倒過來放在坑里面，同時在它們上面再蓋一層塑料薄膜，最后插入一根聚氯乙烯管作為入口，并

安裝一臺小水泵。全部費(fèi)用大約需要5萬日元，其中要緊是水泵的花費(fèi)。

家庭用的簡單型雨水槽

志愿天氣

預(yù)報(bào)員

德永暢男①老先生親自制作的“天水尊''儲水箱，花費(fèi)并不多。他的努力推動了墨田區(qū)一寺言問

地區(qū)“天水尊”的普及推廣工作。他有著一種發(fā)明的愛好同時熱心于促進(jìn)雨水利用事業(yè)，他手工制作

出第一臺“天水尊”，被稱之“德永式天水尊這臺"天水尊''是用養(yǎng)魚場使用過的聚氯乙烯浮筒做成的。

他在浮筒上安裝了一個水龍頭與由透明管做成的水位計(jì)，并把雨落管與筒連接。"天水尊''直徑60厘

米，高90厘米，容量為200升，包含一個金屬架在內(nèi)，大約花費(fèi)5萬日元。

①德勇暢男是東京墨田區(qū)雨水利用市民會的副會長-----譯注。

儲存雨水的圍墻

假如你家房子與鄰居家的房子挨著，同時你的房子只有很小的院落，你怎么做才能有放置一個

地面或者地下儲水箱的空間呢？這是人口密集地區(qū)利用雨水時遇到的一個普遍的問題。

好，現(xiàn)在你能夠通過改造墻體同時用一種超薄的雨水箱做成圍墻來解決這一問題。這種水箱是

由混凝土磚構(gòu)成，看上去就與普通的混凝土墻一樣。然而，每塊磚里都是空的，因此雨水能夠儲存

在里面。這些混凝土磚里面不能有隔離物，邊沿不能凹凸不平，而且能夠防水?；炷链u應(yīng)當(dāng)交錯

地放在鋼筋混凝土加固的墻角與地基上，并用鋼筋固定連接好。各存水單元用管子連接起起來，連

通管應(yīng)當(dāng)設(shè)在最底層。這是1993年夏天我們訪問非洲的博茨瓦納考察當(dāng)?shù)赜晁眉夹g(shù)時發(fā)現(xiàn)的一

種設(shè)計(jì)與應(yīng)用實(shí)例。

利用埼角昔兄的雨水箱

在“雨水利用的創(chuàng)意競賽”中，神原好彥先生基于同樣辦法而發(fā)明的“節(jié)約空間的儲水箱”被授予

“再接再勵獎”。根據(jù)他的設(shè)計(jì)，甚至連地基也能夠被利用作為儲水箱的一部分。

另一位參賽者深野一先生的設(shè)計(jì)也是來自同樣的原理。他用直徑100毫米的聚氯乙烯管做成儲

水箱。管子一根挨著一根，每只管子都通過一根連通管與相鄰的管子連接在一起。他建議將這種管

狀水箱用作院子周圍的護(hù)欄或者圍墻。假如再有一些爬蔓植物的話，就更像圍墻而根本看不出是雨

水儲存箱。

節(jié)約空間的雨水儲存箱產(chǎn)品

在東京國際雨水利用會議期間，還舉辦了名為“雨水地帶''的展覽會。東京的兩家公司展出了節(jié)

約空間型的雨水儲存箱。托泰斯制造有限公司展出的是用不銹鋼做成的“柵欄型雨水箱”，東京化學(xué)

制品公司建材部展示的是由塑料制成的名為“雨水綠洲”儲存雨水的緊湊型雨水箱。

“柵欄型雨水箱”是組裝式的，它很節(jié)約空間，是由150厘米厚，130厘米高，84.2厘米寬的不

銹鋼水箱部件裝配起來的。每個水箱部件（151升）通過裝有能防回流的閥門的管子連接起來，作

為一個整體水箱運(yùn)行。它不僅能夠供家庭使用，而且還可用于商店與辦公大樓等大型公共場所。

雨水利用給企業(yè)帶來商機(jī)

