國家開放大學(xué)?？啤渡虅?wù)英語1》一平臺機考第五大題翻譯題庫

PAGEPAGE1國家開放大學(xué)?？啤渡虅?wù)英語1》一平臺機考總題庫第五大題翻譯題本大題共包含5小題,每小題4分,共計20分。閱讀句子,從A、B、C三個選項中選擇最佳翻譯。★Aweekago,Isenthimastatementshowingtheamountoverdue,buthedidn’tseemtotakeanyactions.A.一周前我給他發(fā)過一份聲明,告訴他逾期未付的金額,但是他似乎沒有采取任何行動。B.一周前我給他發(fā)過一份顯示逾期金額的報表,但是他似乎沒有采取任何行動?！顰ccountingismorethannumbers.A.會計不僅僅是些數(shù)字。B.會計超過了數(shù)字。C.會計運算的內(nèi)容不只是數(shù)字。★Alltheboxesshouldbepackedinacarton.A.所有的盒子都應(yīng)當(dāng)裝在紙板箱里。B.各種盒子都應(yīng)當(dāng)裝在紙板箱里。C.紙板箱都應(yīng)當(dāng)裝在所有的盒子里。★Forlargersumswetakelegalstepstorecoverthemoney.A.數(shù)額較大,我們采取法律措施追回這筆錢B.數(shù)額較大,我們采取法律措施恢復(fù)這筆錢C.數(shù)額較大,我們采取法律步驟恢復(fù)這筆錢?！颒ewillleaveforLondonat5tomorrowafternoon.A.他將在明天下午5點前往倫敦。B.他將在明天下午5點離開倫敦。C.他將在明天下午5點為了倫敦而離開?！颕thinkit’spreferableforyoutochangethebrandname.A.我認為您最好換一個商標(biāo)。B.我寧愿讓您換個商標(biāo)名。C.我考慮您必須取消這個商標(biāo)名?！颕fpaymenthasrecentlybeenmade,pleaseacceptourthanksandignorethisreminder.A.如果最近已付款，請接受我們的感謝并忽略這封提示函。B.如果最近收到了報酬，請接受我們的感謝并忽略提示。C.如果最近收到了錢，請接受我們的感謝并忽略該提示。★Modernlogisticsisoneofthemostexcitingjobsintheworld.A.現(xiàn)代物流是世界上最激動人心的工作。B.現(xiàn)代物流是世界上最激動人心的工作之一。C.世界上令人激動的工作是現(xiàn)代物流?！颰heprofitsofourcompanyincreasessteadily.A.我們公司的利潤總是在增長。B.我們公司的利潤一直在增長。C.我們公司的利潤穩(wěn)步增長。★There-examinationresultsindicatethatone-thirdofthegoodsarenotuptostandard.A.復(fù)試的結(jié)果表明,有3項好處,這不符合標(biāo)準(zhǔn)。B.復(fù)檢的結(jié)果表明,有1-3個產(chǎn)品不達標(biāo)。C.復(fù)檢的結(jié)果表明,1/3的產(chǎn)品不達標(biāo)?！颳eareentitledtocancelitifyoufailtohonorthecontract.A.如果貴方無法履行合同,我們有權(quán)將其撤銷。B.如果貴方失敗了而不能履行合同,我們有權(quán)將其撤銷。C.如果貴方不尊重合同,我們有權(quán)利將其撤銷。★Welookforwardtoyourearlyreply.A.我們渴望您的盡早回復(fù)。B.我們向前看著您的早期回復(fù)。C.我們期盼您的早日回復(fù)?！颵oumaynothavereceivedthestatementofaccountwesentyouonAugust30showingthebalanceofUS$80,000youowe.A.您可能沒有收到我在8月30日給您寄送的對賬單,賬單上顯示您欠款8萬美金。B.您可能沒有收到我在8月30日給您寄送的對賬單,顯示你的余額為8萬美金。C.您可能沒有收到我在8月30日給您寄送的顯示你的余額為8萬美金的對賬單。