張養(yǎng)浩山坡羊潼關(guān)懷古

2024/7/4（元）張養(yǎng)浩山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）散曲曲是元代新興題材。曲大致分為兩種，一種是戲曲另一種是散曲。散曲沒有動(dòng)作、說白，便于清唱，包括套曲和小令.散套有若干曲子組成，小令一小曲為獨(dú)立單位。《天凈沙》《山坡羊》都是有標(biāo)題的小令。山坡羊——曲牌名，是這首散曲的格式；“潼關(guān)懷古”才是標(biāo)題。山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）中國(guó)元曲四大名家關(guān)漢卿，號(hào)己齋叟，其代表作為《竇娥冤》白樸，字太素，號(hào)蘭谷。其代表作為《墻頭馬上》馬致遠(yuǎn)，字千里，號(hào)東籬。其代表作為《漢宮秋》鄭光祖，字德輝。其代表作為《倩女離魂》2024/7/4元代三大散曲名家張養(yǎng)浩，馬致遠(yuǎn)，徐再思2024/7/4作者簡(jiǎn)介張養(yǎng)浩（1270--1329）元散曲家。字希孟，號(hào)云莊，元代濟(jì)南（今屬山東）人。曾任監(jiān)察御史，因批評(píng)時(shí)政為權(quán)貴所忌，被罷官。復(fù)職后官至禮部尚書，參議中書省事。后因上疏諫元夕內(nèi)庭張燈得罪，辭官歸隱，屢召不赴。天歷二年即1329年關(guān)中大旱，應(yīng)召出任陜西行臺(tái)中丞，忙于賑災(zāi)事宜，積勞成疾，任職僅四個(gè)月，死于異鄉(xiāng)?！渡狡卵颉やP(guān)懷古》即為赴陜西賑災(zāi)途中所作。其散曲多描寫棄官后田園隱逸生活，對(duì)官場(chǎng)黑暗時(shí)流露不滿。又能詩，有《云莊休居自適小樂府》、《云莊類稿》。他的作品題材廣泛，風(fēng)格清逸而豪放。

當(dāng)時(shí)關(guān)中大旱，饑民相食，災(zāi)情十分嚴(yán)峻。經(jīng)歷過宦海浮沉的張養(yǎng)浩本已厭倦官場(chǎng)生活，棄官歸養(yǎng)；但得知關(guān)中百姓外境危困，毅然受命，出任陜西行臺(tái)中丞，振濟(jì)災(zāi)民，因此途經(jīng)潼關(guān)。后因積勞成疾，客死任所。張養(yǎng)浩對(duì)百姓充滿深切的同情，有著強(qiáng)烈的憂患意識(shí)。寫作背景

資料一：元至大三年，張養(yǎng)浩上疏《時(shí)政書》批評(píng)朝政，“一曰賞賜太侈，……五曰土木太盛，……”。雖然非常切合時(shí)弊，卻為皇帝不容，被罷官，下令不準(zhǔn)起用。資料二：

英宗皇帝要在宮廷內(nèi)制造“鰲山”，張養(yǎng)浩以為不妥，寫了一道《諫燈山疏》，英宗十分生氣，后來雖然表揚(yáng)他直言敢諫。這讓張養(yǎng)浩想到了《時(shí)政書》的遭遇。于是：辭官退隱。十年間，朝廷七次邀請(qǐng)，都被拒絕。資料三：《元史·張養(yǎng)浩傳》載：天歷二年，關(guān)中大旱，饑民相食，特拜陜西行臺(tái)中丞。既聞命，即散其家之所有與鄉(xiāng)里貧乏者，登車就道，遇餓者則賑之，死者則葬之……到官四月,未嘗家居,止宿公署,夜則禱于天,晝撫膺痛苦。遂得疾不起。卒年六十。關(guān)中之人,哀之如失父。閱讀材料，說說統(tǒng)治者和張養(yǎng)浩對(duì)待百姓的態(tài)度。潼關(guān)懷古

