國家開放大學專科《理工英語1》一平臺機考第五大題翻譯題庫

國家開放大學專科《理工英語1》一平臺機考總題庫第五大題翻譯題說明：2024年7月整理，適用于國家開放大學專科學員一平臺期末機考考試。本大題共包含5小題,每小題4分,共計20分。閱讀句子,從A、B、C三個選項中選擇最佳翻譯?！鬉majoradvantageoftherailrouteisspeed.A.這條鐵路的主要優(yōu)點是速度快。B.影響這條鐵路的最大問題是速度。C.最重要的問題是提高鐵路的速度?！鬉llthetransactioniscanedoutthroughyourbankaccount.A.所有的交易都是通過你的銀行賬戶完成的。B.所有的轉移都是通過你的銀行卡完成的。C.所有的指令是通過你的銀行賬戶執(zhí)行的?！鬊urnlessnaturalgastocookorheatyourhome.A.用較少的天然氣來煮飯或供暖。B.不能用太少的天然氣來煮飯或供暖。C.煮飯或供暖燃燒了很多的天然氣?！鬋hinaistakingstepstocontrolairpollutionA.中國正在采取措施控制空氣污染。B.中國正在解決空氣污染。C.中國正在想辦法減少環(huán)境污染?！鬍achapartmentonlytakesisto30squaremetersforoneunit.A.每套公寓一個單元的面積只有15-30平方米。B.每單元的公寓只有15-30米寬。C.每套公寓一個單元只有15-30立方米。◆I’vealwaysdreamedofgoingtoBeijing,seeingfamousplaceswithuniquebuildings,suchastheForbiddenCity,SummerPalace,etc.A.我一直夢想著去北京，看看著名的原點、獨特的建筑，比如紫禁城、頤和園等。B.我總是做夢去了北京，去看了著名的原點、與眾不同的建筑，比如紫禁城、頤和園等。C.我在夢里去了北京，正在看著名的景點、與奇怪的建筑，比如紫禁城、頤和園等?！鬒havetogoforanurgentbusinesstriptomorrow.A.我明天有一個很重要生意要談B.我明天必須參加一個緊急商務會議。C.我明天有急事要出差?！鬒reallylikethatcaryourecommendedandIamthinkingofbuyingit.A.我真的很喜歡你推薦的那輛車，正考慮購買。B.我特別喜歡你考慮了很久后買的那輛車。C.我真的很喜歡你的車，正考慮買下它?！鬒thinkallthissunshineisjusttoogoodtobetrue!A.我覺得這樣陽光明媚的天氣太好了，簡直讓人難以置信！B.我認為所有的這些陽光都又好又真實！C.我覺得這些陽光真是又美又真實！◆Iwillbringmynewkitchenwareforourpicnic.A.我會為我們的野餐帶上我的新廚具。B.我會帶上新的刀具去野餐。C.我會為野餐帶上所有新的餐具。◆Iwonderifyoucouldhelpmetakemysuitcaseandboxtothecar.A.我很疑惑你為什么幫我把手提箱和盒子帶到車上B.我想知道如果你幫我把手提箱和盒子拿到車上會怎么樣。C.請問你能幫我巴這個手提箱和盒子搬上車嗎？◆Itisgettingpopularduetoitshighefficiencyanditsenvironmentalfriendliness.A.由于效能高又環(huán)保,所以它越來越受歡迎。B.由于高收益又友好,所以它開始流行起來了。C.由于省錢,又環(huán)保,所以它越來越大眾化?！鬒t’sagreatexperienceoftreadinglightlyontheland.A.在橋上緩步行走是絕無僅有的體驗。B.在橋上緩步行走是一個非常好的例子。C.在橋上輕輕地走是一個非常好的示例。◆Someofthebridgesaremorethan30meterslongandcansupporttheweightof50people.A.有的橋不超過30米長，可以承受50人的重量。B.有的橋長達30米，最多承受50人的重量。C.有的橋長達30多米，可承受50人的重量?！鬞hebusinessesbegantotakenoticeSingle'sDay.A.商人們開始提高警惕了B.商家們開始關注雙十一了C.商店里開始注意單身者了。◆Thehigh-speedrailwaytrainshavemadeourcountrysmaller.A.高速鐵路列車在我們的國家里顯得很小。B.我們的國家制造了一些小型的高速鐵路列車。C.高速鐵路列車使我們的國家變“小”了?！鬞hemicroapartmentinsimplicityinAmericanculture.A.