藥學(xué)科技詞匯的特征和翻譯

藥學(xué)科技詞匯的

特征及翻譯小組成員：蘇媛

溫丹

崔志敏程彩奕

鄭方圓1藥學(xué)科技詞匯的特征23CONTENTS目錄藥學(xué)科技詞匯的翻譯藥學(xué)科技詞匯翻譯個例—Insulin1CHAPTER藥學(xué)科技詞匯的特征乙酰膽堿acetylcholine 受體receptor抗高血壓antihypertension 衍生物derivative黃酮類化合物flavonoids 安慰劑placebo副作用sideeffect 毒理學(xué)toxicologyPart2Part3Part4Part1專業(yè)詞匯多藥學(xué)科技英語中使用大量的專業(yè)詞匯，本專業(yè)詞匯是在本專業(yè)范圍內(nèi)表示專業(yè)特有概念的詞匯。Fomulation在藥物配方中表示：處方 在藥物制品中表示：制劑Develop在薄層中表示：顯色 在微生物中表示：生長Lead在元素中表示：鉛 在新藥研發(fā)中：先導(dǎo)化合物Part2Part3Part4Part1專業(yè)詞匯多同一專業(yè)詞匯在藥學(xué)不同的分支學(xué)科中可能也有不同的含義Formulation 公式——處方，制劑Control 控制——對照Administration 行政管理——給藥Vehicle 車輛——溶劑Suspension 懸浮——混懸劑Indication 指示——癥狀Complex 復(fù)雜的——絡(luò)合物Stocksolution 儲存溶液——母液Part3Part4Part2廣泛使用兩棲詞匯Part1在藥學(xué)英語詞匯中存在許多普通英語詞匯，但是它們被賦予了專業(yè)含義，這樣的詞匯被稱作兩棲詞匯。Part1Part2Part3許多詞匯具有隱喻性Part4藥學(xué)科技英語中存在大量詞匯隱喻，從而實(shí)現(xiàn)用現(xiàn)有詞匯構(gòu)建新詞或者將現(xiàn)有詞匯的含義延伸到新的領(lǐng)域。隱喻詞匯的翻譯可分為直譯和異譯。直譯Orphandrug（孤兒藥）一類用于治療罕見疾病的藥物，適用人群極少和潛在的經(jīng)濟(jì)效益很小，所以大部分醫(yī)藥公司均不愿意投資研發(fā)此類藥物，就像孤兒一樣無人照管Shoulderpeak（肩峰）指色譜圖中形狀像肩膀的不規(guī)則色譜峰Ionchannel（離子通道）各種無機(jī)離子跨膜運(yùn)輸?shù)耐?，這里直譯為“通道”可以形象地描繪此類蛋白質(zhì)的功能Part1Part2Part3許多詞匯具有隱喻性Part4意譯orphandisease(罕見病)直譯為“孤兒病”就會使人感覺摸不著頭腦，雖然與orphandrug中的含義相同。它的同義詞為raredisease，翻譯為罕見病更容易理解此類疾病患病人數(shù)極少的特點(diǎn)backbone(主鏈）指有分支結(jié)構(gòu)的開鏈化合物中最長的鏈。其在分子中的位置正如脊柱在人體中的位置，意譯為“主鏈”強(qiáng)調(diào)了該鏈?zhǔn)腔衔镏械闹饕Y(jié)構(gòu)。Part1Part2Part3Part4使用縮略詞縮略詞指用首字母將由兩個以上的詞匯或詞根組成的術(shù)語用縮略字母來代表AbsoptionDistributionMetabolismExcretion:ADMETherapyDrugMonitor:TDMBloodBrainBarrier:BBBStandardOperationProcedure:SOPOralcolonspecificdrugdeliverysystem:OCDDSCyclodexirin:CDorCYDGood

