蘇轍《卜居賦（并引）》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯蘇轍《卜居賦（并引）》原文及翻譯原文：

昔予先君，以布衣學(xué)四方，嘗過洛陽，愛其山川，慨然有卜居①意，而貧不能遂。予年將五十，與兄子瞻皆仕于朝，裒②橐中之余，將以成就先志，而獲罪于時，相繼出走。予初守臨汝，不數(shù)月而南遷，道出潁川，顧猶有后憂，乃留一子居焉，曰：“姑糊口于是?！奔榷泽捱w雷，自雷遷循，凡七年而歸。潁川之西三十里，有田二頃，而僦廬以居。西望故鄉(xiāng)，猶數(shù)千里，勢不能返，則又曰：“姑寓于此?！本游迥辏矣诔侵?，稍益買田，幾倍其故，曰：“可以止矣?！鄙w卜居于此，初非吾意也。昔先君相彭、眉之間為歸全之計(jì)，指其庚壬③曰：“此而兄弟之居也?！苯褡诱安恍乙巡赜卩P山矣！予年七十有三，異日當(dāng)追蹈前約。然則潁川亦非予居也。

昔貢少翁為御史大夫，年八十一，家在瑯琊，有一子，年十二，自憂不得歸葬。元帝哀之，許以王命，辦護(hù)其喪。譙允南年七十二終洛陽，家在巴西，遺令其子輕棺以歸。今予廢棄久矣，少翁之寵，非所敢望，而允南舊事，庶幾可得。然平昔好道今三十余年矣老死所未能免而道術(shù)之余此心了然或未隨物淪散。然則卜居之地，惟所遇可也，作《卜居賦》以示知者。

吾將卜居，居于何所？西望吾鄉(xiāng)，山谷重阻。兄弟淪喪，顧有諸子。吾將歸居，歸于誰處？寄籍潁川，筑室耕田。食粟飲水，若將終焉。念我先君，昔有遺言：父子相從，歸安老泉。閱歲四十，松竹森然。諸子送我，歷井捫天。汝不忘我，我不忘先。庶幾百年，歸掃故阡。我?guī)熆坠瑤熎渲乱?。亦入瞿曇④、老聃之室。此心皎然，與物皆寂。身則有盡，惟心不沒。所遇而安，孰非吾宅？西從吾父，東從吾子。四方上下，安有常處？老聃有言：“夫惟不居，是以不去。”（選自蘇轍《欒城集》）

【解釋】①卜居：選擇地方居住。②裒（póu）：積攢，積聚。③庚壬：西北方向。④瞿曇（qútán）：釋迦牟尼的姓，即佛家的代稱。

譯文：

我的先父過去憑借平民的身份游學(xué)天下四方，曾經(jīng)路過洛陽，很是喜愛那里的山川水土，慨然有選擇此地定居的意愿，卻因貧乏無資不能實(shí)現(xiàn)愿望。我年將五十，和兄長子瞻都在朝廷為官，想積攢囊中的余資，拿它來成全先父的遺志，卻在當(dāng)時獲罪，先后相繼外任。我起初任臨汝縣守，幾個月后向南調(diào)任，取道路過潁川的時候，考慮到后面仍可能有大的禍患，于是留下一子定居于此。我說：“你姑且糊口謀食在此。”然后我自筠州遷任雷州，接著由雷州遷任循州，前后共七年，然后歸于潁川。潁川西面三十里，有兩頃田，然后我租借房屋來居住。我向西望故鄉(xiāng)，仍有數(shù)千里遠(yuǎn)，勢必不能返還，于是又說：“姑且寓居于此吧?！蔽矣诖司幼∥迥辏诳h城西面蓋起房子，稍后增買田地，田產(chǎn)是原來的幾倍，我言：“可以憑此停居下來了?！敝皇菗窬佑诖耍鸪醪⒉皇俏业谋疽?。當(dāng)初我的先父觀覽彭縣、眉縣之地作為自己的眠身之地時，指示他的西北方向說：“此地宜是你們兄弟的居所?！比缃裎业男珠L子瞻不幸已長眠在郟山啦！我也七十三歲了，日后當(dāng)遵循之前的約定，既然這樣，那么潁川也不是我的久居之地。貢禹曾為御史大夫，當(dāng)時八十一歲，家在瑯琊，有一個十二歲的兒子，擔(dān)憂自己不能歸葬。漢元帝哀憐他，用王命許諾護(hù)送他回鄉(xiāng)歸葬。譙周七十二歲終老洛陽，遺言囑托自己的兒子輕館歸葬。如今我被朝廷廢棄很久了。貢禹的優(yōu)待，并不是我敢期望的，但是譙周的舊例，或許可以實(shí)現(xiàn)。只是我平素喜好老莊之道，已有三十余年了，終老離世在所難免，但因修習(xí)道術(shù)的余蔭，我心超然明澈，或許不能隨物散落。既然這樣，那么我擇居之地，也只是隨遇而安就可以了，所以我創(chuàng)作這篇《卜居賦》用來告知明理的人。

我將擇地居住，居在哪里呢？向西望我的故鄉(xiāng)，山谷阻隔。兄長離世，而我有眾子。我將歸于居所，歸在哪里呢？我寄身潁川，建屋耕田?；蛟S將終老于此。想到我的先父曾有遺言：父子相從，安身歸老于眉山老泉?，F(xiàn)在已經(jīng)過去四十年了，先父墓地的松竹已青蔥蓊郁。眾子送我歸鄉(xiāng)，山高路險，你們不忘我，我不忘先父。但愿我死后，能葬身故里。我以孔子為師，學(xué)習(xí)他不可為而為之的專一態(tài)度，同時也涉獵佛家、道家的學(xué)說。我心皎清明潔，與萬物一起虛寂靜恬。