自主招生英語考試

自主招生英語考試一、名校英語自主招生試題概況●北京大學：◆2010年題型：語法與詞匯（20題，20分）、閱讀（3篇，15題，

30分）、文章選詞填空（10分）、翻譯（分中譯英和英譯中，各20分）。試題特點：突出對詞匯和語感的考察，要求考生平時積累大量的詞匯，掌握5000多個詞匯，達到大學四級水平，加大了翻譯的比重，英語沒有考作文。

◆

2009年題型：一、20個單選(20分)，四級難度。大多是辨析單詞和短語，生詞多。二、閱讀理解兩篇，四級難度，每篇5個選擇題(40分)，第一篇是關(guān)于“idealbody”的，第二篇是關(guān)于“materialism”的。三、英譯中3個句子，20分；中譯英4個句子，20分?！?006年題型：一、20道選擇(20分)二、2篇閱讀，共10道題(40分)三、4題英譯中(20分)其中一道題的大意為：我和妻子走在海灘邊，看著女兒在沙灘上、海里嬉戲，棕色皮

膚閃耀著光芒，忽然間我們聽到背后傳來一名種族主義者的咒罵聲，這對于我就像戰(zhàn)場上的炮聲。

另4題中譯英(20分)其中一道題的大意為：警察一直在搜尋一個小偷，最后在他叔叔家里發(fā)現(xiàn)；火車都

是要按時出發(fā)和達到，否則整個鐵路服務(wù)就會陷入

混亂。一、名校英語自主招生試題概況●清華大學◆2010年（五校聯(lián)考）題型：完形填空（30分）、選擇句子插入式閱讀（15分）、翻譯（把一段話翻譯成英文）和作文（在翻譯的基礎(chǔ)上寫作150詞），共55分。特點：四級難度，以閱讀和寫作能力為測試重點?！?009年（中英綜合

英語部分占80分）題型：一、10個詞匯題，給出一句話，將其中一個詞劃線，從A、B、C、D中選出與劃線詞意思相近的詞。（10分）

二、10個單項選擇，高中大綱難度。（10分）

三、完型填空。（20分）大意是第三世界孩子的生活與西方世界孩子的生活的比較。

四、閱讀。量很大，7篇。共20小題，每題兩分。（40分）

五、中英文綜合（25分）先將一段古文譯成現(xiàn)代漢語（5分），再將其譯為英文并做評論（20分）。小說家者流，蓋出于稗官，街談巷語，道聽途說者之所造也?？鬃釉?，“雖小道，必有可觀者焉；致遠恐泥，是以君子弗為也?！比灰喔缫玻偫镄≈咧?，亦使綴而不忘，如或一言可采，此亦芻蕘狂夫之議也?！?008年題型：一、單選題：虛擬語態(tài)考得特多，連詞otherwise、lest等。

二、完形填空：講的是policyandbirthrate；

三、閱讀：四、作文是書信：你是將面臨填報志愿的問題，你對未來工作、人生長遠規(guī)劃都不確定，因此向清華大學的老師尋求幫助，請寫一封電子郵件，字數(shù)100左右，注意拼寫規(guī)范和語言得體。

北大2010與其詛咒黑暗，不如點亮蠟燭。（better）Bettertolightcandlesthantocursethedarkness.Betterlatethannever.能源危機對全球經(jīng)濟有消極作用，導(dǎo)致經(jīng)濟衰退。（impact）

Energycrisishasanegativeimpactontheglobaleconomy,leadingtoeconomicrecession.

種種跡象表明他的計劃出了毛病。(gowrong)Signsindicatethathisplangoeswrong.一般地說，通過增加供給或減少需求可以降低物價。(bringdown)Generallyspeaking,thepricecouldbebroughtdownbyaddingsuppliesorreducingdemands.憑他的知識、技術(shù)和經(jīng)驗，他一定能找到一份稱心如意的工作。(with)Heisabletofindasatisfactoryjobwithhisknowledge,technologyandexperience.根據(jù)衛(wèi)星發(fā)回的信號和照片，他們得出結(jié)論：月球上沒有生命。(cometo)Accordingtothesignalsandphotosfromthesatellite,theycametotheconclusionthatthereisnolifeonmoon.校訓翻譯北大（1898）愛國、進步、民主、科學 Patriotism,advancement,democracyandscience清華大學（1911）自強不息、厚德載物 Self-disciplineandsocialcommitment復(fù)旦大學（1905）博學而篤志，切問而思近 Richinknowledgeandtenaciouspurpose;inquiringwithearnestnessandreflectingwithself-practice上海交通大學（1896）飲水思源、愛國榮校 Whiledrinkingwater,rememberitssource;beanhonorablestudentanddevotedtothecountry浙江大學（1897）求是創(chuàng)新 Seekthetruthandbeinnovative清華、交大五校聯(lián)考PartA有人說成功取決于性格，但我認為什么性格都可能成功，關(guān)鍵是要分析自己的實際，做自己喜歡并擅長的事。這樣，你才會堅持，不畏艱難，不輕易改變方向。這時，成功離你就不遠了。Somepeoplesaythatone’ssuccessisdeterminedbyhispersonality.ButIbelievethatonecansucceedregardlessofthetypeofpersonheis.Thekeytosuccessis,firstofall,toknowyourselfwellandthenfindsomethingyoubothliketodoandaregoodatdoing.Inthatcaseyouwillmostlikelyholdontothethingwithoutgivingintoanydifficulties.Ifyousticktoitwithoutchangingthedirection,youwillnotbefarawayfromsuccess.幾點英漢互譯技巧譯文必須規(guī)范標準譯文必須通俗易懂，英譯漢時，要符合英語的現(xiàn)代語言習慣；漢譯英時，要符合漢語的現(xiàn)代語言習慣。“Youjustkeepyourhaironandlistentome.”譯文：“你必須保持頭發(fā)在上，并聽我說?！薄叭晡鹋犖嵩?。”“你別激動，好好聽我說?！薄拔夜ぷ髅?。”“Myworkisbusy.”

