2024年咨詢服務(wù)協(xié)議英文翻譯

2024年咨詢服務(wù)協(xié)議英文翻譯合同目錄Chapter1:PreliminaryProvisions1.1PurposeandScopeoftheAgreement1.2DefinitionsandInterpretations1.3GoverningLawandDisputeResolutionChapter2:PartiestotheAgreement2.1InformationofPartyA2.2InformationofPartyB2.3GeneralRightsandObligationsofBothPartiesChapter3:SubjectMatteroftheAgreement3.1DescriptionofConsultingServices3.2StandardsandTechnicalRequirements3.3DeliveryandAcceptanceofServicesChapter4:FeesandPaymentTerms4.1FeeStructure4.2PaymentMethodsandSchedule4.3TaxesandAdditionalExpensesChapter5:PerformancePeriodandManner5.1DurationofPerformance5.2MannerofPerformance5.3LiabilityforDelayedPerformanceChapter6:Confidentiality6.1ScopeofConfidentialInformation6.2ConfidentialityObligationsandDuration6.3LiabilityforBreachofConfidentialityChapter7:IntellectualPropertyRights7.1OwnershipofIntellectualProperty7.2UseofIntellectualProperty7.3ProtectionofIntellectualPropertyChapter8:BreachofContractandRemedies8.1CircumstancesofBreach8.2LiabilityforBreach8.3LiquidatedDamagesandCompensationChapter9:AmendmentsandTermination9.1ConditionsandProceduresforAmendments9.2ConditionsandConsequencesofTermination9.3Post-TerminationObligationsChapter10:ForceMajeure10.1DefinitionofForceMajeure10.2NotificationandProofofForceMajeure10.3ImpactofForceMajeureonPerformanceChapter11:NoticesandService11.1FormofNotices11.2AddressesforService11.3EffectivenessofNoticesChapter12:SignatureandEffectiveDate12.1SignaturesoftheParties12.2EffectiveDateoftheAgreement12.3PlaceofExecutionChapter13:Appendices13.1ListofAppendices13.2LegalEffectofAppendicesChapter14:MiscellaneousProvisions14.1RighttoInterprettheAgreement14.2ModificationandSupplementoftheAgreement14.3OtherMattersNotCoveredintheAgreement合同編號______Chapter1:PreliminaryProvisions1.1PurposeandScopeoftheAgreementThisagreementisenteredintobyandbetweenthepartiesforthepurposeofprovidingconsultingservicesasdetailedhereinandshallgoverntherelationshipbetweentheparties.1.2DefinitionsandInterpretationsThetermsanddefinitionsusedinthisagreementareprovidedinAppendixA.Thepartiesshalladheretothesedefinitionsthroughoutthetermofthisagreement.1.3GoverningLawandDisputeResolutionThisagreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.Anydisputesarisingfromthisagreementshallberesolvedthroughnegotiation;failingthat,througharbitrationbytheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission.Chapter2:PartiestotheAgreement2.1InformationofPartyAThenameofPartyAis______,withtheaddressat______andthelegalrepresentativebeing______.2.2InformationofPartyBThenameofPartyBis______,withtheaddressat______andthelegalrepresentativebeing______.2.3GeneralRightsandObligationsofBothPartiesBothpartiesshallexercisetheirrightsandfulfilltheirobligationsasstipulatedinthisagreementtoensureitsproperexecution.Chapter3:SubjectMatteroftheAgreement3.1DescriptionofConsultingServicesTheconsultingservicestobeprovidedunderthisagreement,includingbutnotlimitedtothetype,scope,andobjectives,aredetailedinAppendixB.3.2StandardsandTechnicalRequirementsTheconsultingservicesshallmeetthestandardsandtechnicalrequirementsagreeduponbybothparties,asoutlinedinAppendixC.3.3DeliveryandAcceptanceofServicesThemethod,timing,andlocationforthedeliveryandacceptanceofconsultingservicesarespecifiedinAppendixD.Chapter4:FeesandPaymentTerms4.1FeeStructureThefeefortheconsultingservices,includingthetotalamountandanyapplicablediscountsorsurcharges,isdetailedinAppendixE.4.2PaymentMethodsandSchedulePartyBshallmakepaymentstoPartyAaccordingtothepaymentmethodsandschedulesetforthinAppendixF.4.3TaxesandAdditionalExpensesTheallocationoftaxesandanyadditionalexpensesrelatedtotheconsultingservicesarespecifiedinAppendixG.Chapter5:PerformancePeriodandManner5.1DurationofPerformancePartyAshallprovidetheconsultingserviceswithinthetimeframeagreeduponbybothparties.5.2MannerofPerformanceThemannerofperformance,includingthemodeofdeliveryandcommunicationprotocols,isdetailedinAppendixH.5.3LiabilityforDelayedPerformanceShouldeitherpartyfailtoperformtheirobligationswithintheagreedtimeframe,theyshallbesubjecttothepenaltiesandremediesdetailedinAppendixI.Chapter6:Confidentiality6.1ScopeofConfidentialInformationBothpartiesagreetokeepconfidentialanyinformationmarkedasconfidentialorwhichshouldreasonablybeconsideredconfidential,asdetailedinAppendixJ.6.2ConfidentialityObligationsandDurationTheobligationsofconfidentialityshallbebindingonbothpartiesforaperiodspecifiedinAppendixK.6.3LiabilityforBreachofConfidentialityIntheeventofabreachofconfidentiality,thebreachingpartyshallbeliablefordamagesasstipulatedinAppendixL.Chapter7:IntellectualPropertyRights7.1OwnershipofIntellectualPropertyTheownershipandrightstoanyintellectualpropertycreatedorusedinthecourseofprovidingconsultingservicesshallbegovernedbythetermsoutlinedinAppendixM.7.2UseofIntellectualPropertyBothpartiesshalladheretothetermsofuseforanyintellectualpropertyasspecifiedinAppendixN.7.3ProtectionofIntellectualPropertyBothpartiesshalltakenecessarymeasurestoprotecttheintellectualpropertyrightsoftheotherparty,asdetailedinAppendixO.Theaboveconstitutesthefirsthalfofthedetailedcontentoftheagreement.Thesubsequentchapterswillbefurtherrefinedbasedonthespecificneedsandnegotiatedoutcomesofbothparties.Chapter8:BreachofContractandRemedies8.1CircumstancesofBreachThissectionoutlinestheconditionsthatconstituteabreachofcontract,includingbutnotlimitedtofailuretomeetdeadlines,non-performance,orsubstandardperformance.8.2LiabilityforBreachThepartyinbreachshallberesponsibleforanylossesincurredbythenon-breachingpartyandmaybesubjecttoliquidateddamagesasspecifiedinAppendixP.8.3LiquidatedDamagesandCompensationThecalculationandpaymentofliquidateddamages,aswellastheprocessforcompensationclaims,aredetailedinAppendixQ.Chapter9:AmendmentsandTermination9.1ConditionsandProceduresforAmendmentsAnyamendmentstothisagreementmustbemadeinwritingandagreeduponbybothparties,withtheproceduresoutlinedinAppendixR.9.2ConditionsandConsequencesofTerminationTheconditionsunderwhicheitherpartymayterminatethisagreement,andtheconsequencesofsuchtermination,arespecifiedinAppendixS.9.3Post-TerminationObligationsTheobligationsofbothpartiesaftertheterminationofthisagreement,includingthereturnofmaterialsandthecontinuationofconfidentialityobligations,aredetailedinAppendixT.Chapter10:ForceMajeure10.1DefinitionofForceMajeureForcemajeureisdefinedasunforeseeable,unavoidable,andinsurmountableeventsbeyondthecontroloftheparties,asdescribedinAppendixU.10.2NotificationandProofofForceMajeureIntheeventofforcemajeure,theaffectedpartymustnotifytheotherpartypromptlyandprovideproofoftheevent,asoutlinedinAppendixV.10.3ImpactofForceMajeureonPerformanceTheimpactofforcemajeureontheperformanceofthisagreement,includingpossibleextensionsormodifications,isdetailedinAppendixW.Chapter11:NoticesandService11.1FormofNoticesAllnoticesunderthisagreementmustbeinwritingandmaybedeliveredviamail,email,orfacsimile,asspecifiedinAppendixX.11.2AddressesforServiceThedesignatedaddressesfortheserviceofnoticesbybothpartiesareprovidedinAppendixY.11.3EffectivenessofNoticesTheconditionsunderwhichnoticesareconsideredeffective,includingrequirementsfordeliveryandreceipt,aredetailedinAppendixZ.Chapter12:SignatureandEffectiveDate12.1SignaturesofthePartiesThesignaturesoftheauthorizedrepresentativesofbothpartiesarerequiredforthisagreementtotakeeffect,asindicatedinAppendixAA.12.2EffectiveDateoftheAgreementThisagreementshallbecomeeffectiveonthedatebothpartieshavesigned,asspecifiedinAppendixBB.12.3PlaceofExecutionTheplacewherethisagreementisexecutedis______,asdetailedinAppendixCC.Chapter13:Appendices13.1ListofAppendicesAcomprehe