國際貿(mào)易合同漢譯中的詞性轉(zhuǎn)換2024年

國際貿(mào)易合同漢譯中的詞性轉(zhuǎn)換2024年合同編號：________簽訂日期：________簽訂地點(diǎn)：________甲方（賣方）：名稱（Name）：________地址（Address）：________法定代表人（LegalRepresentative）：________聯(lián)系電話（ContactNumber）：________電子郵箱（Email）：________乙方（買方）：名稱（Name）：________地址（Address）：________法定代表人（LegalRepresentative）：________聯(lián)系電話（ContactNumber）：________電子郵箱（Email）：________鑒于（Whereas）：甲方是一家依據(jù)_______法律注冊成立并有效存續(xù)的公司，具有簽訂和履行本合同的完全權(quán)利和能力。乙方是一家依據(jù)_______法律注冊成立并有效存續(xù)的公司，具有簽訂和履行本合同的完全權(quán)利和能力。甲乙雙方本著平等、自愿、公平和誠實(shí)信用的原則，經(jīng)過充分協(xié)商，就雙方之間的貨物買賣事宜達(dá)成如下合同條款。第一條產(chǎn)品描述（ProductDescription）：1.1產(chǎn)品名稱（ProductName）：_______1.2規(guī)格型號（Specifications）：_______1.3數(shù)量（Quantity）：_______1.4單價（UnitPrice）：_______1.5總價（TotalPrice）：_______1.6產(chǎn)品應(yīng)符合雙方約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，具體標(biāo)準(zhǔn)詳見附件一（Theproductsshallcomplywiththequalitystandardsagreeduponbybothparties,andthespecificstandardsaredetailedinAnnex1）。第二條交貨（Delivery）：2.1交貨地點(diǎn)（PlaceofDelivery）：_______2.2交貨時間（TimeofDelivery）：_______2.3交貨方式（ModeofDelivery）：_______（如FOB、CIF等）2.4甲方應(yīng)按照約定的時間和方式將產(chǎn)品交付給乙方，乙方應(yīng)按照約定的時間和地點(diǎn)接收產(chǎn)品。第三條質(zhì)量檢驗(yàn)與驗(yàn)收（QualityInspectionandAcceptance）：3.1乙方在收到產(chǎn)品后應(yīng)在_______天內(nèi)進(jìn)行檢驗(yàn)，如產(chǎn)品存在質(zhì)量問題，應(yīng)在檢驗(yàn)期內(nèi)書面通知甲方。3.2甲方在收到乙方的書面通知后應(yīng)在_______天內(nèi)進(jìn)行處理，處理方式包括但不限于更換、退貨等。3.3乙方對產(chǎn)品進(jìn)行檢驗(yàn)后，如無異議，則視為產(chǎn)品符合約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。第四條支付條款（PaymentTerms）：4.1支付方式（ModeofPayment）：_______（如電匯、信用證、托收等）4.2支付時間（TimeofPayment）：_______4.3支付條件（ConditionsofPayment）：_______4.4甲方在收到乙方支付的款項(xiàng)后，應(yīng)提供相應(yīng)的支付憑證。第五條違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）：5.1如甲方未能按期交貨，每逾期一天，應(yīng)向乙方支付合同總價_______%的違約金。5.2如乙方未能按期支付貨款，每逾期一天，應(yīng)向甲方支付合同總價_______%的違約金。5.3違約方應(yīng)承擔(dān)因違約給對方造成的損失。第六條爭議解決（DisputeResolution）：6.1雙方因履行本合同發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。6.2如協(xié)商不成，任何一方均可向_______仲裁委員會申請仲裁。6.3仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。第七條合同的變更與解除（AmendmentsandTerminationoftheContract）：7.1合同一經(jīng)簽訂，未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得擅自變更或解除合同。7.2如需變更或解除合同，應(yīng)提前_______天書面通知對方，并經(jīng)雙方協(xié)商一致。第八條合同的生效（EffectivenessoftheContract）：8.1本合同自雙方授權(quán)代表簽字蓋章之日起生效。8.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。第九條其他（Miscellaneous）：9.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。9.2本合同的解釋、適用及爭議的解決，均適用_______法律。