興，百姓苦！亡，百姓苦！望西都，意躊躕。傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土。峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。峰巒如聚波濤如怒山河表里漳關(guān)路峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。山河表里——外面是山，里面是河，形容潼關(guān)一帶地勢(shì)險(xiǎn)要。具體指潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山。潼關(guān)——古關(guān)口名，現(xiàn)屬陜西省潼關(guān)縣，關(guān)城建在華山山腰，下臨黃河，非常險(xiǎn)要。譯：群峰眾巒像是在這里匯聚，大浪巨濤像是在這里發(fā)怒，（潼關(guān)）外有黃河，內(nèi)有華山，潼關(guān)地勢(shì)堅(jiān)固。山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）

潼關(guān)懷古

潼關(guān)戰(zhàn)場(chǎng)

潼關(guān)要塞

一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開得關(guān)中者得天下

潼關(guān)懷古

潼關(guān)戰(zhàn)場(chǎng)秦國(guó)從晉國(guó)奪取潼關(guān)之后，開始剿滅六國(guó)的大業(yè)。東魏乘關(guān)中大荒，發(fā)兵10余萬，準(zhǔn)備擊滅西魏，后敗。東漢末年，曹操率軍10多萬，兩次攻打屯兵潼關(guān)的馬超。公元880年，黃巢起義軍擊敗潼關(guān)唐軍10萬，奪取潼關(guān)，直搗長(zhǎng)安。望西都，意躊躕2024/7/4望西都，意躊躇。西都——指長(zhǎng)安（今陜西西安）這是泛指秦漢以來在長(zhǎng)安附近所建的都城。古稱長(zhǎng)安為西都，洛陽為東都。躊躇——猶豫、徘徊不定，心事重重，此處形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平靜。譯：遙望古都長(zhǎng)安，思緒此起彼伏。chóuchú山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）

潼關(guān)懷古

望西都，意躊躇。西北望長(zhǎng)安，可憐無數(shù)山。

----辛棄疾總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見使人愁。

----李白一為遷客去長(zhǎng)沙，西望長(zhǎng)安不見家。

----李白南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安。

----王粲傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土。2024/7/4傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土。傷心——令人傷心的是，形容詞作動(dòng)詞。秦漢經(jīng)行處——秦朝都城咸陽和西漢的都城長(zhǎng)安都在陜西省境內(nèi)潼關(guān)的西面。經(jīng)行處，經(jīng)過的地方。指秦漢故都遺址。宮闕——宮殿。闕，皇門前面兩邊的樓觀。譯：令人傷心的是途中所見的秦漢宮殿遺址，萬間宮殿早已化作了塵土。山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）

