日語翻譯資格考試復(fù)習(xí)策略

日語翻譯資格考試復(fù)習(xí)策略1.阿長和阿胖_434在準備一級口譯和筆譯方面，您有什么建議？我目前正在觀看NHK新聞。另外，在口譯時如何平衡大腦記憶和筆記？特別是在處理政治經(jīng)濟文章時，總是難以完全記住?；貜?fù)：①我個人認為，二級和一級之間的差距并不是很大，尤其是二級筆試題量較大（有4篇翻譯），而一級只有2篇翻譯，另外2篇是校對。從題量（翻譯速度）來看，我覺得二級比一級更具挑戰(zhàn)性。通過二級口譯和筆譯考試已經(jīng)建立了相當(dāng)不錯的基礎(chǔ)，按照您過去的經(jīng)驗和方法去學(xué)習(xí)應(yīng)該會取得良好的效果。②至于一級筆譯中的校對題，類似于平時在翻譯實踐中審閱稿件，但我覺得在10道校對題中，我能夠明顯地發(fā)現(xiàn)問題的有5~6道，剩下的4道左右有一些難度，最后我的答案有些含糊。但不用太擔(dān)心，考試不可能所有問題都能回答正確。③我個人口譯經(jīng)驗不多，但就考試而言，我認為“手腦協(xié)調(diào)”是在大量練習(xí)的基礎(chǔ)上，形成一種條件反射般的反應(yīng)。至于如何平衡，有人提出“三分筆記、七分腦記”的說法，但也有人持不同意見。但大家都同意以“腦記”為主、“筆記”為輔。④當(dāng)然，初期也可以采用“閱讀式筆記”，即先不聽，而是通過閱讀文字來練習(xí)自己的筆記技巧，因為在初期，對筆記和自己的筆記符號都不太熟悉，邊聽邊記有些困難。先通過“閱讀”來熟悉如何壓縮內(nèi)容以及制定自己的筆記符號。⑤對政治經(jīng)濟類文章記不全可能是因為不熟悉其內(nèi)容或句式，很多人不喜歡閱讀這類文章，但實際上熟悉后就會發(fā)現(xiàn)很容易記住，因為這類文章的重復(fù)率很高。同時，也可以運用符號，比如我的符號，僅供參考：E=經(jīng)濟、En=環(huán)境、P=和平、Pr=繁榮、$=金額、金融。2.緑葬子提問：請問有什么好的復(fù)習(xí)材料？對于筆譯，是否有自帶譯文的參考資料？①我建議找一些有可靠參考譯文的書籍或資料進行學(xué)習(xí)。因為要想取得進步，最重要的是得到“反饋”，沒有反饋的話，盲目練習(xí)很難有所提高。如果能有合適的老師或前輩指導(dǎo)會更好，但并非人人都有這樣的條件。即便有良師益友，但他們也無法時刻給予指導(dǎo)，因此可靠的教材至關(guān)重要。②當(dāng)然，對于參考譯文，您需要具備一定的鑒別能力，所以我個人非常強調(diào)“可靠”的參考譯文。CATTI官方指定的書籍系列，包括全真模擬系列，以及去年出版的漢譯日匯編，我認為都是不錯的選擇。此外，一些專門出版的出版社也有一些可供參考的資料。3.木七下口口請問備考口譯時是否有報過班？回復(fù)：在備考二口和一口時，我沒有報過班，但在北大讀MTI時有相關(guān)的課程。4.夢幻莎莎199212我學(xué)習(xí)日語已經(jīng)有9年了，但剛開始學(xué)習(xí)翻譯，還沒有敢報名參加考試。我已經(jīng)購買了口譯和筆譯的教材，但感覺進步很慢。不知道從何處入手。希望能給予建議?；貜?fù)：您學(xué)了9年，但是進行過多少翻譯實踐，尤其是中譯日實踐，這是一個問題。如果沒有進行過太多的實踐，我建議您先從日譯中入手，積累一定的練習(xí)量，多比照對譯。