附件一：產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)（Annex1:ProductStandards）（詳細(xì)描述產(chǎn)品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)參數(shù)等）甲方（賣方）：授權(quán)代表簽字（AuthorizedRepresentativeSignature）：________日期（Date）：________乙方（買方）：授權(quán)代表簽字（AuthorizedRepresentativeSignature）：________日期（Date）：________（正文結(jié)束）Chapter10:IntellectualPropertyRights(知識產(chǎn)權(quán))10.1PartyAdeclaresthattheproductsorservicesprovideddonotinfringeuponanythird-partyintellectualpropertyrights.10.2PartyBagreestorespectandnottoinfringeupontheintellectualpropertyrightsofPartyA.Chapter11:Confidentiality(保密)11.1Bothpartiesmustkeepconfidentialanyproprietaryinformationobtainedfromtheotherpartyduringthecontractperiod.11.2Theobligationofconfidentialitycontinuestobeeffectiveaftertheterminationofthecontract.Chapter12:ForceMajeure(不可抗力)12.1Neitherpartyshallbeheldresponsibleforanyfailureordelayinperformanceduetoforcemajeureevents.12.2Theaffectedpartymustpromptlynotifytheotherpartyoftheoccurrenceofforcemajeureandprovideappropriateproof.Chapter13:Notices(通知)13.1Allnotices,requests,consents,andothercommunicationsunderthiscontractmustbeinwritingandsenttotheaddressesspecifiedinthiscontract.13.2Noticesaredeemedreceivedonthedateofactualreceiptorthreedaysaftermailingbyregisteredpost.Chapter14:EntireAgreement(完整協(xié)議)14.1Thiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterandsupersedesallpriornegotiations,understandings,andagreements.Chapter15:Assignment(轉(zhuǎn)讓)15.1Neitherpartymayassignortransferitsrightsorobligationsunderthiscontractwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Chapter16:Severability(可分割性)16.1Ifanyprovisionofthiscontractisheldtobeinvalidorunenforceable,theremainingprovisionswillremaininfullforceandeffect.Annex1:ProductSpecifications(產(chǎn)品規(guī)格)Detailedspecificationsandtechnicalrequirementsoftheproducts.Annex2:QualityAssuranceStandards(質(zhì)量保證標(biāo)準(zhǔn))Standardsandproceduresforqualityassuranceoftheproducts.Annex3:DeliveryandAcceptanceProtocol(交貨與驗(yàn)收程序)Proceduresfordeliveryandacceptanceoftheproducts.Annex4:PaymentSchedule(付款時間表)ScheduleforpaymentstobemadebyPartyBtoPartyA.Annex5:WarrantyandAfter-SalesService(保修與售后服務(wù))Termsofwarrantyandafter-salesserviceprovidedbyPartyA.I.AnnexList(附件列表):ProductSpecifications(Annex1)QualityAssuranceStandards(Annex2)DeliveryandAcceptanceProtocol(Annex3)PaymentSchedule(Annex4)WarrantyandAfter-SalesService(Annex5)II.BreachofContractandDetermination(違約行為及認(rèn)定):Failuretodeliverorpaywithintheagreedtimeframe.Breachofconfidentialityobligations.Unauthorizedassignmentortransferofcontractrightsorobligations.Anyotherconductthatviolatesthetermsandconditionsofthecontract.III.LegalTermsandDefinitions(法律名詞及解釋):IntellectualPropertyRights:Rightstointangibleassetssuchaspatents,trademarks,copyrights,etc.Confidentiality:Theobligationtoprotectandnotdiscloseproprietaryinformation.ForceMajeure:Eventsbeyondthecontrolofthepartiesthatpreventperformance.Notice:Formalcommunicationinwritingbetweentheparties.EntireAgreement:Thecontractrepresentsthecompleteunderstandingbetweentheparties.IV.IssuesEncounteredDuringExecutionandSolutions(執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法):Delaysindeliveryorpaymentcanbeaddressedthroughrenegotiationoftermsorpaymentofpenalties.Breachofconfidentialitycanbereme