“Iambusywithmywork.”1.

理解⑴理解語言現(xiàn)象、邏輯關(guān)系分三步走：①通讀全文，領(lǐng)略大意。②明辨語法，弄清關(guān)系。③聯(lián)系上下，推敲詞義。Thepeopleintheliberatedregionareaggressive.

TomisnowwithhiswifeinChicago.Itisalready5yearssincehewasinNewYorkCity.（2）理解原作所涉及的事物某些特有事物、典故、專門術(shù)語和歷史背景等，往往有它的特殊含義。Fromtimetotime,wehavetodorathertrickyjobsandfeelthatoneofourfingersisgettingintheway.Wesaythatweareallthumbs.WhereisJohn?“廁所在哪里？”詞義確定法

選用適當?shù)脑~匯,引申詞義（Theskillsofchoosingthepropermeaningofaword）Things

likeair,waterormetalsarematter.Itistheatomsthatmakeupiron,water,oxygenandthelike.Weshouldliketoknowallthedetails.abrokenmanabrokensoldierabrokencupabrokenroadbrokenEnglish他們的斗爭很得人心。Theirstrugglehavethegreatsupportofthepeople.斗爭中，我們應(yīng)避免冤枉好人。Inthestruggle,weshouldavoidwrongingainnocentperson.好漢做事好漢當。Atruemanhasthecouragetoaccepttheconsequencesofhisownactions.詞量改變法詞量增加（Themethodsofincreasingthewordsnumber）⑴英語中的某些抽象名詞、不及物動詞或代詞，若單獨譯出，有時意思不夠明確，可分別在其后增加“狀態(tài)”、“工作”、“過程”、“現(xiàn)象”、“方式”、“情況”、“作用”、“部分”、“化”等詞。Oxidationwillmakeironandsteelrusty.氧化作用會使鋼鐵生銹。Oureconomicgrowthsuddenlysloweddown.我國經(jīng)濟增速陡然下滑。Wewilldoagoodjobinpopulationandfamilyplanning.做好人口和計劃生育工作。IwillimprovemyEnglish.英語水平⑵英語中的名詞為復(fù)數(shù)形式時，根據(jù)情況可增加適當?shù)谋硎緩?fù)數(shù)概念的詞。如：“們”、“之類”、“一些”、“許多”、“一批”、“這些”、“那些”、“各種”、“大量”、“幾個”、“幾次”等。Inspiteofthedifficulties,ourtaskwasgotoverwell.雖然有各種困難，但我們的任務(wù)已順利完成。⑶如果分詞短語或獨立分詞結(jié)構(gòu)含有時間、原因、條件、讓步等狀語意義，翻譯時可增加“當……時”、“……之后”、“因為……”、“由于……”、“如果……”、“假若……”、“雖然……但……”等詞。⑷當動詞不定式和不定式短語表示目的或結(jié)果狀語時，通常就可在其前面加：“為了”，“要”，“以便”，“就”，“從而”，“結(jié)果”等詞。⑸當動詞不定式的被動形式作定語時，通常表示按計劃或要求表示的動作，含有“將來”的意思。翻譯時要增加“要”，“將”，“待”，“應(yīng)”，“須”等詞。例：Thecuttingtoolmustbeharderthanthematerialtobecut.⑺當句中有幾個成分并列時，可根據(jù)并列成分的數(shù)量增加數(shù)詞，并在其后加入量詞，如“個”，“者”，“種”，“方面”，“領(lǐng)域”等，使譯文確切明白。Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.頻率、波長和聲速三者是密切相關(guān)的。⑻英語中的動詞時態(tài)，在譯成漢語時，可視不同情況增加“正”，“正在”，“過”，“了”，“曾”，“曾經(jīng)”，“已經(jīng)”，“一直”，“將要”，“會”，“能”等詞。Before15thcenturyitwasgenerallybelievedthattheearthwasthecenteroftheuniverse.15世紀前，曾普遍認為地球是宇宙的中心。詞量增加要求：詞匯要求，語法要求，邏輯要求，修辭要求。原則：原文中雖無其詞，然有其意。⒉漢譯英時的增詞情況⑴漢語無主語視情況補出主語接到你的來信，非常高興。累得我站不起來了。I'msotiredthatIcan'tstandup.⑵增補物主代詞我用手蒙住臉。Icovermyfacewithmyhands.⑶增補作賓語的代詞請原諒，打斷你一下。Excusemeforinterruptingyou.⑷增補連詞虛心使人進步，驕傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereas

conceitmakesonelagbehind.喝水不忘掘井人。Whenyoudrinkwater,thinkofthosewhodugthewell.火車未停，請勿開門。Don'topenthedooruntil

thetrainstops.他不老實，我不信他。Becauseheisnothonest,Ican'ttrusthim.人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunless(weare)attacked.打腫臉充胖子，吃虧是自己。Ifyougetbeyondyourdepth,youwillsuffer.問遍千家成行家。Learnfromathousandadvisers,andyou'llbecomeamaster.二、詞類轉(zhuǎn)換法Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機，聽見隆隆的機聲，特別神往。IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanIam.我未必會叫你游泳，我想我的小弟弟比我教的好。2001年，中國成功地取得了2008年夏季奧運會的舉辦權(quán)。In2001,Chinawasselectedtohostthe2008SummerOlympics.春節(jié)是家人團聚的日子。TheSpringFestivalisabigoccasionforfamilyreunion.三、意義引申法他這場病呀，是洗冷水澡洗出來的。Hisillnessthistimewascausedbyacoldbath.Johnwasafoolfordanger.約翰天不怕地不怕。四、語序處理法語序處理，是指英漢互譯時的語序調(diào)整。各個成分或各個詞的排列順序。EconomyinChinaisdevelopingrapidlyandvigorously.中國經(jīng)濟正在迅速蓬勃發(fā)展。Manymetalsareusedextensivelyineverydaylife.許多金屬在日常生活中廣為使用。NobodythinksmorehighlyofthanIdoofthehonestyoftheveryworthygentlemanwhohasjustspokentoyou.剛才那位可敬的先生跟你說話了。對于他的正值誠實，我個人比任何人都更欽佩。五、逆向翻譯法ItwasallIcoulddonottolaugh.我差點笑出來。Hisrefusalwasnotfinal.他的拒絕不是不可改變。YourtemperismorethanIcanbear.我忍受不了你的脾氣。Onecannotreadabookwithoutlearningsomething.開卷有益。長難句翻譯步驟：1、通讀全句、準確理解2、分析成分、劃分意群3、選擇詞義、貼切表達4、適當調(diào)整、書寫譯文方法：直譯為主、適當意譯Butitwillbethedriver’sresponsibilitytomakesurethatchildrenunder14donotrideinthefrontunlesstheyarewearingaseatbeltofsomekind.框架：it形式主語willbethedriver’sresponsibility真正主語：tomakesurethatchildrenunder14donotrideinthefrontunlesstheyarewearingaseatbeltofsomekind.真主框架：謂語+that從句從句框架：主謂賓+地狀+條狀但是司機有責任確保14歲以下的孩子不要坐在前排，除非他們系好了安全帶。However,youdonothavetowearaseatbeltifyouarereversingyourvehicle;oryouaremakingalocaldeliveryorcollectionusingaspecialvehicle;orifyouhaveavalidmedicalcertificatewhichexcusesyoufromwearingit.框架：主謂賓+3個條狀當然，如果有以下情況你可以不系安全帶：你在倒車時，或者你用一種特殊交通工具進行當?shù)氐呢浳镞\送、收集時，或者你有合法的醫(yī)學證明你不能系安全帶時。定語從句的翻譯翻譯方法：

1）前置：把定語從句翻譯到所修飾的先行詞前面。如果定語從句結(jié)構(gòu)簡單，信息負載量不大，翻譯的時候前置。Humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive

2）后置：把定語從句翻譯到所修飾的先行詞后面

Pearsonhasplecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.完全翻譯：皮爾森匯集世界各地數(shù)百位研究人員的成果，編制了一個獨特的技術(shù)萬年歷，它列出了人們有望看到的數(shù)百項重大突破和發(fā)現(xiàn)的最晚日期。同位語從句的翻譯方法：加冒號（起解釋作用）therebe句型的翻譯1、把英語的狀語翻譯為漢語的主語Thereisatempleonthehill(狀語).山上有座廟Therearetwomonksinthetemple(狀語).廟里有兩個和尚Thereisacuponthetable(狀語).