中國語言資源調(diào)查技術(shù)規(guī)范 第3部分：方言文化 征求意見稿

1中國語言資源保護(hù)調(diào)查規(guī)范第3部分：方言文化注：本文件所說的“大規(guī)模語言資源調(diào)查保護(hù)”，是指在全國范圍內(nèi)，或針GB/TXXXXX—XXXX中國語言資源保護(hù)調(diào)查規(guī)范第1部分：漢3.1用方言表達(dá)的具有地方特色的地方名物、民俗活動(dòng)、口彩禁忌、俗語諺語、民間文3.2在實(shí)地調(diào)查的基礎(chǔ)上，利用多媒體、數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)對(duì)方言文化進(jìn)行實(shí)態(tài)保存和展示。3.3文化調(diào)查的調(diào)查對(duì)象culturalsurveyp4調(diào)查具體要求4.1.1總體范圍4.1.1.1調(diào)查點(diǎn)宜以漢語方言為主，也可包括少數(shù)民族語言。4.1.1.2調(diào)查點(diǎn)的區(qū)域范圍一般以縣級(jí)行政單位為限，但如果調(diào)查點(diǎn)是大中城市，宜包括城區(qū)周邊的4.1.2方言調(diào)查24.1.2.1方言調(diào)查指方言音系的記錄和歸納，方言詞語、方言文藝語篇的記錄（或轉(zhuǎn)寫）、錄音和發(fā)4.1.2.2方言調(diào)查宜以本縣內(nèi)某個(gè)具有代表性的地點(diǎn)為準(zhǔn)，從其他地點(diǎn)獲得的方言材料應(yīng)由該地點(diǎn)的4.1.3文化調(diào)查4.2.1發(fā)音人4.2.1.2發(fā)音人應(yīng)具有較強(qiáng)的思維能力、反應(yīng)能力和語言4.2.2文化調(diào)查的調(diào)查對(duì)象4.2.2.1文化調(diào)查的調(diào)查對(duì)象視需要而定，發(fā)音人也可兼任。4.2.2.2在調(diào)查各級(jí)各類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄中與語言相關(guān)的條目時(shí)，宜優(yōu)先選擇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代4.3調(diào)查內(nèi)容總體要求4.3.1范圍4.3.1.1調(diào)查內(nèi)容應(yīng)包括概況、音系和方言文化調(diào)查條目。概況包括調(diào)查點(diǎn)、主要發(fā)音人、其他發(fā)音人和調(diào)查對(duì)象、調(diào)查人、其他信息，應(yīng)按照附錄A√√√-√√√ √√√----√√4.3.2調(diào)查內(nèi)容的限定34.3.2.1調(diào)查內(nèi)容以“活態(tài)”（今天仍然存在和使用的）方言文化現(xiàn)象為主。但1949年以后“活態(tài)”注加以說明。如果該事物是“外地有，本地?zé)o”，不記錄，不4.3.2.3“有物無名”現(xiàn)象：應(yīng)拍照，記錄描述性詞語，并作為備注加以說明。有的條目宜向當(dāng)?shù)貙?,4調(diào)查方法4.4.1總體要求4.4.1.1每個(gè)調(diào)查點(diǎn)應(yīng)組建一個(gè)調(diào)查團(tuán)隊(duì)。4.4.1.3每個(gè)調(diào)查點(diǎn)應(yīng)使用“文件電子版”文件系統(tǒng)（語言方言文化調(diào)4.4.1.4所有調(diào)查都應(yīng)在調(diào)查點(diǎn)實(shí)地進(jìn)行，攝錄工作可視具體情況選擇適當(dāng)場(chǎng)所進(jìn)行。4.4.2準(zhǔn)備階段），4.4.3調(diào)查階段4.4.3.1按照附錄A記錄“概況”。4.4.3.2按照附錄B記錄“音系”，具體要求如下。a)“音系”應(yīng)只分別記例字的聲調(diào)、聲母、韻母。d)調(diào)類名稱應(yīng)遵循漢語方言學(xué)界通行的命名規(guī)則。e)因分化而成的調(diào)類，命名時(shí)加分化的語音條主要的音變規(guī)律，據(jù)附錄B之外的語料補(bǔ)充的聲韻4.4.3.3按照附錄C記錄方言文化條目，具體4b)記錄的補(bǔ)充要求如下：），a)“曲藝戲劇”以及劃拳用語、敬酒歌等個(gè)別條目宜在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行錄音和發(fā)音攝像。4.4.3.5“文化調(diào)查”可與“方言調(diào)查”分開，并在一年中的不同時(shí)間持續(xù)進(jìn)行。