【碩士研究生入學(xué)考試大綱】851 綜合俄語 考試大綱

年碩士研究生入學(xué)考試大綱招生學(xué)院：外國語學(xué)院 招生專業(yè)：外國語言文學(xué)考試科目名稱：綜合俄語 考試科目代碼：851考試時(shí)長(zhǎng)：180分鐘 滿分：150分一、考試性質(zhì)、目的與要求《綜合俄語》是全日制外國語言文學(xué)學(xué)術(shù)型碩士研究生入學(xué)考試的專業(yè)基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查學(xué)生是否具備進(jìn)行外國語言文學(xué)學(xué)習(xí)所要求的俄語水平。該科目主要考查學(xué)生對(duì)俄語語言知識(shí)、俄羅斯文化、國情、文學(xué)、語言學(xué)及翻譯等內(nèi)容的掌握程度，要求考生掌握6000個(gè)俄文單詞，具備比較全面的俄語語言、文化知識(shí)，對(duì)俄羅斯文學(xué)、文化、國情較為了解，同時(shí)具備一定的俄漢、漢俄翻譯能力，能夠?qū)㈦y度適中的文學(xué)作品、政論文章、新聞報(bào)刊語篇等譯成漢語或俄語，語言比較流暢，用詞準(zhǔn)確，無重大詞匯、語法錯(cuò)誤。二、考試范圍與內(nèi)容概要（一）翻譯技巧要求考生掌握基本的俄譯漢和漢譯俄技巧，將所提供的俄羅斯文學(xué)、文化、國情方面的文本翻譯為中/俄文。要求語義傳達(dá)準(zhǔn)確，表述流暢，言簡(jiǎn)意賅，文筆優(yōu)美。（二）俄羅斯文化、文學(xué)、國情知識(shí)要求考生對(duì)俄羅斯文學(xué)、文化、國情相關(guān)基本概念有一定了解，并具備分析相關(guān)問題的能力，要求考生解釋上述領(lǐng)域的相關(guān)名詞，并簡(jiǎn)要回答相關(guān)問題。（三）俄語語言知識(shí)要求考生對(duì)俄語詞法、句法、詞性、動(dòng)詞變位、名詞變格、構(gòu)詞法、語言學(xué)基礎(chǔ)等方面的知識(shí)有一定的了解，并根據(jù)所給題目撰寫一篇不少于200個(gè)俄文詞的作文，體裁為說明文或議論文。要求文字通順，結(jié)構(gòu)合理，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，文體恰當(dāng)，用詞得體。三、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)（一）試卷滿分值及考試時(shí)間本試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。（二）答題方式答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成；答案必須寫在答題紙相應(yīng)的位置上。（三）試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)本考試包括五個(gè)部分：俄譯漢（30分）、漢譯俄（30分）、名詞解釋（20分）、簡(jiǎn)答題（30分）、作文（40分）。（四）試卷題型結(jié)構(gòu)序號(hào)考試內(nèi)容題型及題量分值考試時(shí)長(zhǎng)（分鐘）1翻譯技巧1篇俄譯漢30401篇漢譯俄30302俄羅斯文化、文學(xué)、國情知識(shí)名詞解釋（5選4）（每題5分）2050簡(jiǎn)答題（4選3）（每題10分）303俄語語言知識(shí)1篇作文（不少于200個(gè)俄文詞）4060合計(jì)150180四、主要參考書目1．阿格諾索夫.20世紀(jì)俄羅斯文學(xué).北京：中國人民大學(xué)出版社，2001.2．俄羅斯科學(xué)院編.俄羅斯白銀時(shí)代文學(xué)史.蘭州：敦煌文藝出版社，2006.3．胡谷明.漢俄翻譯教程.上海:上海外語教育出版社，2010.4．任光宣.俄羅斯文學(xué)簡(jiǎn)史.北京：北京大學(xué)出版社，2006.5．史鐵強(qiáng).大學(xué)俄語東方（1-8）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2020.五、樣題第一部分：翻譯技巧：本部分分為俄譯漢和漢譯俄兩道題。（60分）（一）俄譯漢（30分）ПервыебанкоматыизКНРв?АкБарс?поставятвсентябре.В?ПочтаБанке?сообщили,чтооборудованиеизКитаяужефункционирует.ВТБтестируетбанкоматыразныхпроизводителей,втомчислеизКНР.ПроизводителиNCRиDieboldNixdorfушлиизРоссиипосленачаласпециальнойоперациинаУкраине.ВАссоциациибанковРФзаявлял,чтоболее60%банкоматоввстранеприходитсянаэтидвекомпании……（二）漢譯俄（30分）王一生簡(jiǎn)直大名鼎鼎。我們學(xué)校與旁邊幾個(gè)中學(xué)常常有學(xué)生之間的象棋廝殺，后來拚出幾個(gè)高手。幾個(gè)高手之間常擺擂臺(tái)，漸漸地，幾乎每次冠軍就都是王一生了。我因?yàn)椴幌矚g象棋，也就不去關(guān)心什么象棋冠軍，但王一生的大名，卻常被班上幾個(gè)棋簍子供在嘴上……第二部分：俄羅斯文化、文學(xué)、國情知識(shí)：本部分包括名詞解釋和簡(jiǎn)答。（50分）（一）請(qǐng)從下列五個(gè)名詞中選4個(gè)用漢語解釋。（每題5分，共20分）1.浪漫主義文學(xué)2.米·布爾加科夫……5.《套中人》（二）請(qǐng)從下列四個(gè)題目中選3個(gè)用漢語簡(jiǎn)答。（每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述俄羅斯黃金時(shí)代文學(xué)的特征。……4.