興，百姓苦

亡，百姓苦2024/7/4興，百姓苦；亡，百姓苦。興：指的是天下太平，百姓安居樂業(yè)。譯：一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）2024/7/4譯文群峰眾巒像是在這里匯聚，大浪巨濤像是在這里發(fā)怒，（潼關(guān)）外有黃河，內(nèi)有華山，潼關(guān)地勢(shì)堅(jiān)固。遙望古都長(zhǎng)安，思緒此起彼伏。令人傷心的是途中所見的秦漢宮殿遺址，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）2024/7/4深入探究：全曲分三層：山本是靜止的，“如聚”化靜為動(dòng)，一個(gè)“聚”字表現(xiàn)了峰巒的眾多和動(dòng)感。黃河水是無生命的，而“如怒”則賦予河水以人的情感和意志，一個(gè)“怒”字，寫出了波濤的洶涌澎湃?！吧胶颖砝镤P(guān)路”之感便油然而生，至此潼關(guān)之氣勢(shì)雄偉窺見一斑，如此險(xiǎn)要之地，暗示潼關(guān)的險(xiǎn)峻，乃為歷代兵家必爭(zhēng)之地，也由此引發(fā)了下文的感慨。第一層（頭三句）：寫潼關(guān)雄偉險(xiǎn)要的形勢(shì)。山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）①擬人修辭，把本來靜態(tài)的山寫動(dòng)了，本來無情的水寫得心潮翻滾。②曲為心聲，一切景語皆情語，“聚”“怒”兩字透露了詩人極不平靜的情緒。③突出潼關(guān)地勢(shì)險(xiǎn)要的特點(diǎn)。暗示潼關(guān)歷來是兵家必爭(zhēng)之地，鋪墊下文。字詞賞析2024/7/4第二層（四一七句）：?！巴鞫?，意踟躇”，寫作者駐馬遠(yuǎn)望、感慨橫生的樣子。作為六朝古都，長(zhǎng)安當(dāng)年是何等的繁華、昌盛?，F(xiàn)在，昔日的奢華早已灰飛煙滅不復(fù)存，只剩下一片殘?jiān)珨啾诘乃【跋?，怎能不令詩人踟躇傷心呢？這一層看起來只是回顧歷史，而沒有直接提到戰(zhàn)爭(zhēng)，然而歷代改朝換代的戰(zhàn)爭(zhēng)的慘烈圖景讀者很容易想象。山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）2024/7/4第三層（末四句）：“亡，百姓苦”好理解。王朝滅亡之際戰(zhàn)亂頻仍，民不聊生?！芭d”，怎么也“百姓苦”呢？王朝之“興”必大興土木，搜刮民脂民膏，百姓不堪其苦。像秦王朝興起時(shí)，筑長(zhǎng)城，開馳道，造官室，勞役繁重，百姓受盡了苦。“興，百姓苦”一句，發(fā)人所未發(fā)，深刻而警策。興則大興土木，亡則兵禍連結(jié)，不論“興”、“亡”受苦的都是百姓。山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）小令，以深邃的歷史眼光揭示出一條顛撲不破的真理：「興，百姓苦；亡，百姓苦！」即不管封建王朝如何更迭，在他們的爭(zhēng)城奪地的戰(zhàn)爭(zhēng)中蒙受災(zāi)難的，還是那些無辜的老百姓。它像一支高燒的紅燭，照亮了人們的眼睛，使之認(rèn)識(shí)到象征封建政權(quán)的宮闕，它的興建是無數(shù)老百姓的白骨壘起來的；它的倒塌也有無數(shù)老百姓的白骨做了它的殉葬品。表達(dá)了詩人對(duì)勞動(dòng)人民深切的同情。內(nèi)容評(píng)析2024/7/4以動(dòng)寫靜，賦予物以波濤洶涌的氣勢(shì)。情景交融，情由景生。小令結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次清楚，形象鮮明，氣勢(shì)雄渾，立意深遠(yuǎn)。讀罷小令仿佛使人看到詩人遙望長(zhǎng)安，憑古吊今，關(guān)心人民疾苦的形象。從思想性和藝術(shù)性來看，在元代散曲中不是少見的。虛實(shí)結(jié)合，把眼前的勝景和潼關(guān)的歷史巧妙的結(jié)合起來，以勝景的不變來襯托歷史的多變，以潼關(guān)來做歷史的見證來揭示封建統(tǒng)治者以為個(gè)人的利益的爭(zhēng)奪，給人們帶來了苦難，抒發(fā)了作者對(duì)百姓的同情藝術(shù)特色山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）

積累：

①昨日入城市，歸來淚滿巾。遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人。（張俞）

②春種一粒粟，秋收萬顆籽。四海無閑田，農(nóng)夫猶餓死。（李紳）③采菱辛苦廢犁鋤，血指流丹鬼質(zhì)枯，無力買田聊種水，近來湖面亦收租。（范成大）

④雨足高田白，披蓑半夜耕。人牛力俱盡，東方殊未明。（崔道融）⑤朱門酒肉臭，路有凍死骨。（杜甫）

創(chuàng)譯：（1）順序不限，內(nèi)容不限（2）詩意再現(xiàn)，自己觀點(diǎn)潼關(guān)懷古

古詩創(chuàng)譯

潼關(guān)懷古是誰，放縱著自己貪戀