劉曉明在答謝“中國(guó)之窗”贈(zèng)書項(xiàng)目招待會(huì)上英語演講稿

Word文檔劉曉明在答謝“中國(guó)之窗”贈(zèng)書項(xiàng)目招待會(huì)上英語演講稿敬重的大英圖書館董事會(huì)主席科林盧卡斯爵士，

大英圖書館館長(zhǎng)林恩布林德利女士，

中國(guó)國(guó)家圖書館副館長(zhǎng)常丕軍女士，

各位來賓，伴侶們：

sircolinlucas,

damelynnebrindley,

madamchangpijun,

ladiesandgentlemen,

很興奮今晚出席大英圖書館舉辦的答謝“中國(guó)之窗”贈(zèng)書項(xiàng)目款待會(huì)。歡迎常副館長(zhǎng)率領(lǐng)的中國(guó)國(guó)家圖書館代表團(tuán)來英溝通。

itsagreatpleasuretojoinyouattonightsreceptiontocelebratethewindowtochina.iwouldalsoliketowarmlywelcomemadamchangpijunandhercolleaguesfromthenationallibraryofchina.

我抵英時(shí)間不長(zhǎng)，今日，是我第一次來到大英圖書館，卻有一種似曾相識(shí)的感覺。我想，一個(gè)緣由是大英圖書館作為世界最大的圖書館之一久負(fù)盛名，而且它與馬克思的淵源在中國(guó)是眾所周知。另一個(gè)更重要的緣由是無論我走到哪里，促進(jìn)雙方圖書館之間的合作都是我工作的一部分。我在擔(dān)當(dāng)駐埃及大使時(shí)，曾多次造訪有“人類文明世界的太陽”之稱的亞歷山大圖書館，并樂觀促成在亞歷山大圖書館舉辦“中國(guó)漢字展”;出任駐朝鮮大使后，又代表中國(guó)政府向朝鮮國(guó)家圖書館平壤人民高校習(xí)堂贈(zèng)書?，F(xiàn)在我擔(dān)當(dāng)駐英大使，推動(dòng)中英圖書館之間的溝通與合作仍將是我工作的重要一環(huán)。

thisismyfirstvisittothebritishlibrary.butidonotfeelasifiwasastrangerhere.foronething,thebritishlibraryhasalongstandingreputationasoneoftheworldsleadinglibraries.itisparticularlywell-knowninchinabecauseofitsassociationwithkarlmarx.furthermore,librariesarecentersofknowledgeandprogress.asambassador,iseeitasanimportantpartofmymissiontostrengthenknowledgeandunderstandingbetweenchinaandmyhostcountries,aninherentpartofwhichistofacilitateexchangesandcooperationbetweenlibraries.

我很興奮地得知大英圖書館和中國(guó)國(guó)家圖書館保持著長(zhǎng)期良好合作關(guān)系。雙方的溝通與互訪特別親密，去年下半年，布林德利館長(zhǎng)應(yīng)邀參與了中國(guó)國(guó)家圖書館百年館慶紀(jì)念活動(dòng)。談到兩館合作，不能不提及“國(guó)際敦煌項(xiàng)目”。由于我曾在甘肅擔(dān)當(dāng)省長(zhǎng)助理，對(duì)敦煌有著特別的感情。敦煌文獻(xiàn)是人類文明的寶貴遺產(chǎn)，它不僅屬于中國(guó)，也屬于世界。兩館合作9年來，將敦煌文獻(xiàn)數(shù)字化，不僅推動(dòng)了文獻(xiàn)愛護(hù)修復(fù)與討論的國(guó)際合作，而且也是對(duì)世界文獻(xiàn)討論的一大貢獻(xiàn)。

wheniwasambassadortoegypt,ivisitedthelibraryofalexandriamanytimes,whichisknownasthesunofthecivilizedworld.ihavealsoworkedtobringanexhibitionofchinesecharacterstothelibrary.duringmyambassadorshipinthedprk,idonatedbookstothekoreannationallibraryonbehalfofthechinesegovernment.hereasambassadortotheuk,iamevenmoreenthusiasticaboutfacilitatingexchangesbetweenlibrariesasavehicleforspreadingknowledge,understandingandfriendshipamongthepeople.

自XX年起，大英圖書館開頭接受中國(guó)國(guó)家圖書館的“中國(guó)之窗”贈(zèng)書項(xiàng)目，迄今為止接受贈(zèng)書約3500冊(cè)件。這些圖書成為英國(guó)讀者了解中國(guó)進(jìn)展、感知中國(guó)文化的重要資源。

iamgladtolearnthatthebritishlibraryandthenationallibraryofchinahavedevelopedasoundpartnershipbasedonclosecommunicationandregularexchanges.lastyear,chiefexecutivedamebrindleyattendedthecentennialcelebrationofthenationallibraryofchina.anymentionofthecooperationbetweenthetwolibrarieswillnotbecompletewithoutreferencetotheinternationaldunhuangproject.dunhuanghasaspecialplaceinmyheart,asiworkedasassistantgovernorofgansuprovince,thehomeprovinceofdunhuang.thedunhuangmanuscriptsarepreciouslegaciesofhumancivilizationthatbelongnotjusttochina,butalsototheworld.thedigitalizationofthedunhuangmanuscriptsaspartofthe9-yearcooperationbetweenthetwolibrariesisnotonlyconducivetointernationalprotectionandrestorationofancientmanuscripts,butalsocontributesimmenselytoglobalresearchinthisarea.

圖書是記錄人類文明的載體，圖書館是人類文明成果的集散地。各國(guó)圖書館之間加強(qiáng)溝通與合作，這有利于實(shí)現(xiàn)全球文明成果的共享，增進(jìn)人民間的理解和友情，促進(jìn)各國(guó)的共同進(jìn)步和進(jìn)展。

fromXXon,thebritishlibrarybecameabeneficiaryofthewindowtochinaprojectsponsoredbythenationallibraryofchinaandhasreceived3,500booksbyfar.thesebookshavebecomeanimportantresourceforbritishreaderstounderstandchinaandappreciatechineseculture.

我祝福中英兩國(guó)圖書館在圖書交換、學(xué)術(shù)討論、技術(shù)研發(fā)等領(lǐng)域的溝通與合作能取得更多豐碩成果，為兩國(guó)公眾開啟更多熟悉和了解彼此的窗口，為促進(jìn)兩國(guó)人民之間的友情做出更大貢獻(xiàn)。

whilecelebratingthewindowtochina,ihopelibrariesofourtwocount