一前

托泰斯制造有限公司一直在研制用聚氯乙烯管制作的雨水儲存箱，它安裝有豎向獨(dú)立的初期雨

水隔離系統(tǒng)，能讓初期雨水隔離在雨水儲存箱之外流進(jìn)草地。

另外，東京化學(xué)制品公司的“雨水綠洲”是一只裝備有沉淀裝置與過濾器凈化雨水的圓柱形雨水

儲存箱（直徑45厘米，容量100升），它很有用同時十分小巧，僅占用居民住宅樓很少的空間。只

須截?cái)嘤曷涔懿⒔由瞎咎峁┑摹叭肟诮宇^''就能夠輕易地裝上這種雨水箱，花費(fèi)大約38000日元。

東京化學(xué)制品公司是日本第一個使用聚氯乙烯雨落管的公司。這家公司對雨水利用有著濃厚的興趣,

“雨水綠洲'’就是他們開發(fā)的一種比較先進(jìn)的設(shè)備。

居民樓的雨水收集（一）

已建成的居民樓如何收集雨水呢？安藤勝治先生通過發(fā)明一種雨落管接頭來解決這個問題。他

發(fā)現(xiàn)大多數(shù)屋頂與陽臺排水溝的雨水通過雨落管流下時，都是沿著雨落管的內(nèi)壁往下流的。因此他

發(fā)明了放在雨落管接頭內(nèi)部的一個有一定寬度的圓環(huán)。在試驗(yàn)中，從雨落管流下來的大部分雨水被

接頭處的圓環(huán)截住，然后流入另外一根通往各層住戶的管子與雨水儲存箱，直到裝滿雨水箱。高層

住戶的雨水箱裝滿后，雨水繼續(xù)沿雨落管往下流，最后，不僅樓頂?shù)淖?，而且各層住戶都獲得了

雨水。

從雨落管收集雨水

上林裕子女士還想出了一個基于同樣原理的簡而易行的方法，就是用薄金屬片或者塑料板做成

直徑與雨落管的一樣大的圓形，然后，再將圓板一端挖成馬蹄形圓環(huán)，另一端做成一個小把手。同

時在雨落管的壁上打一個小圓孔，圓孔下面垂直地切開一個長口子，把馬蹄形圓環(huán)從垂直長口子插

進(jìn)雨落管里，在水落管里面再轉(zhuǎn)90度成水平狀態(tài)。最后，把圓環(huán)小把手彎成U形，接上一根塑料

管。

假如覺得這樣做費(fèi)時間，能夠試一下市川龍先生的“氣球”雨水集水器的做法。他把一只氣球通

過雨落管邊上的一個小孔塞進(jìn)去，然后充上氣，能夠作為圓環(huán)的代替品。當(dāng)用兩根管子連接著一根

雨落管與一只雨水箱時，能夠用一根作為進(jìn)水管，一根用來作為退水管，當(dāng)水箱滿時，水箱中多余

的水能夠通過退水管排回雨落管，使得各層住戶都能得到雨水。

居民樓的雨水收集（二）

雨中花”是一種在熱帶雨季里才開的花呢，還是一種下雨時水中開的花呢？都不是，它是用塑

料雨傘做成的雨水利用的“花

上林裕子女士想出了一個富有創(chuàng)意的點(diǎn)子。首先，在雨傘桿與螺紋連接的地方打兩個孔。然后,

把雨傘桿頂端切掉大約1厘米，在切過的頂端接一根塑料管，再將幾把張開的雨傘倒過來，傘把兒

朝上掛在一根晾衣杠上，這樣，落在傘里的雨水從塑料管流進(jìn)集水箱。這種收集雨水的方法在居民

住宅樓很容易實(shí)現(xiàn)。任何有中空管狀傘桿兒的雨傘都能夠被利用。上林裕子女士還是一位“雨傘迷戀

者”。她覺得雨傘只用一次就被扔掉是一種遺憾，應(yīng)該把它們利用起來，因此，她想出了這個辦法。

不一致的“雨中花”

崛田香與信女士與她的兒子也想到類似的主意。他們把陽臺上的遮陽棚改造成一個雨水收集裝

置。做法是將遮陽棚的外沿固定到一個聚氯乙烯水槽上，再在水槽下接一根軟管與集雨罐連接起來。

市場上的遮陽棚上印有五顏六色的花朵，假如很多這種遮陽棚雨水收集裝置掛在陽臺上，那將是另

一幅迷人的“雨中花”的景象！

房檐、墻壁也可作為雨水收集區(qū)