4.4.3.6一些平時(shí)難以見到或已失傳的方言文化現(xiàn)象，可請(qǐng)人專門演示，或通過當(dāng)?shù)夭┪镳^、文化館4.4.3.7“文化調(diào)查”中新發(fā)現(xiàn)的內(nèi)容應(yīng)補(bǔ)充到調(diào)查4.4.3.9同一個(gè)調(diào)查條目，如有多張照片或多段視頻，4.4.3.11調(diào)查結(jié)束時(shí)應(yīng)請(qǐng)發(fā)音人簽署全部調(diào)查資料的授權(quán)書，從其他調(diào)查對(duì)象調(diào)查得到的音像圖片應(yīng)獲取調(diào)查對(duì)象的書面授權(quán)。如使用由他人提供的音4.4.3.12在調(diào)查和整理過程中，宜參考當(dāng)?shù)胤窖晕幕?.5錄音4.5.1.1場(chǎng)所4.5.1.1.1為保證錄音質(zhì)量，宜在專業(yè)錄音室里錄音。4.5.1.1.2如果沒有專業(yè)錄音室，可在安靜的房間里錄音。關(guān)嚴(yán)門窗，關(guān)掉風(fēng)扇、空調(diào)、日光燈、手4.5.1.2提示方式4.5.1.3試錄54.5.2錄音參數(shù)4.5.2.1基本參數(shù)4.5.2.2錄音文件b)在錄一個(gè)文件的過程中不應(yīng)中途斷開（發(fā)音時(shí)如有停頓應(yīng)繼續(xù)錄），不應(yīng)分成多個(gè)文件；4.5.2.2.2如果某個(gè)單字或條目方言不說，應(yīng)選4.5.2.3背景噪音和輸入音量4.6攝像4.6.1攝像內(nèi)容4.6.1.1“方言調(diào)查”時(shí)所有音系例字、詞語、語篇的發(fā)音都應(yīng)進(jìn)行“發(fā)音攝像”。（本類視頻稱為“發(fā)音視頻”）4.6.2發(fā)音攝像要求4.6.2.2話筒應(yīng)放在發(fā)音人前方的適當(dāng)位置或夾在領(lǐng)口。4.6.2.3應(yīng)用最遠(yuǎn)拍攝模式拍攝，不宜使用變焦（拉近放大）功能。如果必須變焦，宜只使用光學(xué)變4.6.2.4發(fā)音人的背景應(yīng)整齊干凈平整，應(yīng)使用純藍(lán)色背景。（宜4.6.2.5攝像場(chǎng)所光線應(yīng)充足，發(fā)音人的臉4.6.3方言文化攝像要求4.6.3.2應(yīng)用最遠(yuǎn)拍攝模式拍攝，不宜使用變焦（拉近放大）功能。如果必須變焦，宜只使用光學(xué)變4.6.3.3保證視頻文件的完整性，避免在拍攝同一事件過程中多次停頓4.6.4發(fā)音攝像方式發(fā)音攝像方式應(yīng)遵守GB/TXXXXX—XXXX中4.6.264.6.5視頻文件4.6.5.1視頻文件應(yīng)選擇攝像設(shè)備的最高畫質(zhì)、采用全高清模式拍攝，視頻文件參數(shù)不低于1920×4.7照相4.7.1照相內(nèi)容4.7.1.1所有調(diào)查條目都宜照相，一個(gè)條目宜照多張照片；但實(shí)在無法照相的則空缺。“口彩禁忌”4.7.1.2發(fā)音人、文化調(diào)查的調(diào)查對(duì)象每人應(yīng)照兩張照片，包含上半身像和全身像。（本類照片稱為4.7.1.3調(diào)查過程、調(diào)查場(chǎng)面應(yīng)照若干張有代表性的照片。（本類照片稱為4.7.2照相要求4.7.2.3拍照對(duì)象的背景應(yīng)整齊干凈，但背景里與拍攝4.7.2.4有些物體有靜態(tài)和使用兩種情況，一般宜拍攝4.7.3照片文件4.8記音4.8.1字體和格式4.8.1.1應(yīng)使用Unicode），4.8.1.4自成音節(jié)的“mnIl”等，不應(yīng)在音標(biāo)的上下加短豎線。74.8.1.8音節(jié)與音節(jié)之間應(yīng)連寫，不空格。4.8.1.9如果某個(gè)單字或小類、條目方言不說，應(yīng)記作“（無）”。4.8.2一字多音4.8.2.1在記音系例字時(shí)，如果有一字多音現(xiàn)象，應(yīng)記出，并作說明。4.8.2.2在記詞語時(shí)，應(yīng)只記口語中最自然、最常用的讀音，不記其他讀音。4.8.2.3在轉(zhuǎn)寫語篇材料時(shí)，應(yīng)完全按照實(shí)際讀音進(jìn)行轉(zhuǎn)寫。