微型公寓是簡約的美國文化中的一種經(jīng)驗。B.微型公寓是美國文化中簡約的一種嘗試。C.美國文化中的微型公寓是一種簡約的經(jīng)驗?！鬞hisbringshistoricalopportunitytoChina’sautomarket.A.這給中國汽車市場帶來了歷史性機遇。B.歷史上的機遇被帶到了中國汽車市場。C.這給中國汽車帶來了歷史上最有機遇的市場?！鬞oday,manypeopleintheworld’slargestcitiesalreadyliveintinyapartments.A.現(xiàn)今，世界上大城市的許多人已經(jīng)住在小公寓里。B.大城市里的許多人已住在小公寓里了。C.許多人已經(jīng)住在城市中最大的小公寓里了?！鬡isitorscanenjoyaverycloseexperiencewiththeforestandwildlifeonthecurvingbridge.A.游客們可以經(jīng)常關閉彎曲大橋上森林與野生動物的參觀門。B.游客可以近距離體驗森林,并在彎曲的橋上放飛自我C.蜿蜒的橋面上,游客們能夠近距離地體驗森林與野生動物?！鬢estartfeelingrestlessifwedonotlookatourphoneafterafewminutes.A.如果我們幾分鐘沒看手機就會開始焦躁不安。B.如果我們幾分鐘沒看手機，之后就開始感覺沒有休息好。C.如果我們。◆Wouldyoupleasetellmeifthereisahospitalnearby?A.你想不想告訴我這附近的醫(yī)院？B.你能假設這附近有一家醫(yī)院嗎？C.請問附近有醫(yī)院嗎？◆Youcanbuyalmosteverything.aslongasyouhaveaccesstotheInternetandenoughmoney.A.你幾乎可以買到所有的東西,和你在網(wǎng)絡上的時間一樣,并且有足夠的錢。B.只要你有機會上網(wǎng),并且不需要花太多的錢,你幾乎可以買到一切。C.只要你能上網(wǎng),有足夠的錢,你幾平可以買到所有東西。Abeautifullittleroomwithloveandhappinessisagreatplacetolive.A.一個美麗的小房間,愛和幸福是一個居住的好地方。B.一間充盈愛和幸福的小美屋就是宜居的好地方。C.一個美麗的小房間,愛和幸福是一個偉大的地方住。China’sautoindustrywillcontinuetogrowinthenextdecade.A.未來10年,中國汽車工業(yè)將繼續(xù)增長。B.未來20年,中國汽車工業(yè)將繼續(xù)增長。C.未來20年,中國的自動工業(yè)將持續(xù)增長。FromtheEastCoasttotheWestCoastitisabout3,000mileswide.A.美國領土的東西寬度約為3000英里。B.美國領土為3000英里。C.美國領土的東西寬度為2000英里。Iameagertoseethisnewdevice.A.我急切地想看到這個新設備。B.我很激動看到這個新設備C.我很樂意看到這個新設備。Ihavelessandenjoymore.A.我有的不多,并且喜歡的多。B.我有的很少,但想要的更多。C.我擁有的更少,享受的更多。I’dlikeyoutomeetthefamousbridgedesigner,Mr.LiuHua.A.我喜歡你去見見著名的橋梁設計師劉華先生。B.我想給您介紹下著名的橋梁設計師劉華先生。C.我們最好去見見著名的橋梁設計師劉華先生。I’dlovetosharewithyoumynewkitchenware.A.我很喜愛與你分享我的新廚具。B.我很樂意和你分享我的新廚具。C.我很樂意平均分配我的新廚具。I’mgladtohavethisopportunitytoexchangeideaswithyou.A.我很高興有這個機會和你們交換意見。B.我很高興能有機會見到你們。C.我很高興有意見和機會能和你交換。I’mnotveryfamiliarwithChinesecustomsformalities.A.我對中國海關的條款結構不太熟悉。B.我對中國的海關通關規(guī)則不太熟悉。C.我對中國的習俗和手續(xù)不太熟悉。IfyoutravelaloneandwanttoknowbetterfamilylifeinBritain,you’dbetterstayinB&Bs.A.如果你獨自旅行,想知道更好的家庭生活在英國,你最好呆在B&Bs。B.如果你獨自旅行,想了解英國的家庭生活,你最好呆在家里。C.如果你獨自旅行并且想更好地了解英國的居民生活,你可以住在B&Bs。