從朝向天空的屋頂上收集雨水是很普遍的，但是雨水同樣能夠從大樓的垂直面上收集，由于雨

并不總是完全垂直地落下來。大多數(shù)情況下，它是斜著落下來的。這就是為什么我們要把房屋的屋

頂與大樓的墻壁都要進(jìn)行防水處理的緣故，窗戶周圍的縫隙也要填上防止漏水的材料。假如我們簡

單地依靠屋檐而忽略其他阻止雨水泄漏的方法的話，雨水將從窗框或者屋檐周圍的縫隙中流進(jìn)來。

傳統(tǒng)的日本房屋通常都建有寬寬的環(huán)形屋檐防止雨水打到墻壁、門窗與陽臺。然而，現(xiàn)在寬度

超過1.2米的屋檐要被算作房屋面積的一部分。因此，如今越來越多的房子把寬的屋檐改為窄屋檐,

以便獲得更大的使用空間。

建筑物玻璃幕墻的雨水收集

很多建筑使用鋁合金門窗，它的防水性好，因此現(xiàn)在有屋檐的房屋越來越少了。一位叫木良佐

藤的建筑師，考慮到大樓的墻壁或者玻璃幕墻的面積很大，因此他建議要利用從墻壁上流下的雨水。

在雨水利用創(chuàng)意比賽中，提出一些收集大樓墻壁上流下的雨水的好辦法。有的人建議，在大樓的一

層頂部建一個槽式屋檐來收集雨水。

通常認(rèn)為，從一幢樓的垂直墻壁表面收集到的雨水量是從同樣面積的水平面上收集到雨水量的

50%。但是，也有一份試驗(yàn)報(bào)告說，實(shí)際上測得的雨水量是7%。即使只有7%,收集到的雨水總量

仍然是很大的，由于樓的墻壁面積是它屋頂面積的好幾倍，況且，城市里有很多高樓。

用雨水洗車簡單方便

這里介紹的是雨水工作小組一位組員參觀訪問夏威夷，考察雨水利用設(shè)施時的發(fā)現(xiàn)。

在夏威夷，街道上跑的汽車有半數(shù)是日本制造的。令我們更為驚奇的是有些汽車上存有因腐蝕

而產(chǎn)生的銹斑與孔洞。由于靠海灘很近，因此汽車大概是被鹽分損壞的，這是能夠懂得的。但是在

日本我們很難看到這樣破舊的汽車。這不是由于夏威夷人不可能照顧他們的車，也不是由于他們獺

惰，而是由于兩國的風(fēng)俗習(xí)慣與文化不一樣。實(shí)際上，他們比把只用了幾年的車就丟棄的日本人更

會照顧他們的車。

用雨水清潔商業(yè)街

□□□

范草（藤蘿密二

\雨水儲存器常青草等

\季節(jié)性花草

雨水工作小組于1989年提出的“墨田區(qū)綠洲理念''曾號召在每個街區(qū)都應(yīng)該實(shí)施雨水利用。這一

號召在位于墨田區(qū)石原三丁目有“生態(tài)澡堂''的那條商業(yè)街馬上得到實(shí)現(xiàn)。

20世紀(jì)50年代中期以來，日本各城市街道連環(huán)拱廊的建設(shè)很時興。而當(dāng)時還沒有雨水利用的

概念，更多的考慮商業(yè)街的避雨與遮擋陽光的照射，雨水被直接排入下水道。垃圾堵塞了排水溝，

既沒有去清理也沒有修復(fù)。隨著時間的推移，排水溝損壞得不能再用。假如不進(jìn)行修復(fù)，商業(yè)中心

的形象就受到損害。

商業(yè)街的雨水利用

集水溝槽

許多商業(yè)街在后來拆除了拱廊，這時石原三丁目商業(yè)街卻決定將全部拱廊改造成為“雨水利用

的拱廊同時還制定了把落在廊檐上與周圍建筑物屋頂上的雨水全部收集起來，積極加以利用的計(jì)

劃。估計(jì)僅從廊檐上收集的雨水每年可達(dá)到700立方米以上。用透明材料做頂棚的拱廊里格外明亮,

為了清除排水溝里的垃圾與通過自動灑水器冷卻屋檐來減弱夏天的炎熱，還安裝了太陽能電池來為

灑水器、照明等設(shè)備提供電力。廊檐、墻壁與街道上種植的花草都用雨水澆灌。為此，這條商業(yè)街

已經(jīng)向東京都提出了改建拱廊的補(bǔ)助金申請書，批準(zhǔn)后馬上全面實(shí)施。

自然空調(diào)系統(tǒng)的應(yīng)用實(shí)例

灑水冷卻屋頂

寬混凝土集水槽

冷卻水管

地基雨水儲存箱

通過機(jī)械強(qiáng)制空氣流淌的空調(diào)系統(tǒng)常常導(dǎo)致空氣或者者過冷或者者過熱。它們消耗過多的能量

同時對人體有不利的影響。當(dāng)空氣溫度比我們的體溫略低時，即使是小小的空氣流淌也能使體溫降

低，而使我們覺得涼爽。這就是為什么當(dāng)我們用手扇風(fēng)時也會感到?jīng)鏊?/p>

只要房門一直開著，房子的墻壁與屋頂沒有受到強(qiáng)烈陽光的照射，一點(diǎn)點(diǎn)小風(fēng)就可避免室內(nèi)高

溫。佐藤清先生在他所住房屋的整個天花板的背面安裝了雨水管，用來在夏天循環(huán)雨水。同時還在

屋頂上安裝了一個灑水器，用這些系統(tǒng)冷卻房屋。結(jié)果，散熱與空氣流通使得房間變得涼爽。雨水

被收集在約40立方米的地下水箱中。在夏天收集在地下的雨水溫度比空氣的溫度要低，因此這種雨

水無需處理就能冷卻房屋。

第二章干旱與洪水的鮮明參照

在二十世紀(jì)五六十年代，工廠與建筑工程開始打深井過量地開采地下水，嚴(yán)重破壞了大自然的

水循環(huán)。結(jié)果，造成淺層井干涸，地面沉降。地面的沉降現(xiàn)象在東京中心區(qū)已經(jīng)十分嚴(yán)重。墨田區(qū)