在語流中只會(huì)出現(xiàn)一種讀音，所以不涉4.9用字4.9.1原則用字原則應(yīng)遵守GB/TXXXXX—XXXX中4.94.9.2.1本字4.9.2.2俗字4.9.2.3訓(xùn)讀字4.9.2.4表音字4.9.2.6合音字4.9.2.7有音無字4.9.2.7.1“有音無字”是指無合適的本字、俗字、表音字、同音字可用，在方言論著中通常寫作方84.9.2.8字體和格式字體和格式的使用應(yīng)遵守GB/TXXXXX5語料整理要求5.2填寫模板表5.2.1模板表5.2.2概況模板表調(diào)查對(duì)象（2）”“其他發(fā)音人和調(diào)查對(duì)象（3）”“其他發(fā)音人和調(diào)查對(duì)象（4）”“其他發(fā)音人和調(diào)5.2.2.4“其他發(fā)音人和調(diào)查對(duì)象（1）5.2.3音系模板表5.2.3.2“例字”按古來源分“類”填寫，所謂古來源是指聲調(diào)的清平、全濁上、次濁上等，聲母的1”，依次類推。例字的注例應(yīng)省略，可在5.2.4音系說明模板表5.2.5詞語模板表95.2.5.4“備注”列填寫對(duì)方言詞語的注釋、對(duì)方言文化現(xiàn)象的描寫等。5.2.6.2“語篇”（俗語諺語、歌謠、曲藝戲劇、音標(biāo)、注釋或普通話意譯，并標(biāo)明在錄音文件里5.2.6.3每個(gè)條目的材料末尾應(yīng)注明錄音信息。錄音文件命名應(yīng)遵守GB/TXXXXX—XXXX中5.3.2規(guī)定b)剪輯后的“發(fā)音視頻”文件，與該條目的錄音文件名完全相同（除后綴外）。5.3.4照片文件名5.3.4.1調(diào)查條目照片的命名規(guī)則5.3.4.2調(diào)查對(duì)象照片文件名應(yīng)使用“編號(hào)姓名_原始名.jpg”的形式命名。如果同一個(gè)調(diào)查對(duì)象有多5.3.4.3調(diào)查過程照片文件名應(yīng)使用“編號(hào)調(diào)查_原始名.jpg”的形式命名。5.3.4.4屬于以上三類照片以外的其他照片文件，應(yīng)使用“漢字簡述照片內(nèi)容_原始名.jpg”的形式命word表5.5校對(duì)5.5.1所有材料至少應(yīng)經(jīng)過兩遍人工校對(duì)。校對(duì)的重點(diǎn)是轉(zhuǎn)寫后的漢字和音標(biāo)、音像文件質(zhì)量、文件5.5.2一校由調(diào)查團(tuán)隊(duì)成員負(fù)責(zé)，二校由調(diào)查團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人負(fù)責(zé)。校對(duì)過程中應(yīng)填寫轉(zhuǎn)寫校對(duì)記錄表。5.5.3校對(duì)過程中發(fā)現(xiàn)錯(cuò)漏，應(yīng)及時(shí)核實(shí)和補(bǔ)查，必要時(shí)可重新進(jìn)行調(diào)查。A.1調(diào)查范圍一個(gè)調(diào)查點(diǎn)應(yīng)只記錄一遍附錄A.2調(diào)查點(diǎn)調(diào)查表，各發(fā)音人與調(diào)查對(duì)象及其相關(guān)情況應(yīng)逐人記錄。A.2調(diào)查點(diǎn)調(diào)查人應(yīng)按照GB/TXXXXX—XXXX中附錄A.1ah）規(guī)定的要求記錄調(diào)查點(diǎn)信息。A.3主要發(fā)音人）～A.4其他發(fā)音人和調(diào)查對(duì)象調(diào)查人應(yīng)按照GB/TXXXXX—XXXX中附錄A.2.2aj）規(guī)定的要求記錄其他發(fā)音人和調(diào)查對(duì)象A.5調(diào)查人A.6其他信息調(diào)查人應(yīng)按照GB/TXXXXX—XXXX中附錄A.4cf）規(guī)調(diào)查人應(yīng)按照GB/TXXXXX—XXXX中附錄B.1規(guī)定的要調(diào)查人應(yīng)按照GB/TXXXXX—XXXX中附錄B.2規(guī)C.1.1.1中國方言文化典藏的調(diào)查條目限于“方言文化”定義的范圍，即“用特殊方言形式表達(dá)的具有地方特色的文化現(xiàn)象，包括地方名物、民俗活動(dòng)、口彩禁忌、俗語諺語、民間文藝C.1.1.2設(shè)立調(diào)查條目的主要原則是：具有顯著的方言性和地方文化性，同時(shí)兼具重要性、瀕危性或C.1.2.1所有調(diào)查條目以文化為綱，分為9個(gè)大類。大C.1.2.2如果某個(gè)條目可歸多個(gè)大類，宜先盡特殊的類。從大類順序來說，一般是優(yōu)先歸入后面的大C.1.3.2小類是對(duì)條目的概括，條目是對(duì)小類的具體C.1.3.5新增條目如果不能納入現(xiàn)有），墻），門 --窖窯橋），），筧 -- -灶鍋），），碗 --床炕炕- - 燈缸 -），）， ---- -- 餅 -），），酒），茶煙）， ------- 鋤），的耙子（耙pá,聚攏柴草、翻谷物等用