新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程課1后翻譯1-10單元

1.他們對業(yè)余劇社的介紹給索菲留下了深刻的印象，于是她就報了名。(AmateurDramatics;signupfor)Suggestedanswer:TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesignedupforit.2.網(wǎng)絡(luò)教育為全職人員提供了利用業(yè)余時間接受繼續(xù)教育的機(jī)會。(workfulltime)Suggestedanswer:Onlineeducationprovidesthosewhoworkfulltimewithopportunitiestoreceivefurthereducationintheirsparetime.3.剛上大學(xué)時，他不知道是否需要把老師講的內(nèi)容一字不落地都記下來。(besupposedto;scribbledown)Suggestedanswer:Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedtoscribbledowneverywordoutoftheprofessor'smouth.4.沒有人覺察出他隱藏在笑容背后的絕望。(detect)Suggestedanswer:Nobodydetectshisdespairwellhiddenbehindhissmile.5.有些學(xué)生能輕松自如地與陌生人交談，可有些學(xué)生卻很難做到這一點(diǎn)。(beeasyabout)Suggestedanswer:Somestudentsareeasyabouttalkingwithstrangers,whilesomeothersfindithardtodoso.1.他們這兒不賣薯?xiàng)l，如果你想吃，得去肯德基或麥當(dāng)勞。(serve)Suggestedanswer:Theydon'tservechips/Frenchfrieshere.Ifyouwantit,youhavetogotoaKFCorMcDonald's.2.他揀起一個核桃，想用錘子把它砸開，可沒想到卻把它砸碎了。(crack;crush)Suggestedanswer:Hepickedupawalnutandtriedtocrackitwithahammer,butinsteadhecrushedit.3.當(dāng)金子加熱融化后，他們把金水倒進(jìn)模子，鑄成金條。(melt;mould)Suggestedanswer:Whenthegoldwasheatedandmelted,theypoureditintoamouldtoformagoldbar.4.他承認(rèn)是他打破了教室的窗玻璃。(admitto)Suggestedanswer:Headmittedtobreakingthewindowoftheclassroom.5.令我們欣喜的是，新的經(jīng)濟(jì)計劃開始對經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生積極影響。(have...effecton)Suggestedanswer:Toourdelight,theneweconomicpolicyisbeginningtohaveapositiveeffectontheeconomy.1.老師很有可能不欣賞不會獨(dú)立思考的學(xué)生。(notthinkmuchof...;thinkforoneself)Suggestedanswer:Itismostlikelythatteacherswon'tthinkmuchofstudentswhocannotthinkforthemselves.2.他上中學(xué)的時候，幾乎沒有什么人去做科學(xué)實(shí)驗(yàn)，更談不上接受這方面的訓(xùn)練了。(hardly;muchless)Suggestedanswer:Whenhewasinhighschool,hardlyanyonedidscientificexperiments,muchlesshadtraininginthisrespect.3.嫉妒是由懶惰和無知造成的。(theresultof...)Suggestedanswer:Envyistheresultoflazinessandignorance.4.有些大學(xué)生是根據(jù)自己的專業(yè)來選擇志愿服務(wù)的，而不是碰到什么就做什么。(volunteerjob;ratherthan)Suggestedanswer:Ratherthanpickinganyvolunteerjob,somecollegestudentschooseactivitiesbasedontheirmajors.5.最好的辦法就是把學(xué)生分成若干小組，讓他們針對具體的問題進(jìn)行討論。(breakup...into...;focuson)Suggestedanswer:Thebestapproachistobreakthestudentsupintoseveralgroupssothattheycanfocustheirdiscussiononspecificproblems.1.據(jù)估計，目前中國4億手機(jī)用戶中，有大約一半人的隱私受到了威脅。(itisestimatedthat...;privacy)Suggestedanswer:Itisestimatedthattoday,theprivacyofhalfofthe0.4billionmobilephonesubscribersisindanger.2.人們在購買生活必需品上的花費(fèi)越少，他們安排諸如旅游等娛樂活動就越多。(theless...themore...)Suggestedanswer:Thelesspeoplespendondailynecessities,themorearrangementstheywillmakeforleisureactivitiessuchastravelling.3.對我來說，旅游最大的好處就是可以去不同的地方，了解不同文化背景下人們的生活方式以及傳統(tǒng)習(xí)俗。(WhatIespeciallylikeabout...is...)Suggestedanswer:WhatIespeciallylikeabouttravellingisthatIcangotodifferentplacesandlearnaboutparticularlifestyles,conventionsandcustomsindifferentcultures.4.在大多數(shù)情況下，文化碰撞激起的是人們對不同文化的好奇心，只有在極少數(shù)情況下，文化碰撞會造成尷尬。(culturebump;onrareoccasions)Suggestedanswer:Inmostcases,culturalbumpsarousepeople'scuriosityaboutdifferentcultures.Onlyonrareoccasionscantheycauseembarrassment.5.你可以保留自主選擇的權(quán)利，但作為一個成年人，你做事不要沖動。(reservetherightto;actonimpulse)Suggestedanswer:Youcanreservetherighttomakeindependentchoices,butasanadult,youshouldnotactonimpulse.1.那位身穿紅襯衫的人突然收起假笑，露出他的本來面目。(turnoff;falsesmile;truecolours)Suggestedanswer:Suddenlythemanintheredshirtturnedoffhisfalsesmileandshowedhistruecolours.2.妻子聲稱丈夫很懶，不愿做家務(wù)，丈夫?qū)Υ擞枰詧詻Q否認(rèn)。(flatly;contradict)Suggestedanswer:Thehusbandflatlycontradictedhiswife'sclaimthathewastoolazytodothehousework.3.