分公司設立協(xié)議書翻譯技巧

分公司設立協(xié)議書翻譯技巧合同編號：__________分公司設立協(xié)議書甲方（出資人）：__________地址：__________聯(lián)系電話：__________乙方（分公司）：__________地址：__________聯(lián)系電話：__________第一條乙方的設立1.1乙方的設立應遵循__________法律的規(guī)定，并依法辦理相關(guān)登記手續(xù)。1.2乙方作為母公司的分支機構(gòu)，其經(jīng)營范圍為：__________（具體經(jīng)營范圍應根據(jù)實際業(yè)務需要進行填寫）。1.3乙方的注冊名稱為：__________。第二條乙方的出資2.1甲方同意向乙方出資，出資總額為__________元，其中首期出資為__________元，其余部分在__________個月內(nèi)分期出資到位。2.2甲方應按照出資協(xié)議的約定按時足額向乙方出資，否則應承擔違約責任。第三條乙方的管理3.1乙方應設立董事會（或股東會、經(jīng)營管理團隊等），其成員由甲方指派，負責乙方的日常經(jīng)營管理事務。3.2乙方應按照母公司的管理制度和指示進行運營管理，確保業(yè)務活動的合法合規(guī)。第四條乙方的財務4.1乙方應建立健全財務管理制度，保證財務報表的真實、完整、準確。4.2乙方發(fā)生的所有費用支出均須經(jīng)過甲方同意，否則乙方不得擅自支付。第五條乙方的權(quán)益和義務5.1乙方作為母公司的分支機構(gòu)，享有母公司的技術(shù)、品牌、市場等資源支持。5.2乙方應承擔母公司分配的各項任務和責任，并積極響應市場需求，開拓業(yè)務。5.3乙方應遵守國家法律法規(guī)，不得從事任何違法亂紀的活動。第六條違約責任6.1任何一方違反本協(xié)議的約定，應承擔相應的違約責任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，并賠償因此給對方造成的損失。6.2若乙方未能按照本協(xié)議約定的期限完成出資，甲方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求乙方支付違約金。第七條爭議解決7.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的任何爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向__________法院提起訴訟。第八條其他約定8.1本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為__________年。8.2本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽訂日期：__________一、附件列表：1.乙方的設立登記文件2.甲方出資證明文件3.乙方的經(jīng)營許可證4.乙方的財務報表5.乙方董事會成員名單6.乙方的業(yè)務授權(quán)書7.乙方與第三方簽訂的合同文件二、違約行為及認定：1.甲方未按約定時間出資：指甲方未按照出資協(xié)議約定的期限向乙方出資的行為。2.乙方擅自支付費用：指乙方未經(jīng)甲方同意，擅自支付任何費用支出的行為。3.乙方未按約定開展業(yè)務：指乙方未按照本協(xié)議約定的業(yè)務范圍和任務進行經(jīng)營的行為。4.乙方從事違法活動：指乙方違反國家法律法規(guī)，從事任何違法亂紀的活動。三、法律名詞及解釋：1.母公司：指甲方，依據(jù)__________法律成立并有效存在的公司。2.分公司：指乙方，根據(jù)__________法律設立的分支機構(gòu)。3.出資人：指甲方，向乙方出資的責任主體。4.注冊資本：指甲方向乙方出資的總額。5.分支機構(gòu)：指乙方，作為母公司的下屬機構(gòu)。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.甲方未按約定時間出資：提前溝通，督促甲方履行出資義務；如甲方仍不履行，可依法要求甲方承擔違約責任。2.乙方擅自支付費用：嚴格審批流程，加強對乙方的財務管理；對已發(fā)生的擅自支付行為，要求乙方立即糾正，并承擔相應的責任。3.乙方未按約定開展業(yè)務：及時與乙方溝通，要求其按照約定開展業(yè)務；如乙方仍不改正，可依法解除本協(xié)議。4.乙方從事違法活動：立即制止乙方的違法活動，要求其立即改正；如乙方不改正，可依法解除本協(xié)議，并追究其法律責任。五、所有應用場景：1.母公司設立分公司，進行業(yè)務拓展。2.母公司對分