2024版合同公證書(中英版)

2024版合同公證書(中英版)合同編號：[______]合同雙方：名稱：[甲方法人名稱]地址：[甲方地址]法定代表人：[甲方法定代表人]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系方式]名稱：[乙方法人名稱]地址：[乙方地址]法定代表人：[乙方法定代表人]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系方式]第一條合同標的本合同的標的為：[詳細描述合同標的，包括商品、服務或其它]第二條合同價款甲方向乙方支付的合同價款為人民幣[金額]元（大寫：[人民幣金額大寫]），付款方式如下：1.[付款方式1]2.[付款方式2]3.[付款方式3]第三條履行期限本合同的履行期限自[開始日期]起至[結束日期]止。第四條履行地點本合同的履行地點為：[履行地點]第五條履行方式1.[履行方式1]2.[履行方式2]3.[履行方式3]第六條違約責任1.如一方違反本合同的任何條款，另一方有權要求違約方賠償因此造成的損失。2.[其他違約責任條款]第七條爭議解決本合同的解釋和執(zhí)行均適用中華人民共和國法律。如發(fā)生爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第八條其他條款1.[其他條款1]2.[其他條款2]3.[其他條款3]本合同自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：_________________日期：____年__月__日乙方（蓋章）：_________________日期：____年__月__日ContractNumber:[______]Parties:PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name:[NameofPartyA'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyA]LegalRepresentative:[LegalrepresentativeofPartyA]ContactInformation:[ContactinformationofPartyA]PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name:[NameofPartyB'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyB]LegalRepresentative:[LegalrepresentativeofPartyB]ContactInformation:[ContactinformationofPartyB]Article1SubjectMatteroftheContractThesubjectmatterofthisContractis:[Detaileddescriptionofthesubjectmatterofthecontract,includinggoods,services,orothers]Article2ContractPriceThecontractpricetobepaidPartyAtoPartyBis[Amount]yuan(inwords:[AmountinChinesecharacters]),andthepaymentmethodisasfollows:1.[Paymentmethod1]2.[Paymentmethod2]3.[Paymentmethod3]Article3PerformancePeriodTheperformanceperiodofthisContractshallbefrom[StartDate]to[EndDate].Article4PlaceofPerformanceTheplaceofperformanceofthisContractshallbe:[PlaceofPerformance]Article5MethodofPerformancePartyAandPartyBshallperformtheContractinaccordancewiththefollowingmethods:1.[MethodofPerformance1]2.[MethodofPerformance2]3.[MethodofPerformance3]Article6LiabilityforBreachofContract2.[Othertermsofliabilityforbreachofcontract]Article7DisputeResolutionThisContractshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.Intheeventofadispute,thepartiesshallfirstseekresolutionthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwherethecontractissigned.Article8MiscellaneousProvisions1.[OtherProvisions1]2.[OtherProvisions2]3.[OtherProvisions3]PartyA(Seal):___________________Date:__/__/__PartyB(Seal):___________________Date:__/__/__2024版合同公證書(中英版)合同編號：[______]合同雙方：名稱：[甲方法人名稱]地址：[甲方地址]法定代表人：[甲方法定代表人]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系方式]名稱：[乙方法人名稱]地址：[乙方地址]法定代表人：[乙方法定代表人]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系方式]第一條合同標的本合同的標的為：[詳細描述合同標的，包括商品、服務或其它]第二條合同價款甲方向乙方支付的合同價款為人民幣[金額]元（大寫：[人民幣金額大寫]），付款方式如下：1.[付款方式1]2.[付款方式2]3.[付款方式3]第三條履行期限本合同的履行期限自[開始日期]起至[結束日期]止。第四條履行地點本合同的履行地點為：[履行地點]第五條履行方式1.[履行方式1]2.[履行方式2]3.[履行方式3]第六條違約責任1.如一方違反本合同的任何條款，另一方有權要求違約方賠償因此造成的損失。2.[其他違約責任條款]第七條爭議解決本合同的解釋和執(zhí)行均適用中華人民共和國法律。如發(fā)生爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第八條其他條款1.[其他條款1]2.[其他條款2]3.[其他條款3]本合同自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：_________________日期：____年__月__日乙方（蓋章）：_________________日期：____年__月__日ContractNumber:[______]Parties:PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name:[NameofPartyA'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyA]LegalRepresentative:[LegalrepresentativeofPartyA]ContactInformation:[ContactinformationofPartyA]PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name:[NameofPartyB'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyB]LegalRepresentative:[LegalrepresentativeofPartyB]ContactInformation:[ContactinformationofPartyB]Article1SubjectMatteroftheContractThesubjectmatterofthisContractis:[Detaileddescriptionofthesubjectmatterofthecontract,includinggoods,services,orothers]Article2ContractPriceThecontractpricetobepaidPartyAtoPartyBis[Amount]yuan(inwords:[AmountinChinesecharacters]),andthepaymentmethodisasfollows:1.[Paymentmethod1]2.[Paymentmethod2]3.[Paymentmethod3]Article3PerformancePeriodTheperformanceperiodofthisContractshallbefrom[StartDate]to[EndDate].Article4PlaceofPerformanceTheplaceofperformanceofthisContractshallbe:[PlaceofPerformance]Article5MethodofPerformancePartyAandPartyBshallperformtheContractinaccordancewiththefollowingmethods:1.[MethodofPerformance1]2.[MethodofPerformance2]3.[MethodofPerformance3]Article6LiabilityforBreachofContract2.[Othertermsofliabilityforbreachofcontract]Article7DisputeResolutionThisContractshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.Intheeventofadispute,thepartiesshallfirstseekresolutionthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwherethecontractissigned.Article8MiscellaneousProvisions1.[OtherProvisions1]2.[OtherProvisions2]3.[OtherProvisions3]PartyA(Seal):___________________Date:__/__/__PartyB(Seal):___________________Date:__/__/__1.合同雙方基本信息：確保雙方的名稱、地址、法定代表人和聯(lián)系方式都是最新的，并且準確無誤?？紤]是否需要包括雙方的營業(yè)執(zhí)照號碼或其他相關資質(zhì)證明。2.合同標的：標的描述應足夠詳細，包括商品或服務的規(guī)格、數(shù)量、質(zhì)量標準等。如果涉及知識產(chǎn)權，應明確知識產(chǎn)權的歸屬和使用范圍。3.合同價款：付款方式應詳細說明，包括付款時間、付款條件、付款方式（如銀行轉(zhuǎn)賬、支票等）。考慮是否需要包括稅費、關稅等費用的承擔方。4.履行期限：明確具體的開始和結束日期?？紤]是否需要包括任何延長履行期限的條件。5.履行地點：確保履行地點的描述清晰，避免歧義。如果涉及多個地點，應分別列出。6.履行方式：詳細說明雙方應如何履行合同，包括交付方式、服務提供方式等?？紤]是否需要包括驗收標準或程序。7.違約責任：明確違約的定義和行為。詳細列出違約時的賠償責任和解決方式?？紤]是否需要包括違約金或賠償金的計算方式。8.爭議解決：確保法律適用和爭議解決機制的條款符合雙方的利益。