電力專業(yè)英語(yǔ)閱讀與翻譯 課件 8-Electric Machines

電力專業(yè)英語(yǔ)(8)ElectricMachines參考教材：朱永強(qiáng).電力專業(yè)英語(yǔ)閱讀與翻譯.機(jī)械工業(yè)出版社，2024-06嘗試翻譯Irrelevantasitmayseem,thestudyofadcgeneratorhastobeginwithaknowledgeoftheacgenerator.generatinganACvoltage重點(diǎn)關(guān)注Irrelevantasitmayseem,thestudyofadcgeneratorhastobeginwithaknowledgeoftheacgenerator.解釋說(shuō)明相關(guān)的relevant不相關(guān)的irrelevant規(guī)則的regular不規(guī)則的irregular理性的，有理的rational無(wú)理性的，無(wú)理的irrational無(wú)理數(shù)irrationalnumbergeneratinganACvoltage重點(diǎn)關(guān)注Irrelevantasitmayseem,thestudyofadcgeneratorhastobeginwithaknowledgeoftheacgenerator.解釋說(shuō)明知識(shí) n.[U]knowledge對(duì)…的了解aknowledgeof某一方面的總體認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)，了解，熟悉 n.[C]generatinganACvoltage嘗試翻譯Irrelevantasitmayseem,thestudyofadcgeneratorhastobeginwithaknowledgeoftheacgenerator.參考譯文可能看上去并不相關(guān)，直流發(fā)電機(jī)的研究必須從對(duì)交流發(fā)電機(jī)的了解開(kāi)始。generatinganACvoltagegeneratinganACvoltagecoilrotatescutsacrossthefluxvoltageisinducedsliprings滑環(huán)線圈旋轉(zhuǎn)

切割磁力線感應(yīng)出電壓

初級(jí)交流發(fā)電機(jī)示意圖cutacross原意“抄近路通過(guò)”在這里指“切割”generatinganACvoltageRelationshipbetweeninductionvoltageandrotoranglemaximumwhenthecoilismomentarily

inthehorizontalpositionzerowhenthecoilismomentarily

intheverticalpositionpolaritychangeseveryhalfaturn線圈每轉(zhuǎn)半圈電壓極性變化一次線圈處于水平位置的瞬間，

感應(yīng)電壓最大線圈處于豎直位置的瞬間，

感應(yīng)電壓為零

generatinganDCvoltage初級(jí)直流發(fā)電機(jī)就是配備了稱為換向器的機(jī)械整流器的交流發(fā)電機(jī)嘗試翻譯成英文？IfthebrushesinFig.8.lcouldbeswitchedfromoneslipringtotheothereverytimethepolaritywasabouttochange,wewouldobtainavoltageofconstantpolarityacrosstheload.嘗試翻譯翻譯如果每次極性將要改變時(shí)圖8-1中的電刷都能從一個(gè)滑環(huán)切換到另一個(gè)（滑環(huán)），就可以得到經(jīng)過(guò)負(fù)荷的極性不變的電壓。說(shuō)明詞組everytime引導(dǎo)了一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句，在翻譯時(shí)可以適當(dāng)提前（按照中文的表達(dá)習(xí)慣，時(shí)間狀語(yǔ)一般不出現(xiàn)在謂語(yǔ)動(dòng)詞的后面）。詞組beaboutto表示“即將，將要，打算”。英文科技文獻(xiàn)習(xí)慣用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的形式表達(dá)，當(dāng)不方便用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，往往用we作為主語(yǔ)構(gòu)造主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子。而作為主語(yǔ)的we通常不必翻譯。Direct-CurrentGeneratorAcommutatorinitssimplestformiscomposedofaslipringthatiscutinhalf,witheachsegmentinsulatedfromtheotheraswellasfromtheshaft.嘗試翻譯翻譯形式最簡(jiǎn)單的換向器由一分為二的滑環(huán)組成，每一段在與軸絕緣的同時(shí)也彼此絕緣。說(shuō)明詞組initssimplestform意思是“以其最簡(jiǎn)單的形式”。詞組cutinhalf意思是“切為兩半”。詞組aswellas表示“在…的同時(shí)也…”，需要注意的是，如果以（StateA）aswellas（StateB）的形式出現(xiàn)，則恰當(dāng)?shù)姆g方法是“在（StateB）的同時(shí)也（StateA）”。Direct-CurrentGenerator嘗試翻譯Commercialdcgeneratorsandmotorsarebuiltthesameway;consequently,anydcgeneratorcanoperateasamotorandviceversa.Direct-CurrentMotors重點(diǎn)關(guān)注Commercialdcgeneratorsandmotorsarebuiltthesameway;consequently,anydcgeneratorcanoperateasamotorandviceversa.解釋說(shuō)明運(yùn)行，運(yùn)轉(zhuǎn) vi.operate操作 vt.Direct-CurrentMotors重點(diǎn)關(guān)注Commercialdcgeneratorsandmotorsarebuiltthesameway;consequently,anydcgeneratorcanoperateasamotorandviceversa.解釋說(shuō)明反之亦然viceversa請(qǐng)自己整理譯文Direct-CurrentMotorsToillustrate,consideradcgeneratorinwhichthearmature,initiallyatrest,isconnectedtoadcsourceES

bymeansofaswitch.嘗試翻譯翻譯為了說(shuō)明，考慮一個(gè)定子最初靜止、通過(guò)開(kāi)關(guān)與直流電源ES相連的直流發(fā)電機(jī)。說(shuō)明由inwhich引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾句子的賓語(yǔ)adcgenerator。在定語(yǔ)從句中，initiallyatrest是isinitiallyatrest的省略寫(xiě)法Direct-CurrentMotorsIneffect,ifEowereequaltoESthenetvoltage(ES-Eo)wouldbecomezeroandso,toowouldthecurrentI.嘗試翻譯翻譯從效果上，如果Eo等于ES，則凈電壓(ES-Eo)將變?yōu)榱?，并且電流I也同樣。說(shuō)明ineffect若按詞組翻譯，意思為“有效（地）”，在句子中講不通。事實(shí)上，若其按各自的本義翻譯，意思為“在效果上”，還是可以接受的。后面的內(nèi)容用了以so引導(dǎo)的倒裝形式，省略了一些內(nèi)容。如果調(diào)整為正常的語(yǔ)序，并補(bǔ)全省略掉的詞語(yǔ)，則應(yīng)為：…andthecurrentIwouldbecomezerotoo.Direct-CurrentMotorsDirect-currentgeneratorsarenotascommonastheyusedtobe,becausedirectcurrent,whenrequired,ismainlyproducedby