的部分嚴(yán)重地區(qū)己經(jīng)沉降3.5米之多。城市的大部分地區(qū)已經(jīng)低于河流的水位，被稱作“零米地帶”。

為應(yīng)對這一災(zāi)害，東京都廳已經(jīng)開始完善有關(guān)法規(guī)，以操縱地下水的開采。

由于雨水滲入地下仍然十分困難，東京的泉水還是無法完全恢復(fù)?，F(xiàn)在，據(jù)稱每年滲入地下的

雨水量至多僅300毫米，只是過去的一半左右。結(jié)果，泉水的水量每年要減少30至IJ100毫米左右。

另一方面，每年流入河流與海洋的雨水量達(dá)800毫米，比過去要多300毫米。

社區(qū)的雨水利用裝置“路地尊”

“路地尊”在墨田區(qū)的分布圖

為了確保地震、火災(zāi)時的緊急用水，在公園等地的地下都設(shè)置有防災(zāi)蓄水槽，但是，存放在這

些防災(zāi)蓄水槽中的水整年不動，水質(zhì)常常變得不好。相反，天水尊中的水卻是“用舊存新”循環(huán)不斷

而保持較好水質(zhì)。

本書第一章介紹的在墨田區(qū)街角處放置的“路地尊”，實(shí)際上是在社區(qū)公用的天水尊。到1994

年6月為止，在墨田區(qū)一寺言問地區(qū)已經(jīng)建造了4個路地尊。建造路地尊的提案是當(dāng)?shù)鼐用裉岢龅?

建造的各項(xiàng)費(fèi)用由墨田區(qū)負(fù)擔(dān)，路地尊的維修養(yǎng)護(hù)工作由當(dāng)?shù)鼐用褡约贺?fù)責(zé)進(jìn)行。

社區(qū)居民也把“路地尊''鄰近兼作為回收可再生材料與消防用水點(diǎn)的地方叫“生態(tài)街區(qū)”?！吧鷳B(tài)街

區(qū)”的設(shè)計(jì)思想沿襲了日本歷史上江戶時期特有的一種“井邊文化”的風(fēng)貌。社區(qū)新建成的“休閑生態(tài)

街區(qū)”又是一個帶有現(xiàn)代化雨水利用裝置的街頭公園。

雨水利用有助于促進(jìn)社區(qū)居民的團(tuán)結(jié)

那里還包含一個叫“向島有季園”的蔬菜種植園，種植園里的“路地尊”可儲存9立方米的雨水，

供每天澆灌有機(jī)蔬菜使用。“路地尊”平常作為澆地用水，在消防用水不足的時候也能夠由壓水機(jī)提

供消防用水?！坝屑尽笔钱?dāng)?shù)鼐用窠o種植園起的很有趣的名字，從日語發(fā)音來懂得有多種含義，既是“季

節(jié)”的意思，又是“有機(jī)”栽培的意思，還有表示人們的“勇敢”與“友誼”的意思。

人們從前增強(qiáng)彼此友誼的方式常常通過聚在街道邊上的公共場所里一起聊天，但是現(xiàn)在“路地

尊”就能夠成為這樣一種鞏固人們相互之間聯(lián)系的合適地點(diǎn)。我們很難想象假如社區(qū)的人們之間缺乏

深厚的感情，那么他們怎么能共渡危機(jī)呢？墨田區(qū)的“路地尊”不僅在確保危機(jī)時期飲用水安全方面

發(fā)揮了重要作用，而且在城市居民中培養(yǎng)了合作精神，鞏固了共同應(yīng)對災(zāi)難的信念。

大氣污染的危害

晴天的時候從東京都政府辦公大廈的樓頂俯瞰東京全貌，你就會發(fā)現(xiàn)東京及其周邊地區(qū)的上空

覆蓋著一層厚厚的灰塵。從天空中往下看，你會覺得東京好像戴了一個“灰色棉帽子?xùn)|京頭頂上

這頂“灰色棉帽子”就像是一層游動的溫室的玻璃，起到隔熱保溫作用，是使城市變熱的要緊原因之

一。這層“灰色棉帽子”是汽車、工廠排出的漂浮在空氣中的灰塵顆粒與霧、云混在一起形成的。

德國提倡城市雨水利用

在德國的許多城市里，深層地下水被用作城市水源。Osnabruck市與Erlangen市都通過雨水利

用來保護(hù)深層地下水，由于雨水的利用能夠大大減少地下水的開采量。盡管德國的降雨量只有日本

的一半，但是公眾與政府都積極地推進(jìn)雨水利用，而且政府還為雨水利用提供財(cái)政支持。德國的雨

水利用系統(tǒng)基本上與日本是相同的，即在地下修建一個容積大約6立方米的水泥貯水罐，貯藏從房

頂收集的雨水用來沖洗廁所、洗滌衣物及其他用途，同時，罐中儲存不下的雨水會流出來滲入到地

下，回灌地下水。

泰國的雨水利用

好就I

噢，好熱！23

的地下水國的旱季沒

“因此，

在泰國-?