Afreemarketisaneconomicsysteminwhichthepriceofgoodsandservicesisaffectedbysupplyanddemandratherthancontrolledbyagovernment.A.自由市場是一種經(jīng)濟體系,其中的商品和服務(wù)價格往往受供給和需求的影響,而不是由政府來控制。B.在一個自由的市場經(jīng)濟體系中,商品和服務(wù)的價格是由供給和需求所決定,而不是受政府的影響。C.自由市場是一種經(jīng)濟體系,在這個體系中,商品和服務(wù)的價格不僅由供給和需求所決定,也由政府來控制。Ajobinterviewisakindofemploymenttestandusuallyveryformal.A.工作面試既是一種就業(yè)測試,也是形式上必要的。B.求職面試是一種就業(yè)測試,通常都很正式。C.工作會談是一種雇傭測試,通常是很注意方式的。Alltheboxesshouldbepackedinacarton.A.所有的盒子都應(yīng)當(dāng)裝在紙板箱里。B.各種盒子都應(yīng)當(dāng)裝在紙板箱里。C.紙板箱都應(yīng)當(dāng)裝在所有的盒子里。Alltheboxesshouldbepackedinacarton.A.紙板箱都應(yīng)當(dāng)裝在所有的盒子里。B.各種盒子都應(yīng)當(dāng)裝在紙板箱里。C.所有的盒子都應(yīng)當(dāng)裝在紙板箱里。However,sometendtopurchaseintangibleones,likeshares,futures,etC.A.然而,一些人趨向購買無形的資產(chǎn),他們喜歡股票、期貨等。B.然而,一些人趨向購買無形的資產(chǎn),例如股票、期貨等。C.然而,一些人趨向購買無形的資產(chǎn),他們喜歡分享期貨等。Iamverysorryforcominglate,butsomethingurgentcameupatthelastminute.A.我很抱歉來晚了,但我在最后一分鐘里想起了某件事兒。B.我很抱歉遲到了,但我臨走時突然遇到了急事兒。C.我很抱歉要遲來,但我將在最后一分鐘里緊急處理好某件事情。Ithinkit'spreferableforyoutochangethebrandname.A.我認為您最好換一個商標(biāo)。B.我寧愿讓您換個商標(biāo)名。C.我考慮您必須取消這個商標(biāo)名。IwanttoknowwhenheisleavingforNewYorktomorrow.A.我想知道他明天什么時候離開紐約。B.我想知道他明天什么時候正在去紐約。C.我想知道他明天什么時候動身去紐約。I’dliketoknowwhetheraremittanceoffiftythousanddollarsfromNewYorkhasarrived.A.我想確認我在紐約是否可以匯出金額是5萬美金的匯款。B.我想知道是否可以向紐約匯一筆5萬美金的匯款。C.我想了解從紐約匯出的一筆5萬美金的匯款是否已經(jīng)到賬。I’llgiveyouacallwhentheremittancearrives.A.匯款到帳后我就給您打電話。B.我給您打電話詢問匯款什么時候到帳。C.我給您打電話后,匯款才到帳。Ifthereareanyitemsyouwouldliketolistontheagenda,pleaseletmeknowbye-mailbeforetheendofthisweek.A.如果各位想要參加會議,請在本周末之前通過電子郵件與我聯(lián)系。B.如果各位有想納人會議議程表的事項,請在本周末之前通過電子郵件與我聯(lián)系。C.如果各位有事項想要納人會議議程表,請在本周末之前告知我電子郵件地址。Ifyouneedanyhelp,pleasefeelfreetocontactMr.Zhang.A.如果你需要任何幫助,請隨時聯(lián)系張先生。B.如果你需要任何幫助,請自由聯(lián)系張先生。C.如果你需要任何幫助,請在有空時聯(lián)系張先生。Inordertobeemployed,youneedtomakeaverygoodfirstimpression.A.為了工作,你需要做出一個良好的第一印象。B.為了受聘,你需要給人一個深刻的良好印象。C.為了得到工作,你需要給人一個良好的第一印象。Itlookslikeyouachievedalotduringyourtimeatuniversity.A.