今年也可以先報三級試試水，能通過備考提升水平感覺非常美妙。5.枕石之石中翻日，最好從哪里入手?困惑中木心心女中翻日時總是想不出答案上那樣很貼合的詞語。一直在考慮是不是自己日文和母語水平都不夠，提高一下閱讀量是不是好一些?回復(fù)：①中譯日一方面初期要找可靠的參考譯文進行一部分“強記”，做到熟練，尤其是對于一些“套路”比較多的文體。另一方面也要從“日譯中”去求，在做日譯中的時候要多積累一些表達方式，思考如何利用到“中譯日“上，也可以利用譯文進行“回譯”。②而且有時一些中譯日的翻譯之所以不會，并非是相應(yīng)的日語表達水平?jīng)]有達到，而是沒有找到兩者的銜接點。③舉個例子05年我曾經(jīng)買過北語吳小璀老師出的一本小書叫《日語誰都會》，比如里面“真為你高興”這句話，看到中文后，我并不知道日語怎么表達，但看到書里給的說法是「よかったですね」便恍然大悟了。即是說，「よかったですね」是一句很簡單的日語，但此前我的腦海中并沒有將其與“真為你高興“相銜接④所以，一旦銜接之后這句中譯日我就會了。所以您說的問題，在提升雙語水平的基礎(chǔ)上，我認為也需要分辨“哪些是原本不會這個日語表達”，“哪些是這個日語表達會，但此前沒有銜接”。通過掌握一定量的對譯，就能很快地入門。6.林燕Jolin在準備筆譯的時候，自己先翻譯好然后去對照參考譯文?？偸菚幸恍┱Z句上的差異。請問除去基本的語法、詞句等準確性問題下，如何判斷自己的譯文是合格的?回復(fù)：①我認為判斷自己的譯文之前，先要對參考譯文有個判斷，參考譯文必然有“妙筆”，不過也有可能存在更好的譯法。②語句上的差異，要看是“實質(zhì)的差異”，還是僅僅為措辭風(fēng)格的差異。措辭風(fēng)格只要和原文風(fēng)格相符即可，行文具有主體性。如果是前者，則需要看看是不是某個譯文有哪里理解錯了。③我們往往說翻譯是沒有標準答案的，這話不錯，但具體到某個內(nèi)容上，翻譯必然有好壞之分。對于中文的文筆我們比較好判斷，因為是母語，更深層次的原因是“我們輸入了大量的文本(參照系)”，所以判斷譯文，大量輸入是必經(jīng)的過程。④如法律翻譯，翻譯一篇合同，不去找?guī)灼愃频暮贤独纯?，恐怕譯文要出問題。腦海中保存的參照系越多，也就越能把握譯文質(zhì)量。類似于人類學(xué)習(xí)母語的過程，我們使用母語的初期，往往會犯各種錯誤，但周圍的環(huán)境會給你校對，如果你發(fā)現(xiàn)自己的話別人聽不懂，也會進行自我校對。譯文把控亦復(fù)如是。7.KIMURAMIYUKI做日語口譯日譯漢時，因為日語的句子往往要聽到最后才能知道是否定還是肯定，這時再翻譯成漢語之后就又跟不上后面的句子了，請問這時怎么辦?回復(fù)：①考試的時候會有暫停，即“交替?zhèn)髯g”②有時候可以根據(jù)文脈判斷，比如和日本人說話，日本人未必聽完他也能明白你想表達的意義對于句尾要著重記憶，比如考試的時候，否定的內(nèi)容我可能在最后的筆記上打個“X”。8.y-vah-y回復(fù)：記憶問題需要刻意練習(xí)，對于初學(xué)者而言，有時候甚至?xí)l(fā)現(xiàn)(中速)同傳比交傳容易，因為初學(xué)者往往記憶不好?？梢韵染毩?xí)復(fù)述，即不翻譯，先練習(xí)復(fù)述出內(nèi)容。①先練習(xí)聽完一兩句話后，可以復(fù)述出來。