手工制

造泰國二

式水壇0是雨水利用

的必需品”

泰國東北部的農(nóng)業(yè)區(qū)鄰近沒有大的河流，由于這個地區(qū)是海洋地殼變遷形成的，因而這里的地

下水都因含鹽量高而無法飲用I,因此這一地區(qū)的人們歷來有雨水利用的習(xí)慣。這里的年降水量大約

有1300毫米，但是在從10月到第二年1月的旱季里降水很少，因此只能在雨季收集雨水，從大到

11立方米的雨水儲存裝置到小到0.6立方米的水壇，與其他各類各樣的容器都被用來儲存雨水。

雨水儲存罐滿足了家庭人畜用水

人口與發(fā)展協(xié)會

最近，一個“人口與進(jìn)展協(xié)會”非政府志愿者組織，通過安裝雨水儲存罐的方式極大地促進(jìn)了這

一地區(qū)的進(jìn)展，使得雨水儲存罐的數(shù)量大增?！叭丝谂c進(jìn)展協(xié)會”給想安裝雨水罐的家庭提供貸款，

這些獲得資助的家庭利用雨水來飼養(yǎng)家畜，再把出售家畜的部分收入拿來償還貸款。“人口與進(jìn)展協(xié)

會”的行動已經(jīng)成功地在這一地區(qū)安裝了120萬個雨水罐與雨水壇。雨水罐在這一地區(qū)迅速推廣普及

的要緊原因是人們的行動是自發(fā)的，而不是在政府的強(qiáng)制下進(jìn)行的.“人口與進(jìn)展協(xié)會”的活動得到

了德國與澳大利亞的財(cái)政支持。

泰國的雨水罐過去是用竹筋混凝土修筑的，但是由于白蟻咬噬竹子，常常導(dǎo)致漏水，因此現(xiàn)在

要緊使用鋼筋混凝土。為了排除初期雨水，人們在雨水罐的底部外面安裝了一個可排除沉淀物的管

子，同時也兼做開始下雨時排除初期降雨之用。當(dāng)雨下過一段時間以后關(guān)上底部的管子，雨水罐就

開始蓄積雨水了。

第三章有別于污水的雨水處理技術(shù)

說到雨水利用技術(shù)，務(wù)必區(qū)別雨水與污水不一致的處理方法。利用過的雨水一部分排入下水道,

一部分滲入地下，另一部分重復(fù)利用。未經(jīng)利用的雨水可直接滲入地下。然而，污水則只能排入下

水道。在這個大原則的基礎(chǔ)上，分為：給排水與生活污水處理技術(shù)與支持雨水利用的處理技術(shù)。

支撐雨水利用的處理技術(shù)是包含下列技術(shù)要素的綜合技術(shù)：

1）從屋頂?shù)忍幨占晁夹g(shù)；（2）雨水儲存容器的儲存技術(shù)；（3）保持水質(zhì)的處理技術(shù)；（4）

把雨水送至使用地點(diǎn)的供水技術(shù)；

創(chuàng)新思路，巧妙策劃的雨水利用技術(shù)

6）大雨時拌走多余雨水的技術(shù)；

6）雨水不足時補(bǔ)充自來水的技術(shù);

Q〉棄除初期污染雨水的技術(shù)。

把以上這些技術(shù)要素合理地組合起來，建成滿足雨水利用要求的設(shè)施與建筑物，就是雨水利用

的處理技術(shù)。這里要強(qiáng)調(diào)的是，創(chuàng)新思路與巧妙的策劃十分重要。隨著雨水利用工作的逐步普及，

現(xiàn)在已經(jīng)開發(fā)了各類不一致的雨水利用設(shè)施與系統(tǒng)，但仍有很多需要改進(jìn)的地方。這一章要緊結(jié)合

獨(dú)戶住宅、單元樓房、小型辦公樓與街道設(shè)施（包含公共廁所、公園與道路）的雨水利用設(shè)施與系

統(tǒng)，介紹各技術(shù)要素的內(nèi)容。

盡量擴(kuò)大集雨面積

其他用房屋頂

—>

儲雨罐儲雨罐

除住宅外,倉庫、車庫、亭廊等

其他建筑物屋頂都可以收集雨水

獨(dú)戶住宅通常從屋頂或者屋頂平臺收集雨水，不管什么結(jié)構(gòu)的房屋都比較簡單易行。關(guān)鍵是要

將流入房檐雨水槽里的雨水收集起來而不流失。其他房屋與車庫的屋頂是另一收集雨水的來源，同

樣也能夠收集房檐下遮陽棚與陽臺的雨水。要想收集更多的雨水，就要盡量擴(kuò)大收集雨水的面積。

假如屋頂面積不夠大，也能夠讓鄰近公共設(shè)施屋頂?shù)挠晁淖兞飨蚣右允占Ｊ占胤课輭Ρ?/p>

流下的雨水也不是太困難的事。在一些水資源稀少而偏僻的海島，也有將傾斜的山坡鋪裝上混凝土,

再從坡面上收集雨水的。

獨(dú)戶住宅的雨水利用技術(shù)

要注意，在收集的雨水中不應(yīng)該混入雜物與垃圾。前面提到的雨水儲存器（包含雨水罐、雨水

箱等）所收集的雨水，可用于沖洗廁所、澆灌花草樹木、沖洗汽車與灑掃庭院等。家庭里的每個成

員都應(yīng)該關(guān)心雨水利用，大家應(yīng)該齊心協(xié)力地加入清掃屋頂與房檐雨水槽、雨落管與雨水儲存罐等

保護(hù)工作，以保證收集的雨水有良好的水質(zhì)。雨水的水質(zhì)越好，它的使用范圍就越大，甚至能夠作

為熱帶魚繁殖池的補(bǔ)充用水。在一些自來水設(shè)施不足的地區(qū)，如遠(yuǎn)離陸地的海島上，能夠?qū)⒂晁?/p>

開用作飲用水。止匕外，應(yīng)盡量讓從雨水儲存器溢流出來的雨水滲入地下。

單元樓房的雨水利用技術(shù)

在征得全樓居民同意后，可將全樓各層放在陽臺上的儲雨罐依次連接起來。當(dāng)上層樓的儲雨罐

蓄滿雨水后，溢流部分就流入下一層樓的儲雨罐，并依次至下一層。直到裝滿各層的儲雨罐。這時,

雨水儲存罐的尺寸、安裝位置與溢流方式都應(yīng)統(tǒng)一規(guī)定。

公共洗車場、器物清洗廠與垃圾集散站的用水，與公共場所的清掃或者澆灌花草的用水都能夠

利用收集的雨水。因此單元樓房所收集雨水的利用己經(jīng)不是難以做到的事。同時，那些使用雨水的

場所，也應(yīng)當(dāng)從鄰近房屋雨落管收集雨水存進(jìn)旁邊的儲雨罐里，這樣的就近利用更是方便。

不一致集雨場的雨水水質(zhì)不一致

茂卻塔自來水高位水箱

單元樓房的上層住戶放在陽臺上的洗衣機(jī)通常會用地面水漏排水，這種陽臺水漏的排水絕不能

作為收集的水源。同時也應(yīng)該檢查在建筑物頂部是否有冷卻塔或者水箱，由于冷卻塔在夏季排出的

水中含有鹽分，屋頂水箱清洗后排出的水中含有清洗化學(xué)物質(zhì)。遇有這種情況時，應(yīng)該停止收集或

者限制使用。

從人工地面或者停車場收集的雨水，即使通過過濾處理，最好也只用于沖廁所。從公路與輕軌

路面收集的雨水多含有油類、垃圾、煙灰、金屬粉末與其他有害物質(zhì)，務(wù)必過濾處理，并只能限于

沖洗廁所。

初期雨水污染最嚴(yán)重

）清潔的雨水恭憎水）

大氣污染物（硫化

/物、氮化物等）

■含有大氣污染物的雨水

6二氧化碳

史

季

爭

冰宓

o0一&

降

ii初

降雨前干旱天數(shù)多雨

鬻

<------------一

水

tB畢

比

旱

較

天

能

收集雨水的水質(zhì)與夢

降雨前天數(shù)的關(guān)系降雨量與污染程度關(guān)系曲線

下雨時雨水沖洗了大氣，把空氣中的懸浮物帶走，因此，城市的雨水含有很多有害物質(zhì)，如：

汽車與工廠排放的二氧化硫、氮氧化物，與含有這些有害物的垃圾、灰塵等。止匕外，屋頂?shù)燃昝?/p>

積上堆放物與附著物也會污染雨水。特別在干旱期過后的第一次降雨污染較重。初期降雨的第一毫

米雨水含污染物最多，污染最嚴(yán)重，即使作為非飲用水也不能使用。因此，初期雨水務(wù)必排走，不

能收集。

去除雨水夾雜物

雨落管里安裝過濾器用濾網(wǎng)過濾屋頂鋪碎石過濾

聚集在屋頂雨水口周圍與雨落管里的落葉、垃圾渣與泥沙也會污染雨水，而且會由于排水不暢

而引起泄漏。由于清理雨落管是很難辦的事，因此務(wù)必盡量避免這些雜物被雨水帶進(jìn)雨落管。此外,

務(wù)必清理屋頂?shù)呐潘疁稀⒂牦髋c匯流面，特別在長時間干旱或者者在大風(fēng)過后。在秋天更要經(jīng)常清

掃落葉。

在美國的夏威夷州，雨水被作為水源得到了充分的利用，用于包含飲用水在內(nèi)的家庭用水。雨

篦上裝有濾網(wǎng)以濾除雜物。濾網(wǎng)在超市就能買到，很多家庭都使用。雨落管上的濾網(wǎng)裝置，會把進(jìn)

