顏色的差異解析

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中顏色詞的比較

顏色是大自然中最燦爛的表象?！俺喑赛S綠青藍(lán)紫，誰(shuí)持彩練當(dāng)空舞？雨后復(fù)夕陽(yáng)，關(guān)山陣陣蒼?！边@是毛澤東的詩(shī)詞《菩薩蠻·大柏地》中的詞句。他用七種顏色來(lái)描繪夏天雷雨過(guò)后天空彩虹的顏色。色彩與人們的生活息息相關(guān)，可以說(shuō)，沒(méi)有五彩繽紛的色彩，就沒(méi)有多姿多彩的生活。然而，由于英漢的地理環(huán)境，文化淵源，風(fēng)俗民情，思維方式以及宗教信仰等諸多方面的差異，每種顏色無(wú)論是從視覺(jué)上，還是從心理上都會(huì)引發(fā)不同的聯(lián)想意義。目錄red紅色black黑色white白色blue藍(lán)色yellow黃色紅色red英語(yǔ)redwine紅酒redflag紅旗red–letterday

喜慶節(jié)日redruin火災(zāi)redbattle血戰(zhàn)redsky彩霞gointored發(fā)生虧損inthered虧本seered氣的發(fā)瘋漢語(yǔ)紅星redstar緋紅

brightred殷紅

darkred紅火

flouring

紅歌星

popularsinger

紅榜

honorroll

紅糖

brownsugar

紅茶

blacktea

眼紅

green-eyed

紅豆lovepea

英語(yǔ)redwine紅酒redflag紅旗

gointored發(fā)生虧損inthered虧本漢語(yǔ)緋紅

brightred殷紅

darkred紅茶

blacktea

紅豆lovepeaSimiliarDifferentSimiliarDifferent黃色yellow英語(yǔ)

YellowPages黃頁(yè)（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）YellowBook黃皮書(shū)（法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered膽小鬼yellowbook

廉價(jià)書(shū)yellowboy（俗）金幣漢語(yǔ)黃河YellowRiver枯黃的witheredandyellow小黃點(diǎn)

ayellowspot嫩黃

brightyellow黃色錄象

bluevideo黃昏

dusk老黃牛willingox黃泉

netherworld橘黃色

orange黃金

gold英語(yǔ)YellowPages黃頁(yè)YellowBook黃皮書(shū)

yellowboy（俗）金幣ayellowlivered膽小鬼漢語(yǔ)黃河YellowRiver嫩黃brightyellow黃金gold黃泉netherworldSimiliarSimiliarDifferentDifferent藍(lán)色blue英語(yǔ)bluelaws藍(lán)法blue-collar藍(lán)領(lǐng)階級(jí)的bluepelt藍(lán)皮blue-greenalgae藍(lán)藻bluetalk

下流的言論outofblue意想不到onceinablue千載難逢bluechip熱門(mén)證券beintheblues無(wú)精打采

漢語(yǔ)藍(lán)牙技術(shù)

blue

tooth碧藍(lán)的天空

BlueSky；碧藍(lán)的大海

bluewater藍(lán)圖

blueprint海藍(lán)色

seaform青出于藍(lán)

surpassone'smasterorteacherinlearning間海藍(lán)

mediumseagreen海藍(lán)珠寶

aquamarine藍(lán)本chiefsource英語(yǔ)bluelaws藍(lán)法blue-collar藍(lán)領(lǐng)階級(jí)的bluetalk下流的言論beintheblues無(wú)精打采漢語(yǔ)藍(lán)牙技術(shù)

blue

tooth藍(lán)圖

blueprint海藍(lán)色

seaform藍(lán)本chiefsourceSimiliarSimiliarDifferentDifferent白色white英語(yǔ)whitegoods

白色貨物white-collarworkers白領(lǐng)階層WhiteHouse白宮SnowWhite

白雪公主awhitelie善意的謊言thewhitecoffee牛奶咖啡white-livered怯懦的whitemoney

銀幣whitesale

大減價(jià)whitenight不眠之夜?jié)h語(yǔ)白色污染whitepollution白皮書(shū)whitepaper白色農(nóng)業(yè)whiteagriculture白開(kāi)水plainboiledwater白菜Chinesecabbage白字wronglywritten白馬王子PrinceCharming白搭nouse白費(fèi)事allinvain白眼blacklooks英語(yǔ)whitegoods

白色貨物SnowWhite

白雪公主awhitelie善意的謊言whitesale

大減價(jià)漢語(yǔ)白色污染whitepollution白皮書(shū)whitepaper白開(kāi)水plainboiledwater白菜ChinesecabbageSimiliarSimiliarDifferentDifferent黑色black英語(yǔ)

blackmoney

黑錢(qián)

blackmarket

黑市

black-hearted

黑心

blacksmith

鐵匠blacksheep

害群之馬blackart妖術(shù),魔法ablackletterday

倒霉的日子blackintheface

臉色鐵青blacktea

紅糖

beinablack

贏利的interestintheblack

應(yīng)收利息blackdog

憂郁、不開(kāi)心的人漢語(yǔ)黑車(chē)

blacktaxi黑匣子blackbox黑哨

blackwhistle烏黑pitch-black黑店

gangsterinn黑客

hacker黑社會(huì)gangland

underworldgroup黝黑dark墨黑inkiness英語(yǔ)blackmoney

黑錢(qián)

black-hearted

黑心ablackletterday

倒霉的日子blacktea

紅糖

漢語(yǔ)黑車(chē)

blacktaxi黑哨

blackwhistle黑客

hacker黝黑darkDifferentDifferentSimiliarSimiliarSummary

我們不難看出顏色詞使用廣泛，除了其色彩意義外，還有許多抽象的象征意義，就其象征意義而言，英漢顏色詞有不少相同之處，但不同之處更多，同時(shí)可以看出，這類(lèi)詞語(yǔ)所表達(dá)的