MTI翻譯實(shí)踐與實(shí)習(xí)報(bào)告范文

MTI翻譯實(shí)踐與實(shí)習(xí)報(bào)告題目：工商管理類報(bào)告及刊物翻譯項(xiàng)目一、實(shí)踐（項(xiàng)目）概況二、遇到的問題和解決辦法三、實(shí)踐（項(xiàng)目）收獲和心得四、致謝五、參考文獻(xiàn)六、附錄一：本報(bào)告所涉“項(xiàng)目”或“實(shí)踐”文本（或文本目錄）附錄二：翻譯工作量統(tǒng)計(jì)表附錄三：實(shí)踐實(shí)習(xí)的證明材料附錄四：實(shí)習(xí)記錄一、實(shí)踐概況20余篇稿件閱讀量榮獲部門前三名的登榜，其中《阿拉伯石油投資集團(tuán)將在未二、遇到的問題和解決辦法素養(yǎng)和對(duì)翻譯美感的追求，最后本人直接采用哈利波特中的移形換影之術(shù)Mobiliabrus來翻譯這個(gè)功法，顯然沒有體現(xiàn)出中國文化當(dāng)中的氣運(yùn)丹田這般的73）。其次譯者需從詞、句打造專業(yè)性。根據(jù)黃過程中譯者應(yīng)關(guān)注雙語文化內(nèi)涵的傳遞和解釋，做出恰當(dāng)?shù)倪m應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換交易工作的人，既然不能出現(xiàn)在工作地點(diǎn)，還不如選擇去加勒比的小島上度假”這層含義，還原了其文化內(nèi)涵。像這樣涵蓋文化含義的文本我們更要提高重視，關(guān)系。“Circumstancesgivingrisetorepaymassetmayrequireconsiderationtobegiventothepossibleimpairmentcarryingamountoftheasset.”這句話長度上并不算長，但若不系將無法正確翻譯出來。本人根據(jù)句子邏輯將其轉(zhuǎn)化為“ifa(government)grantrelatedtoanassetneedstoberepaid,thecircumstanceofthepossibleimpairmentofthenewcarryingamountoftheassetshouldb予以考慮。”三、實(shí)踐（項(xiàng)目）收獲和心得確成員需要掌握語料庫以及翻譯記憶庫的使用。CAT教學(xué)與企業(yè)互動(dòng)可以將課堂延伸至社會(huì)，不僅幫助學(xué)生掌握和使用在線翻譯平臺(tái)/工具，而且可以讓學(xué)生四、致謝科技翻譯課堂上不斷向我們輸出翻譯理論知識(shí)以及翻譯過程中應(yīng)該要注意的問反反復(fù)復(fù)的情況下仍能保持一顆冷靜和樂觀的心態(tài)去面對(duì)學(xué)習(xí)及實(shí)踐過程中的五、參考文獻(xiàn)Explained.Shanghai:ShanghaiFo[2]黃忠廉,李亞舒.(2003[6]彭紅艷,胡安江.(2019).中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯介與傳播:現(xiàn)狀與思考.山東外語[7]孫愛娜,馮曼.(2015).金融文本英漢翻譯過程中譯者的適應(yīng)與選擇.遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版).(03[8]閆文培.(2007).全球化語境下的中西[9]張艷玲.(2006).英語縮略語漢譯的趨簡與等效處理.中國科技翻譯.(03),14-六、附錄一：本報(bào)告所涉“項(xiàng)目”或“實(shí)踐”文本（或文本目錄）附錄二：翻譯工作量統(tǒng)計(jì)表12譯3456譯7論1234512附錄三：實(shí)踐實(shí)習(xí)的證明材料實(shí)習(xí)記錄（一）主要工作內(nèi)容B13主體通常通過合同中的明確規(guī)定來識(shí)別一項(xiàng)資產(chǎn)，也可通過在該資產(chǎn)可供客B15如果供應(yīng)商僅在特定日期或者特定事件發(fā)生當(dāng)日或之后擁有替換資產(chǎn)的權(quán)利B16主體評(píng)估供應(yīng)商的替換權(quán)是否具有實(shí)質(zhì)性是依據(jù)合同（3）客戶對(duì)資產(chǎn)的使用或資產(chǎn)性能與合同開始時(shí)認(rèn)為可能的使用或性能之間的B17如果資產(chǎn)位于客戶所在地或其他位置，則替換所需成本通常高于資產(chǎn)位于供B18在資產(chǎn)運(yùn)行不佳或者可進(jìn)行技術(shù)升級(jí)的情況下，供應(yīng)商因修理和維護(hù)而替換B19如果客戶無法直接確定供應(yīng)商是否擁有實(shí)質(zhì)性替換權(quán)，則客戶應(yīng)假定所有換工作體會(huì)一次相較于周圍進(jìn)入國內(nèi)企業(yè)進(jìn)行翻譯實(shí)踐的同學(xué)而言，本人最深刻的感受是壓比較瑣碎，但也一直在跟前輩學(xué)習(xí)新的工具為下一步實(shí)習(xí)記錄（二）主要工作內(nèi)容第二條企業(yè)披露的在其他主體中權(quán)益業(yè)參與其他主體的相關(guān)活動(dòng)并因此享有可變回報(bào)的權(quán)益。參與方式包括持有其他業(yè)通過這些參與方式實(shí)現(xiàn)對(duì)其他主體的控制、共同結(jié)構(gòu)化主體，是指在確定其控制方時(shí)沒有將表決權(quán)或類似權(quán)利作為決定因素而設(shè)中披露本準(zhǔn)則要求的信息，不需要在母公司個(gè)別財(cái)務(wù)報(bào)表附注中重復(fù)披露相關(guān)信企業(yè)在未納入合并財(cái)務(wù)報(bào)表范圍的結(jié)構(gòu)化主體中的權(quán)益，以及根據(jù)其他相關(guān)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則以公允價(jià)值計(jì)量且其變動(dòng)計(jì)入當(dāng)期損益的在聯(lián)營企業(yè)或合營企業(yè)中的權(quán)益，工作體會(huì)實(shí)習(xí)記錄（三）主要工作內(nèi)容生的加入替代了原有較為簡單的工作內(nèi)容，本人開始負(fù)責(zé)公司同客戶交接的翻譯工作體會(huì)這個(gè)月的翻譯難度相比上個(gè)月較高一些。首先拿到合作方的資料要事先做好實(shí)習(xí)記錄（四）主要工作內(nèi)容工作體會(huì)翻譯過程中許多需要翻譯的內(nèi)容和日常生活密切相關(guān)，也同許多在學(xué)校內(nèi)學(xué)習(xí)的內(nèi)上過的石油科技翻譯以及從事過的能源輿情中心實(shí)踐活動(dòng)讓