在這個基礎(chǔ)上，通過練習(xí)筆記熟練手腦配合。②劉麗華老師的《日語口譯教程中級》里面有一個章節(jié)說了口譯筆記的問題，可以看看。③記憶問題是個入門的“障礙”，克服之后就會感覺好得多。這個感覺需要通過大量練習(xí)找，建議口譯筆記可以用A4紙(兩面)練習(xí)一定的量，比如100頁。9.Kelly-弓長我想問一下今年五月考試，時政新聞從什么時候看合適呢?一般的考題主要是關(guān)于什么方面的，比如政經(jīng)，文學(xué)等。①新聞從何時開始看這個不好判斷，但是政經(jīng)的內(nèi)容，其句式套路化的筆記多，所以集中練習(xí)一定的量，達到活用之后，針對以后的新詞匯及時更新自己的詞匯庫即可。②考題我個人感覺，是偏重和社會結(jié)合的'內(nèi)容，不過押題意義不大。至于文學(xué)內(nèi)容，至少會有語句的涉及，比如我13年考二筆是，遇到這么一句話“比起錦上添花，我們更喜歡雪中送炭”。10.木奈子89_573日譯中時，覺得只能把中文表達出來，不能做到行云流水。請問這種情況是通過多看中文著作來提升還是多練習(xí)來提升呢?①您說的“行云流水”我認為需要一定量的練習(xí)才能達到。另外也和自己對內(nèi)容是否熟悉有關(guān)，如果看過很多同類型的文章，或者具備某方面的知識，那么翻譯起來肯定會“行云流水”②多看譯著進行對譯比較也很好，不過譯著恐怕偏文學(xué)的較多，文學(xué)翻譯屬于“譯者主體性”較高的文體，有時候譯者的“再創(chuàng)造性”比較強。建議可以在一段時間內(nèi)，努力先攻克一種文體，多看對譯，多總結(jié)。11.想去看煙花大會的勺子菌請教自學(xué)口譯的方法。把文章用筆翻譯出來再背誦，還是直接看書進行口譯，但是這樣練習(xí)也都存在一個問題：考試時不會把原文給出來。還有文章翻譯當(dāng)時記得很牢，過幾天回來看就忘的差不多了?；貜?fù)：①口譯的信息具有“滯后性”，當(dāng)然交傳會是一段一段的。我覺得口譯的時候不會翻譯，要分辨是“不會翻譯”，還是“聽懂了不會表達”。比如中譯日，就考試的內(nèi)容來說，一般中國人不存在聽不懂的問題，不會翻譯就是不會表達，可能筆譯都做不出來。②沒聽懂就肯定是聽力問題了。聽懂了不會表達是翻譯能力問題，在練習(xí)的時候需要區(qū)分對待。書籍我也是看完過一段時間可能就不會了。所以有時理解不是關(guān)鍵，關(guān)鍵是如何維持長期記憶和活用。③建議您先吃透一本書，有計劃地進行復(fù)習(xí)，所謂“打江山易守江山難”，也可以先集中攻克某個文體的翻譯，比如政經(jīng)類，因為這種問題的”重復(fù)率“相對高。之后再去拓展就會輕松很多。一時忘了不要緊，正常的。12.寢坊助：請問下筆譯實務(wù)那本書除了科技類法律類不作為重點，還有沒有可以不作重點的，有哪幾類是容易考的①并不是說“科技”“法律”不會考。我用作文題舉個例子吧。不管是高考作文，還是翻碩的作文，很少會出特別細化、小眾的題目，比如“我眼中的邁克爾杰克遜”“談4G技術(shù)在中國的應(yīng)用”。②因為作文題考察的是“寫作和思維能力”，要保證人人都“有的可寫”，即便出現(xiàn)科技類(乃至其他看似專業(yè))的題目，也會是偏哲學(xué)與社會性的，如“請你談?wù)勅斯ぶ悄堋边@類。③翻譯考試雖然