新概念第二冊(cè) 第34講：Lesson 34：Quick work 破案“神速”

Lesson34:Quickwork破案“神速”

[Newwordsandexpressions]生詞和短語(yǔ)

★stationn.（警察）局

postoffice

policeoffice

bureau

★mostadv.相當(dāng)，非常

most前面只有加the的時(shí)候表示“最”，其它都表示“非?！?/p>

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。

Howlonghadthepolicetakentofindhisbicycle?

DanRobinsonhasbeenworriedallweek.Last

Tuesdayhereceivedaletterfromthelocalpolice.In

theletterhewasaskedtocallatthestation.Dan

wonderedwhyhewaswantedbythepolice,buthe

wenttothestationyesterdayandnowheisnot

worriedanymore.Atthestation,hewastoldbya

smilingpolicemanthathisbicyclehadbeenfound.

Fivedaysago,thepolicemantoldhim,thebicyclewas

pickedupinasmallvillagefourhundredmilesaway.

Itisnowbeingsenttohishomebytrain.Danwas

mostsurprisedwhenheheardthenews.Hewas

amusedtoo,becauseheneverexpectedthebicycleto

befound.ItwasstolentwentyyearsagowhenDan

wasaboyoffifteen!

參考譯文

丹?魯賓遜焦慮了整整一個(gè)星期。上星期二他收到當(dāng)?shù)鼐?/p>

察局的一封信，要他到警察局去一趟。丹奇怪警察為什么找

他，但昨天還是去了，結(jié)果他一再擔(dān)心了。在警察局里，一

位面帶笑容的警察告訴他，他的自行車找到了。那位警察對(duì)

他說(shuō)，那輛自行車是5天前在400英里外的一個(gè)小村里發(fā)

現(xiàn)的，現(xiàn)在正用火車給他運(yùn)回家來(lái)。丹聽(tīng)到這個(gè)消息后，驚

奇萬(wàn)分，但又感到非常好笑，因?yàn)樗麖奈粗竿禽v自行車還

能找到。這是20年前丹還是一個(gè)15歲的孩子時(shí)被人偷走

的！

【課文講解】

haveaquickmeal動(dòng)作，快

fast速度快Iwalkfast

soon時(shí)間快Iwillgotheresoon

quickfreeze速凍

localpolice：當(dāng)?shù)鼐炀?/p>

localcolor：地方色彩

localpeople：當(dāng)?shù)厝薾ative

localcall：市話

callat（someplace）

callonsb.

asksb.todosth.

ask/tell/expect/want/allow/requestsb.todosth.

Hewasorderedtodosth

Hewastoldthat...

Someonetoldhimthat...

fivemilesaway這一類結(jié)構(gòu)可以直接作定語(yǔ)，放在被修飾

詞后面

Iliveinthehousefivemilesaway。

[Letterwriting]

pics：pictures

secs：seconds

[Keystructures]

[Multiplechoicequestions]

8...b...

loacal:當(dāng)?shù)氐?；native:自己在這里（祖祖輩輩都在）

topical:熱門話題（時(shí)間）

neighbourly:鄰居的

[Specialdifficulites]

1...

callon:拜訪

call(sb.)up：給某人打電話

一旦一個(gè)詞可以省略居然意思不該，這個(gè)詞可能是副詞

如果賓語(yǔ)是代詞，后面的詞組有動(dòng)詞+副詞構(gòu)成，代詞一定

會(huì)放在中