入的落葉等雜物自動排走，而不用手工清除。

雨水的70%得到有效利用

集雨面積與集雨水量的關(guān)系曲線年降雨量1500mm時）

也就是說，有效集雨量應(yīng)為178升/天，這僅相當(dāng)于4口人一天沖洗廁所所需水量的90%（178

升+200升），相當(dāng)于從集雨面積上收集總雨水量的70%?

由以上計(jì)算來看，雨水儲存罐的容量只要200升就夠一天用了，但是假如把澆灌花草與緊急備

用水等因素加進(jìn)去，又顯得不夠用。同時，考慮東京地區(qū)平均每4天下一次雨，但有的時候也有整

月不下雨的情況，雨水儲存罐容量務(wù)必按超過一天使用水量的20?30倍（200升x20?30倍=6000

升）來確定，同時，最好每次降雨都要把雨水儲存罐蓄滿。

雨水儲存罐容量不是越大越好

雨

水

利

用

系

3數(shù)

雨水儲存容器體積如）

*雨水利用系數(shù)：用干沖廁所和澆灌花孽的水呈與收集雨水魚之比

顯然雨水罐的容量越大，溢出而排走的水量越小，雨水利用率就越高。然而，并不完全如此，

實(shí)際上假如把雨水罐的容量增加50%,那么雨水利用率只會增加5?10%。這說明并不一定是雨水

罐越大越好。特別是在已建成的建筑物里尋找理想的雨水罐的安放地點(diǎn)很困難。為此建議在確定雨

水罐容量時，使用接近上述公式計(jì)算值的體積為好，不足部分由城市供水系統(tǒng)的自來水補(bǔ)充解決。

《日本建筑基準(zhǔn)法》規(guī)定，新建建筑物的建筑容積率①，能夠扣除雨水罐裝置所相當(dāng)?shù)牟糠郑s

合基準(zhǔn)容積率的0.25倍）。也就是說，從容積率折算的建筑面積中，減掉雨水儲存罐的底面積。

①建筑容積率：《日本建筑基準(zhǔn)法》規(guī)定，建筑容積率為建筑面積除以占地面積之比，以表示

城市舒適的程度-----原注。

各類各樣的雨水儲存器

陶4t混凝土罐

其他國家不同形式的雨水容器

(2)金屬或者樹脂制濾網(wǎng)過濾法

過去通常使用水缸、水罐、圓桶作為雨水儲存器?，F(xiàn)在通常較小的容器(小于500升)用金屬

桶與塑料桶；大型的容器(500升以上)多是鋼板、不銹鋼板或者強(qiáng)化玻璃鋼(FRP)等材料組裝成

的水箱；更大的容器就要用鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的水槽。也有把強(qiáng)化玻璃鋼凈化槽改做雨水儲存器用的