它看起來像你在上大學(xué)時取得優(yōu)異成績。B.看起來你在上大學(xué)時取得了很大成就。C.看起來你在上大學(xué)時得到了很多。Ittakesaroundtwoworkingdaystounloadthecontainers.A.卸下這些集裝箱大概需要用兩個工作日。B.卸下這些集裝箱需要工作兩天。C.卸下這些集裝箱工人們需要圍繞其工作兩天。It’sawaytoavoiduncomfortablesilencesandbuildstrongerrelationships.A.用了這種方式,結(jié)果避免了令人不快的沉默并且建立了更牢固的關(guān)系。B.這是一種避免不自在的沉默并且建立更牢固關(guān)系的方式。C.為了避免令人不快的沉默并且建立更牢固關(guān)系,需要一種方式。Let’sgetdowntobusiness.A.讓我們坐下來談買賣吧!B.我們一起做生意吧!C.我們談?wù)掳?Modernlogisticsisoneofthemostexcitingjobsintheworld.A.現(xiàn)代物流是世界上最激動人心的工作。B.現(xiàn)代物流是世界上最激動人心的工作之一。C.世界上令人激動的工作是現(xiàn)代物流。Noproblem,Iwillhandleitforyou.A.沒問題,我來替你控制這個手柄。B.沒問題,我為你操縱這個手柄。C.沒問題,我來替你處理這個事情。Organizingandoperatingthebankhastaughtthechildrenalotaboutthebankingbusiness.A.銀行業(yè)務(wù)包含如何教授孩子們管理和經(jīng)營。B.管理和經(jīng)營銀行使孩子們學(xué)到了很多有關(guān)銀行業(yè)務(wù)的知識。C.孩子們把所學(xué)的銀行知識應(yīng)用在管理和經(jīng)營銀行。Preciousmetalssuchasgoldandsilverhavebeenusedasmoney.A.貴重金屬里包括黃金、白銀和貨幣。B.諸如黃金和白銀等這類貴重金屬曾經(jīng)作為貨幣使用過。C.貴重金屬里的黃金、白銀都被貨幣所替代。Soinmarkets,pricemattersalot.A.所以在市場上,價格很重要。B.所以在市場上,價格意味著很多。C.所以在市場上,價格方面的事情很多。Theprofitsofourcompanyincreasessteadily.A.我們公司的利潤總是在增長。B.我們公司的利潤一直在增長。C.我們公司的利潤穩(wěn)步增長。Thenthereportwasfollowedbyaheateddiscussion.A.報告之后是大家熱烈的討論。B.熱烈的討論之后是一個報告。C.報告和討論都進行得很熱烈。Theysendinaletter(oranemail)andalsoaresumeaswell.A.他們發(fā)一封信(或電子郵件),同時也發(fā)一份簡歷。B.他們發(fā)一封信(或電子郵件),不過還是發(fā)一份簡歷好。C.他們發(fā)一封信(或電子郵件),不妨發(fā)一份好的簡歷。Transportplaysanimportantpartininternationalbusinessbecausegoodsproducedhavetobedeliveredtothebuyersabroad.A.運輸在國際貿(mào)易當(dāng)中擔(dān)當(dāng)著重要任務(wù),因為國外的買者需要發(fā)送生產(chǎn)出的產(chǎn)品。B.運輸在國際貿(mào)易當(dāng)中承擔(dān)重要的部分,因為制造產(chǎn)品需要發(fā)送給國外的購買者。C.運輸在國際貿(mào)易當(dāng)中起著重要的作用,因為生產(chǎn)出的產(chǎn)品需要發(fā)送給國外的購買者。Weusuallymakeadirectshipmentunlessthecustomersrequiretransshipment.A.我們通常直接制造船只,除非客戶要求間接制造。B.我們通常采取直運,除非客戶要求轉(zhuǎn)運。C.我們通常采取直運,這樣客戶才要求轉(zhuǎn)運。We’vepreparedthenamecardstobeputontheconferencetableforgues