Itcanalsomeettheneedofpeoplewhoareshortoncashbutdeterminedtoliveintheirownplaces.A.它也能滿足一些人的需要,他們缺錢,但又決心擁有一個自己的家。B.它也可以滿足人的需要,缺錢但決定住在自己的地方。C.它也能滿足需要的人,誰是短期的現(xiàn)金,但決心生活在自己的地方。Ithasatotallengthof49.968km,ofwhich35.578kmwillbebuiltovertheseA.A.它總長度49.968公里,其中35.578公里在海上。B.它總長度49.968公里,其中有35.578公里是橫跨在海面上的。C.它總長度49.968公里,其中35.578公里在海底。Itisgettingmorepopularduetoitshighefficiencyanditsenvironmentalfriendliness.A.由于高效及環(huán)保的特點,太陽能鍋越來越受到大眾的歡迎。B.由于高效友好的特點,太陽能鍋越來越受到大眾歡迎。C.由于經(jīng)濟環(huán)保的特點,太陽能鍋越來越受到大眾歡迎。Itseemsthatthere’snothingimpossiblewiththelittlemobilephone.A.看來這臺小小的智能手機無所不能。B.這智能手機太小,什么事都干不成。C.這智能手機不是任何事都能干。It’sagreatexampleoftreadinglightlyontheland.A.在橋上緩步行走是非常好的體驗。B.在陸地上交易是很好的體驗C.在陸地上輕微的交易是很好的體驗。It’smoreeconomicalthanthetraditionalcooker.A.它比傳統(tǒng)的廚師更經(jīng)濟。B.和老廚師比他更懂經(jīng)濟。C.它比傳統(tǒng)的炊具更經(jīng)濟。It’sveryimportanttomaintainyourcurrentweightthroughexerciseandhealthyeating.A.非常重要的通過鍛煉和健康飲食來保持你目前的體重。B.鍛煉和健康飲食來保持你目前的體重是非常重要。C.通過鍛煉和健康飲食來保持你目前的體重是非常重要的。Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.A.盡管約翰和他哥哥在年紀上相差很大,但他們的個性卻不相同。B.盡管約翰和他哥哥在年紀上相差不大,但他們的個性卻不相同。C.盡管約翰和他哥哥在年紀上相差不大,但他們的個性相同。NowonderIgotlost.Iwasheadinginthewrongdirection!A.怪不得我迷路了,原來是我走錯方向了!B.不奇怪我迷路了,我面對的是錯誤的方向!C.怪不得我會丟錢包,原來是放錯位置了!NowonderIgotlost.Iwasheadinginthewrongdirection!A.怪不得我迷路了,原來是我走錯方向了！B.我走錯方向了,錢包也丟了。C.難怪我會丟錢包,原來是放錯位置了。NowonderIgotlost.Iwasheadinginthewrongdirection!A.難怪我迷路了,我走錯了方向。B.毫無疑問我丟了,我的頭在錯的方向上。C.沒錯,我走丟了,因為我行駛的方向錯了。Peoplewhodonothavewoodmustspendlargeamountsofmoneyoncookingfuel.A.那些沒有足夠木材的人們得花費大量的錢來燒飯。B.那些沒有足夠多木材的人們得依靠大量的錢來購買烹飪燃料。C.那些沒有足夠木材的人們得花費大量的金錢購買烹飪燃料。Sincetheearthlookslikeaball,thesuncanshineononlyhalfofitatatime.A.太陽一次只能照到它的一半,地球看上去像一個球。B.地球看上去像一個球,太陽一次只能照到它的一半。C.由于地球看上去像一個球,太陽一次只能照到它的一半。Sincetheearthlookslikeaball,thesuncanshineononlyhalfofitatatime.A.太陽一次只能照到它的一半,地球看上去像一個球。B.由于地球看上去像一個球,太陽一次只能照到它的一半。C.地球看上去像一個球,太陽一次只能照到它的一半。Solarovensconsistofasystemofreflectorsandacookingpot.A.太陽能灶是由反射鏡及烹飪鍋系統(tǒng)組成的。B.太陽能灶是一個反射系統(tǒng)和一個烹飪鍋。C.太陽能灶利用了反射系統(tǒng)和烹飪鍋。Someofherpictureswereshowninanartexhibition(展覽會)inShanghaiwhenshewas4yearsold.A.