情況。

有些在旱季降雨量很少的國家，常利用當(dāng)?shù)夭牧?，如：木材、鋼材、混凝土與塑料等材料，幾

乎多是在地面上制作圓柱形的儲存器。在既沒有自來水供水系統(tǒng)又沒有地下水的地區(qū)，包含飲用水

在內(nèi)的生活用水全部都要使用雨水，因此要采取使雨水不受污染與保護(hù)雨水清潔的除泥方法，同時,

安裝兼有沉淀作用的去除初期雨水的裝置。

沉淀泥沙，利用澄清雨水

水流進(jìn)沉沙池①溢流進(jìn)沉淀池②再溢流進(jìn)沉淀

池③沉淀時間越長，沉沙效果越好

含沙量①到②③逐漸減少，泥沙粒徑也從①到

②③逐漸變小

(2)金屬或者樹脂制濾網(wǎng)過濾法

為了除掉混入雨水中的泥沙，務(wù)必在雨水進(jìn)入雨水儲存裝置之前設(shè)置沉沙池與沉淀池。從集雨

管流下來的挾帶有泥沙的雨水，把泥沙沉積在沉沙池里，而懸浮顆粒沉積在沉淀池里，被澄清的水

則被我們使用。

沉沙池位于沉淀池的前面，雨水在沉沙池內(nèi)滯留大約30?60秒，在滯留的短暫時間內(nèi)，泥沙

沉在槽底而被清除。流經(jīng)沉淀池的雨水，在沉淀池內(nèi)停留約2?3小時，由于雨水中的懸浮物質(zhì)比重

大于水的比重，因此自然會慢慢地沉到池底。至于在沉淀池內(nèi)停留時間的長短，要緊取決于懸浮物

質(zhì)的種類。

沉淀罐的清洗裝置

(2)金屬或者樹脂制濾網(wǎng)過濾法

從集雨面收集來的雨水中含有各類不一致粒徑的顆粒，從懸浮于空氣中極微小的顆粒到暴雨從

集雨面或者雨潼子上帶來的沙礫，甚至還有小石子等各類雜物。沉淀池就是靠重力沉降作用去除這

些大小雜物的設(shè)備。

這里介紹一種沉淀罐，是連接在雨水儲存箱前面的，由于它能夠大大減少隨著雨水而來的各類

混雜物，因此，能夠延長清洗雨水儲存箱的間隔時間。而且，假如沉淀罐設(shè)計(jì)有單獨(dú)清洗的結(jié)構(gòu)，

就會更加節(jié)約人力。當(dāng)沉淀罐放在地面時，就能夠在罐的底部設(shè)置閥門，只要打開閥門就能夠把沉

淀物排除去。由于不要什么動力，因此即便沉淀物多，也會非常方便地排走。

砂礫過濾層與濾網(wǎng)過濾器

荊雨水流過過濾器進(jìn)入雨水儲存池

新!I過濾器可用不銹鋼制作

翻因過濾器放在沉沙池后面，可使用細(xì)網(wǎng)過濾器

（2）金屬或者樹脂制濾網(wǎng)過濾法

這種方法使用的是網(wǎng)目細(xì)小的濾網(wǎng)過濾器，過濾效果很好。但因網(wǎng)目過于細(xì)小，容易堵塞，因

此需要經(jīng)常檢查與清洗。這與砂礫過濾層相比，清洗起來比較簡單。

以上兩種過濾方法都不需要特別的動力裝置。此外還有其他方法，如：自動清洗式循環(huán)過濾器、

微孔細(xì)篩網(wǎng)過濾器與以細(xì)沙為濾材的過濾器等，但根據(jù)雨水使用的用途，還沒有必要使用這樣的設(shè)

備。

預(yù)防暴用的保護(hù)措施

/~~~屋頂排水口

暴雨來臨時，大量的雨水通過集雨管流入雨水儲存箱，沉積在箱底的泥沙會被攪動起來，給設(shè)

備運(yùn)行造成煩惱，并使多余的水溢流出來。在利用屋頂收集雨水的情況下，屋頂雨落管進(jìn)口應(yīng)裝有

操縱裝置，或者在屋頂雨落管進(jìn)口周圍砌一個混凝土框，這樣可避免急流沖入雨落管進(jìn)口。此外，

由于暫時滯留在屋頂?shù)挠晁畷鹞蓓斅┧?，還應(yīng)設(shè)置雨水溢流口。

這時集雨管的直徑應(yīng)小于溢流管的直徑。在集雨管的垂直段上應(yīng)安裝一個減壓短管以避免管內(nèi)

產(chǎn)生超常壓力。對家庭用小型雨水利用設(shè)備，可使用拆裝的集雨管，當(dāng)預(yù)報(bào)有大雨時，即可拆去集

雨管。另一辦法是預(yù)先排空雨水儲存罐。

利用儲存雨水防止屋頂積雪

用雨水融雪

剛說完預(yù)防大雨的話題，接著就要說到預(yù)防大雪的問題。對降雪的預(yù)防措施，貯存的雨水有很

大幫助。在城區(qū)降大雪時，人們很不習(xí)慣，由于下雪經(jīng)常會帶來混亂，如：火車出軌、汽車打滑相

撞事故、路人滑倒摔傷等。為避免這些事故發(fā)生，能夠?qū)Υ娴挠晁畤姙⒃诜宽?、花園與道路以融

化雪。兩國競技館的雨水利用系統(tǒng)就裝有這種融雪裝置。

溢流管出口安裝逆止閥防止回流

|—衣由儂地

市區(qū)非鋪裝地E0*入陵

「灌水弁一入滲

主干道路一?不透水路面―雨水口

街道滲水溝A入滲

」一般道路凌行道—*透水路面

雨水----*入陵?地下水

—公園用車場＞儲兩罐A澆灌用水＞入漆—

—屋頂健民社區(qū)）-----?儲雨磁澆灌用水入陵一

屋頂◎或戶住宅）------?儡雨罐-------?說灌雨水＞入滲

雨水利用系統(tǒng)

如在溢流管出口外修建滲水井時，滲水井應(yīng)滿足滲濾井的有關(guān)規(guī)定。如將溢流管直接與水泵連

接時，應(yīng)該安裝逆止閥，防止在水泵不工作時蚊子進(jìn)入。

從雨水儲存池里溢流的水也是寶貴的，我們要盡量設(shè)法不把它排進(jìn)下水道，而讓它再次參與區(qū)

域水循環(huán)或者滯留下來，對城市供水、城市防洪安全有所奉獻(xiàn)。

利用