2024版鋼結(jié)構(gòu)工程施工合同用英語

2024版鋼結(jié)構(gòu)工程施工合同用英語TableofContentsChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2PrinciplesoftheContract1.3ScopeoftheContractChapter2:PartiesInvolved2.1QualificationsofPartyA2.2QualificationsofPartyB2.3RightsandObligationsofBothPartiesChapter3:ProjectContentandRequirements3.1ProjectOverview3.2TechnicalRequirementsforConstruction3.3ConstructionScheduleChapter4:ContractPriceandPayment4.1TotalContractPrice4.2MethodofPayment4.3PriceAdjustmentMechanismChapter5:ProjectQualityandAcceptance5.1QualityStandards5.2AcceptanceProcedures5.3QualityAssuranceMeasuresChapter6:SafetyandEnvironmentalProtection6.1SafetyProductionRequirements6.2EnvironmentalProtectionMeasures6.3SafetyAccidentHandlingChapter7:ContractModificationandTermination7.1ModificationProcedures7.2ConditionsforTermination7.3LegalConsequencesofModificationandTerminationChapter8:LiabilityforBreachofContract8.1CircumstancesofBreach8.2LiabilityforBreach8.3ScopeofCompensationChapter9:DisputeResolution9.1MethodsofDisputeResolution9.2ChoiceofArbitrationInstitution9.3ApplicableLawChapter10:EffectivenessandTerminationoftheContract10.1EffectivenessoftheContract10.2ConditionsforTermination10.3ObligationsAfterTerminationChapter11:SignatureSection11.1SignatureSection11.2DateofSigning11.3PlaceofSigningContractNumber______Chapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThiscontractisintendedtoclarifytherights,obligations,andresponsibilitiesofbothpartiesinvolvedinthesteelstructureconstructionprojecttoensurethesmoothprogressoftheprojectandmeettheexpectedqualitystandards.1.2PrinciplesoftheContractBothpartiesshalladheretotheprinciplesoffairness,justice,andhonesty,strictlycomplywithrelevantnationallawsandregulations,andjointlypromotetheimplementationoftheproject.1.3ScopeoftheContractThiscontractcoverstheentireprocessofsteelstructureengineering,includingdesign,fabrication,transportation,installation,andacceptance.ThespecificconstructioncontentisdetailedinAppendix1:"ProjectContentandTechnicalRequirements."Chapter2:PartiesInvolved2.1QualificationsofPartyAPartyAshallpossessthenecessaryprojectmanagementqualificationsandproviderelevantqualificationcertificatestoPartyBbeforethecontractissigned.2.2QualificationsofPartyBPartyBshallpossessthenecessarysteelstructureconstructionqualificationsandproviderelevantqualificationcertificatestoPartyAbeforethecontractissigned.2.3RightsandObligationsofBothParties2.3.1RightsandObligationsofPartyAPartyAhastherighttosupervisePartyB'sconstructionprocessandtomakepaymentsaccordingtothecontract.PartyAisalsoobligatedtoprovidenecessaryconstructionconditionsandassistance.2.3.2RightsandObligationsofPartyBPartyBisobligatedtocompletetheconstructionworkaccordingtothecontractandhastherighttoreceivepaymentsasstipulatedinthecontract.PartyBisalsoresponsibleforensuringthequalityofconstructionandbearinganyresponsibilitiesarisingfromconstructionqualityissues.Chapter3:ProjectContentandRequirements3.1ProjectOverviewThisprojectisasteelstructureengineeringproject,locatedat______.Theconstructioncontentmainlyincludesthedesign,fabrication,transportation,installation,andacceptanceofsteelstructures.3.2TechnicalRequirementsforConstruction3.2.1DesignRequirementsPartyBshallconductconstructiondesignbasedonthedesigndrawingsandtechnicalrequirementsprovidedbyPartyA,andsubmitthedesigndocumentsforPartyA'sreviewbeforeconstruction.3.2.2FabricationRequirementsPartyBshallfabricatethesteelstructuresstrictlyaccordingtothedesigndocumentsandrelevanttechnicalstandardstoensurethequalityoffabricationmeetstherequirements.3.2.3InstallationRequirementsPartyBshallinstallthesteelstructuresaccordingtothedesigndocumentsandconstructionplans,ensuringtheaccuracyandsafetyoftheinstallation.3.3ConstructionSchedulePartyBshalldevelopareasonableconstructionschedulebasedonthecontractuallyagreedconstructionperiodandadjustitintimeduringtheconstructionprocesstoensuretheprojectiscompletedontime.Chapter4:ContractPriceandPayment4.1TotalContractPriceThetotalcontractpriceforthisengineeringprojectisRMB______(inwords:______).ThespecificpriceisdetailedinAppendix2:"EngineeringQuotation."4.2MethodofPayment4.2.1AdvancePaymentPartyAshallpay______%ofthetotalcontractpriceasanadvancepaymentwithin______daysaftersigningthecontract.4.2.2ProgressPaymentsBasedontheconstructionprogress,PartyAshallmakeprogresspaymentsonamonthlybasis.ThespecificpaymentratiosandschedulesaredetailedinAppendix3:"PaymentSchedule."4.2.3FinalAcceptancePaymentAftertheprojectisaccepteduponcompletion,PartyAshallpay______%ofthetotalcontractpricewithin______days.4.3PriceAdjustmentMechanismIfthecostoftheprojectincreasesduetomarketmaterialpricefluctuationsorotherreasons,bothpartiesshallnegotiatetoadjustthecontractprice.ThespecificadjustmentmechanismisdetailedinAppendix4:"PriceAdjustmentAgreement."Chapter5:ProjectQualityandAcceptance5.1QualityStandardsThisprojectshallcomplywithrelevantnationalandindustryqualitystandards.SpecificstandardsaredetailedinAppendix5:"QualityStandardsDescription."5.2AcceptanceProcedures5.2.1PreliminaryAcceptancePartyBshallorganizeapreliminaryacceptanceaftercompletingtheconstructionandsubmitanacceptanceapplicationtoPartyA.5.2.2FinalAcceptancePartyAshallorganizeafinalacceptancewithin______daysafterreceivingthepreliminaryacceptanceapplication.Aftertheacceptanceisqualified,bothpartiesshallsignthe"ProjectCompletionAcceptanceForm."5.3QualityAssuranceMeasuresPartyBshalldevelopandimplementqualityassurancemeasurestoensurethattheprojectqualitymeetsthecontractrequirements.SpecificmeasuresaredetailedinAppendix6:"QualityAssuranceMeasures."Chapter6:SafetyandEnvironmentalProtection6.1SafetyProductionRequirementsPartyBshallstrictlycomplywithnationalsafetyproductionlawsandregulations,establishandimplementasafetyproductionmanagementsystemtoensureconstructionsafety.6.2EnvironmentalProtectionMeasuresPartyBshalltakeeffectivemeasurestoreducetheimpactontheenvironmentduringtheconstructionprocess.SpecificmeasuresaredetailedinAppendix7:"EnvironmentalProtectionMeasures."6.3SafetyAccidentHandlingIntheeventofasafetyaccident,PartyBshallreportpromptlyandtakecorrespondingmeasures,andbearthecorrespondingresponsibilities.ThespecifichandlingmechanismisdetailedinAppendix8:"SafetyAccidentHandlingAgreement."Chapter7:ContractModificationandTermination7.1ModificationProcedures7.1.1ModificationRequestAnypartywishingtomodifythecontractcontentmustsubmitawrittenrequesttotheotherpartyatleast______daysinadvance,detailingthereasonsforthemodificationanditsimpact.7.1.2ModificationNegotiationBothpartiesshallnegotiatewithin______daysafterreceivingthemodificationrequestandsignamodificationagreementuponreachingaconsensus.7.2ConditionsforTermination7.2.1BreachofContractTerminationIfonepartycommitsaseriousbreachofcontract,theotherpartyhastherighttoterminatethecontractunilaterallyanddemandthatthebreachingpartybearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.7.2.2NaturalTerminationThecontractshallnaturallyterminateuponthefulfillmentofitsobligations.7.3LegalConsequencesofModificationandTermination7.3.1ConsequencesofModificationAfterthecontractismodified,bothpartiesshallcontinuetoperformthecontractaccordingtothemodificationagreement,andthemodifiedcontentshallhavethesamelegaleffectastheoriginalcontract.7.3.2ConsequencesofTerminationAfterthecontractisterminated,bothpartiesshallhandlerelevantmattersaccordingtothecontractagreementandlegalprovisions,includingbutnotlimitedtothesettlementofprojectpaymentsanddisposalofmaterials.Chapter8:LiabilityforBreachofContract8.1CircumstancesofBreach8.1.1DelayinConstructionIfPartyBfailstocompletetheconstructionwithintheagreedtimeframe,itisconsideredabreachofcontract.8.1.2QualityNotUptoStandardIftheprojectqualitydoesnotmeettheagreedstandards,itisconsideredabreachofcontract.8.2LiabilityforBreach8.2.1LiabilityforDelayinConstructionPartyBshallpayapenaltyfordelayinconstruction,whichis______%ofthetotalcontractprice,andbearthelossescausedtoPartyA.8.2.2LiabilityforQualityNotUptoStandardPartyBshallberesponsibleforreworkatnocostuntiltheprojectqualitymeetstheagreedstandardsandbearthelossescausedtoPartyA.8.3ScopeofCompensationThebreachingpartyshallcompensatethenon-breachingpartyforalldirectandindirectlossesincurred,includingbutnotlimitedtoprojectpayments,materialcosts,andlaborcosts.Chapter9:DisputeResolution9.1MethodsofDisputeResolutionBothpartiesshallresolvedisputesarisingduringtheperformanceofthecontractthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,arbitrationmaybesubmittedtothe______ArbitrationCommission.9.2ChoiceofArbitrationInstitutionBothpartiesagreetochoosetheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionasthearbitrationinstitutionforresolvingcontractdisputes.9.3ApplicableLawThesigning,interpretation,performance,anddisputeresoluti