她的一些畫就在上海的一個藝術展覽會上展出。B.她在一個藝術展覽會上展出她的畫。C.四歲的時候她的一些畫就在上海的一個藝術展覽會上展出。TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.A.泰德和威廉已經(jīng)在同一屋檐下生活了五年了。B.泰德和威廉在同一個屋檐下生活了五年。C.泰德和威廉一起生活了五年。That’swhytinylittleapartmentswithabedroom,akitchenandabathroomcomeintobeing.A.這就是為什么小公寓的臥室,一個廚房和一個浴室。B.這就是為什么小的小公寓有一個臥室,一個廚房和一個浴室。C.這就是只有一臥一廚一衛(wèi)的微型公寓形成的原因。TheAsianelephantcanbetamedandtrained.A.亞洲象可以被馴化。B.被訓練過的亞洲象非常溫柔。C.亞洲象可以即溫柔又馴服。Themobilephonestoreisaboutfivehundredyardspastthegym,onyourleft.A.手機商店在健身房的左邊,離你500步。B.手機商店大概離健身房500步,在你的左手邊。C.手機商店往左拐,然后再走500步。TheSmartphoneisgettingmoreattentioninthehousethanthechild.A.在這個家里,智能手機正在比這孩子得到更多的關注。B.在這個家里,孩子更關注智能手機。C.孩子在這個家里更關注智能手機。Thestudyshowsthatourcomputersaresuperiortothoseofourcompetitorsintermsoffunctionsandspeed.A.研究表明,我們的計算機在功能和速度兩方面都優(yōu)于我們的競爭對手。B.研究表明,我們的計算機與我們競爭者的產(chǎn)品在功能和速度方面有差異。C.研究表明,我們的計算機在效率和速度方面都與其它廠商不同。ThenyoucanenjoythefunandbenefitsoftheInternet.A.然后你就會喜歡有趣且有益的互聯(lián)網(wǎng)。B.然后你可以享受互聯(lián)網(wǎng)的樂趣和好處。C.然后你就會喜歡互聯(lián)網(wǎng),娛樂和享受一起。Thereisamucheasierwaytocookfoodusingenergyfromthesun.A.這是一種白天時用能源做飯的更簡易方法。B.有一個更容易的方法,用太陽能來做飯。C.利用太陽能比做飯要簡單得多。Thoughtechnicallyquiteadvancedtoday,theInternetisfarfrombeingpopularwithaveragehouseholdusersinsomedevelopingcountries.A.盡管互聯(lián)網(wǎng)技術現(xiàn)在已經(jīng)很先進,但在一些發(fā)展中國家還未受到家庭用戶的廣泛青睞。B.很先進,但在一些發(fā)展中國家還遠遠沒有普及到一般家庭。C.盡管今天科學技術已經(jīng)很先進,但在一些發(fā)展中國家互聯(lián)網(wǎng)離大眾的生活還是很遠。Useoftheoverchargeonyouraccountandwehavecontactedthestoreonyourbehalfandareawaitingtheirreply.A.承蒙告知您受到惡意透支的指控,我們已經(jīng)派代表與商店聯(lián)系并正在等待回音。B.承蒙告知您的帳戶存在問題,我們已經(jīng)和商店聯(lián)系過并正在等待他們的回答。C.承蒙告知您的帳戶被多扣款一事,我們已代您與商店聯(lián)系,正在等待他們回復。Visitorscanenjoyaverycloseexperiencewiththeforestandwildlifeonthecurvingbridge.A.游客們能夠與野生動物和森林有著更近的體驗。B.弧形的橋面讓游客能夠近距離地體驗森林與野生動物。C.游客們可以盡情享受叢林中的野生動物。Weallneedtocomeoutofthishead-downsyndrome.A.我們都需要擺脫這種低頭綜合征。B.我們都需要走出這種低頭綜合征。C.我們都需要改變搖頭的習慣。Whenindoubt,it’sbesttodeleteorifappropriate,markasjunkitem.A.當有疑問,千萬不要刪除,或者,如果合適的話,標為垃圾信息。B.一旦有疑問,最好是立刻刪除,或者,如果合適的話,標為垃圾信息。C.一旦