Clinical

Practice:GCP

Part1Part2Part3Part4使用縮略詞有些術(shù)語的縮略形式相同，而所表達(dá)的含義卻截然不同。例如TDD表示transdermaldeliverysystem(透皮給藥系統(tǒng))或Targeteddeliverysystem(靶向給藥系統(tǒng))在翻譯時要根據(jù)具體語境選擇正確的詞義。2CHAPTER藥學(xué)科技詞匯的翻譯普通英語詞匯——把握好語境藥學(xué)科技英語既有普通英語詞匯，又有專業(yè)術(shù)語詞匯普通英語詞匯對該類詞匯的理解和翻譯必須結(jié)合上下文技術(shù)語境和專業(yè)知識,正確選定其專業(yè)詞義,避免英譯漢中的望文生義。Description描寫，描述→性狀Tube管道→試管Coat外衣→鍍層專有名詞和專業(yè)術(shù)語兩者的翻譯應(yīng)遵循準(zhǔn)確性，統(tǒng)一性，規(guī)范性的原則。下面介紹幾種翻譯方法1.直譯適用范圍：結(jié)構(gòu)簡單的術(shù)語只要能反映出原文的內(nèi)容,又不違背漢語的表達(dá)習(xí)慣,應(yīng)盡量采用直譯法例如Glomerularfiltrationrate腎小球過濾率

theinfraredabsorptionspectrum紅外吸收光譜專有名詞和專業(yè)術(shù)語2.音譯適用范圍：人名、公司名稱、甚至藥名在音譯時,一要根據(jù)人名、地名或公司在本族語言中的發(fā)音來譯例如Norfloxaxin諾氟沙星Amoxicillin阿莫西林EdwardJenner愛德華·琴納3.意譯不注重與原文的語言形式一致,而只求將原文的大意表達(dá)出來要把握好譯名的內(nèi)涵,避免概念不明,范圍過大例如Pharmaceuticalcare藥學(xué)監(jiān)護(hù)Insulin胰島素專有名詞和專業(yè)術(shù)語4模仿再造法術(shù)語原來的意思與譯人語的形象完全吻合，可以模仿原來的形象翻譯這個術(shù)語例如Face(臉)→interface界面shield(屏蔽)→faceshield面罩Neek(頸)→filterneck漏斗頸5.縮略法熟悉的比較長的專有名詞都可以利用縮略法進(jìn)行翻譯縮略后的譯文能被理解例如theWorldTradeOrganization(世界貿(mào)易組織)→WTOGoodManufacturingPractice(藥品生產(chǎn)質(zhì)量管理規(guī)范)→GMP專有名詞和專業(yè)術(shù)語6.入鄉(xiāng)隨俗適用范圍：公司具體名稱國外許多公司使用公司經(jīng)營者的名字或商標(biāo)名冠名，不一定會用到“company”“firm”表達(dá)公司意思的詞語，翻譯時應(yīng)增加了“公司”兩字例如AbbottLaboratories雅培制藥公司(美國)HersheyFoods赫施食品公司(美國)7.約定俗成國家黨政機(jī)構(gòu)和民間組織的譯名須遵循“約定俗成”的原則沿用官方認(rèn)可通用的譯文例如FoodandDrugAdministration“美國食品藥品管理局”3CHAPTER藥學(xué)科技詞匯翻譯個例——InsulinInsulin的英文命名1921年實(shí)驗(yàn)中得到能夠降低血糖的胰腺提取液時命名為Isletin。1922年實(shí)驗(yàn)小組撰寫總結(jié)性論文時以Island(島)對應(yīng)的拉丁詞Insula為構(gòu)詞基礎(chǔ)，重新將提取液命名為Insulin20世紀(jì)初，Insulin被引入中國時，它包含著雙重含義:既是胰腺分泌的降血糖激素，亦是作為這種激素人工替代物的藥物島精出現(xiàn)最早，且在期刊中出現(xiàn)頻率頗高第五版《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》：胰島素、胰島激素、因蘇林、島素第七版《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》:胰島素、胰島激素、因素林《藥學(xué)名詞》，將Insulin的中文名定為胰島素1926年之前1926年1931年1932年拉丁文Insula乃島嶼之義，In為精華之義，故譯作島精較為簡括而確實(shí)民國的《辭?！分胁殚啞八?、精”二字含義，可知Insulin譯名中素和精分別取化學(xué)原質(zhì)和精華之意。而Insulin只是胰島分泌的激素之一，與“精華”一說并不一致。Insulin中的Insul-雖可直譯為島，但此島位于胰腺中，還是譯為胰島更能反應(yīng)本質(zhì)。音譯詞面臨詞意擴(kuò)充和變化的困難。重組人胰島素Humulin胰島素類似物Humalog獲得新的音譯名優(yōu)泌林、優(yōu)泌樂。而胰島素卻能出現(xiàn)更多的擴(kuò)充含義:Proinsulin胰島素原，Globinzincinsulin珠蛋白胰島素等等Ins