經(jīng)理已經(jīng)做出保證，在他的任期結(jié)束之前，他不會離任。(pledgeone'sword;leaveoffice;term)Suggestedanswer:Themanagerpledgedhiswordthathewouldnotleavetheofficeuntilthelastdayofhisterm.4.他沒有意識到，對她美貌的迷戀使他對她的缺點(diǎn)視而不見。(blindv.)Suggestedanswer:Hedidn'trealizethathisfascinationforherbeautyhadblindedhimtoherfaults.5.當(dāng)?shù)弥旖K于在樹林里找到她的孩子時，這位年輕的太太流下了眼淚。(shed)Suggestedanswer:Onhearingthatthepolicehadfinallyfoundherchildinthewoods,theyoungladyshedtears.1.一定要先確認(rèn)把郵票貼牢了，再把信投入信箱。(attach)Suggestedanswer:Makesurethestampisfirmlyattachedtotheletterbeforeyoudropitintothemailbox.2.很多青少年癡迷網(wǎng)絡(luò)游戲，這會對他們的身心健康造成損害。(beaddictedto)Suggestedanswer:Manyyoungstersareaddictedtonetgames,whichcandamagetheirphysicalandmentalhealth.3.她坐在桌子旁邊讀報，看上去好像什么事也沒發(fā)生過。(foralltheworld)Suggestedanswer:Shesatatthetablereadingthenewspaper,lookingforalltheworldasifnothinghadhappened.4.我本打算去購物中心購物以緩解壓力，但后來我改主意了。我決定好好睡一覺。(changeone'smind)Suggestedanswer:Ihadintendedtoreducestressbyshoppinginthemall,butIchangedmymind.Idecidedtohaveagoodsleepinstead.5.議會否決了總統(tǒng)提出的最新經(jīng)濟(jì)提案，因?yàn)樗鹆藦V泛的批評。(reject;putforward;provoke)Suggestedanswer:TheCongresshasrejectedthelatesteconomicproposalputforwardbythePresidentbecauseitprovokedwidespreadcriticism.1.你只要將這張桌子搬到另一間辦公室就行，其他的事由我來負(fù)責(zé)。(seeto)Suggestedanswer:Youjustmovethedesktoanotheroffice,andI'llseetotherest.2.有些美國人認(rèn)為，對隱私和個人資料的保護(hù)妨礙了對恐怖主義和有組織犯罪的打擊。(holdback)Suggestedanswer:SomeAmericansbelievethattheprotectionofprivacyandpersonaldataholdsbackthefightagainstterrorismandorganizedcrime.3.這位著名的科學(xué)家將在北京大學(xué)發(fā)表有關(guān)全球氣候變化與公共政策的演講。(lectureon;globalclimatechange)Suggestedanswer:Thiswell-knownscientistwilllectureatPeking4.鮑勃需要控制自己，不能再貪玩和浪費(fèi)機(jī)會了。(getoneselftogether)Suggestedanswer:Bobneedstogethimselftogetherandstopmessingaroundandwastinghisopportunity.5.當(dāng)約翰踩到香蕉皮滑倒的時候，那幾個搞惡作劇的男孩放聲大笑。(fallover;mischievous;laughone'sheadoff)Suggestedanswer:AsJohnslippedonthebananaskinandfellover,thosemischievousboyslaughedtheirheadsoff.1.他抑制不住自己的好奇心，決心立刻出發(fā)，去看看真實(shí)的普羅旺斯是什么樣子。(containone'scuriosity;resolve;setoff)Suggestedanswer:Hecouldn'tcontainhiscuriosity,soheresolvedtosetoffimmediatelytoseewhatProvencewasreallylike.2.隨著截止日期的臨近，他花更多的時間搜尋線索，以確保結(jié)論與事實(shí)相符。(bematchedby)Suggestedanswer:Asthedeadlineapproaches,heisspendingmoretimesearchingforclues,makingsurethattheconclusionismatchedbythefact.3.他們大約每隔兩天就爭吵一次，整整持續(xù)了半年多，誰也不肯認(rèn)輸。(at...intervals;yieldto)Suggestedanswer:Theirquarrelscontinuedatapproximatelytwo-dayintervalsformorethanhalfayear,andneitherwantedtoyieldtotheother.4.我們剛躺下，旅店的大門就被撞開了，一群士兵沖了進(jìn)來。(nosooner...than...)Suggestedanswer:Nosoonerhadwegonetobedthanthedoorofthehotelburstopenandagroupofsoldiersrushedin.5.由于突然下起了大雨，他們在路上花的時間比預(yù)計多了一倍。(dueto;intendto)Suggestedanswer:Duetotheunexpectedheavyrain,thetimetheyspentontheroadwastwiceaslongastheyhadintendedto.1.在災(zāi)難面前，人們不惜一切代價挽救生命。(inthefaceof;atanycost)Suggestedanswer:Inthefaceofadisaster,peoplesavelivesatanycost.2.他認(rèn)為在整個項(xiàng)目開始之初就對計劃進(jìn)行調(diào)整沒有意義。(there'nopointindoing...;adjust)Suggestedanswer:Hebelievedthattherewouldbenopointinadjustingtheplanatthebeginningofthewholeproject.3.學(xué)生們正在集中精力復(fù)習(xí)功課，突然之間這座城市發(fā)生地震了。(concentrate;allofasudden)Suggestedanswer:Studentswereconcentratingonreviewinglessonswhen,allofasudden,anearthquakestruckthecity.4.他答應(yīng)堅持鍛煉身體，但是我們都清楚，他遲早是要放棄的。(keepon;amatterof)Suggestedanswer:Hepromisedtokeepontakingexercise,butweallknowit'sjustamatteroftimebeforehegivesup.5.他以專心從事慈善事業(yè)而聞名。(distinguishoneself;commitoneselft