中英文供銷合同范本(2024版)

中英文供銷合同范本(2024版)SupplyandPurchaseAgreement(2024Edition)甲方（供應(yīng)商）/Seller:_______________________地址/Address:_______________________法定代表人/LegalRepresentative:_______________________聯(lián)系電話/ContactNumber:_______________________乙方（采購(gòu)商）/Buyer:_______________________地址/Address:_______________________法定代表人/LegalRepresentative:_______________________聯(lián)系電話/ContactNumber:_______________________鑒于甲方為具有合法生產(chǎn)或銷售資格的企業(yè)，乙方為需要采購(gòu)商品的企業(yè)或個(gè)人，雙方本著平等自愿、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)協(xié)商一致，簽訂本供銷合同，以明確雙方的權(quán)利義務(wù)。WHEREAS,Sellerisanenterprisewithlegalproductionorsalesqualifications,andBuyerisanenterpriseorindividualinneedofpurchasinggoods.Inaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,andgoodfaith,bothpartieshaveagreedtonegotiateandsignthissupplyandpurchaseagreementtoclarifytherightsandobligationsofbothparties.第一條產(chǎn)品描述/Article1ProductDescription1.1乙方同意購(gòu)買，甲方同意出售以下產(chǎn)品：_______________________（產(chǎn)品名稱、規(guī)格、型號(hào)等）。1.1Buyeragreestopurchase,andSelleragreestosellthefollowingproducts:_______________________(productname,specifications,model,etc.).第二條數(shù)量和計(jì)量單位/Article2QuantityandUnitofMeasurement2.1產(chǎn)品的數(shù)量為：_______________________（具體數(shù)量）。2.1Thequantityoftheproductsis:_______________________(specificquantity).2.2計(jì)量單位：_______________________（如件、箱、噸等）。2.2Unitofmeasurement:_______________________(suchaspieces,boxes,tons,etc.).第三條價(jià)格條款/Article3PriceTerms3.1產(chǎn)品的單價(jià)為：_______________________（單價(jià)）。3.1Theunitpriceoftheproductis:_______________________(unitprice).3.2總價(jià)為：_______________________（根據(jù)數(shù)量和單價(jià)計(jì)算的總價(jià)格）。3.2Thetotalpriceis:_______________________(totalpricecalculatedbasedonquantityandunitprice).第四條質(zhì)量要求/Article4QualityRequirements4.1甲方保證所提供的產(chǎn)品符合以下質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：_______________________（具體標(biāo)準(zhǔn)）。4.1Sellerguaranteesthattheproductsprovidedmeetthefollowingqualitystandards:_______________________(specificstandards).第五條包裝要求/Article5PackagingRequirements5.1甲方應(yīng)按照以下要求進(jìn)行產(chǎn)品包裝：_______________________（包裝材料、方式等）。5.1Sellershallpackagetheproductsinaccordancewiththefollowingrequirements:_______________________(packagingmaterials,methods,etc.).第六條交貨時(shí)間和地點(diǎn)/Article6DeliveryTimeandPlace6.1交貨時(shí)間為：_______________________（具體時(shí)間）。6.1Thedeliverytimeis:_______________________(specifictime).6.2交貨地點(diǎn)為：_______________________（具體地點(diǎn)）。6.2Thedeliveryplaceis:_______________________(specificlocation).第七條運(yùn)輸和保險(xiǎn)/Article7TransportationandInsurance7.1產(chǎn)品的運(yùn)輸由_______________________（甲方或乙方）負(fù)責(zé)。7.1Thetransportationoftheproductsshallbetheresponsibilityof_______________________(SellerorBuyer).7.2運(yùn)輸保險(xiǎn)由_______________________（甲方或乙方）負(fù)責(zé)。7.2Transportationinsuranceshallbetheresponsibilityof_______________________(SellerorBuyer).第八條支付條款/Article8PaymentTerms8.1乙方應(yīng)按照以下方式支付貨款：_______________________（支付方式，如電匯、信用證等）。8.1Buyershallmakepaymentforthegoodsinthefollowingmanner:_______________________(paymentmethods,suchaswiretransfer,letterofcredit,etc.).8.2支付時(shí)間：_______________________（具體支付時(shí)間或條件）。8.2Paymenttime:_______________________(specificpaymenttimeorconditions).第九條驗(yàn)收和異議/Article9AcceptanceandObjections9.1乙方應(yīng)在收到貨物后_______________________（時(shí)間期限）內(nèi)進(jìn)行驗(yàn)收。9.1Buyershallinspectthegoodswithin_______________________(timelimit)afterreceivingthegoods.9.2如發(fā)現(xiàn)貨物不符合合同規(guī)定，乙方應(yīng)在_______________________（時(shí)間期限）內(nèi)提出異議。9.2Ifthegoodsdonotconformtothecontractspecifications,Buyershallraiseobjectionswithin_______________________(timelimit).第十條違約責(zé)任/Article10LiabilityforBreachofContract10.1如甲方未能按時(shí)交付貨物或貨物存在質(zhì)量問題，甲方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。10.1IfSellerfailstodeliverthegoodsontimeorthegoodshavequalityissues,Sellershallbeartheliabilityforbreachofcontract.10.2如乙方未能按時(shí)支付貨款，乙方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。10.2IfBuyerfailstomakepaymentontime,Buyershallbeartheliabilityforbreachofcontract.第十一條合同變更和解除/Article11ModificationandTerminationoftheContract11.1合同一經(jīng)雙方簽字蓋章，未經(jīng)雙方協(xié)商一致，任何一方不得擅自變更或解除合同。11.1Oncethecontractissignedandsealedbybothparties,nopartymayunilaterallymodifyorterminatethecontractwithouttheconsentofbothparties.第十二條爭(zhēng)議解決/Article12DisputeResolution12.1雙方因履行本合同發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可將爭(zhēng)議提交至_______________________（仲裁機(jī)構(gòu)或法院）解決。12.1Intheeventofadisputearisingfromtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughnegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartymaysubmitthedisputeto_______________________(arbitrationinstitutionorcourt)forresolution.第十三條其他約定/Article13OtherAgreements13.1雙方可就本合同未盡事宜另行協(xié)商確定，并以書面形式作為本合同的補(bǔ)充。13.1Thepartiesmaynegotiateanddeterminemattersnotcoveredbythiscontractandsupplementthiscontractinwriting.第十四條合同生效/Article14EffectivenessoftheContract14.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。14.1Thiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.甲方（蓋章）/Seller(Seal):_______________________授權(quán)代表簽字/AuthorizedRepresentativeSignature:_______________________日期/Date:_______________________乙方（蓋章）/Buyer(Seal):_______________________授權(quán)代表簽字/AuthorizedRepresentativeSignature:_______________________日期/Date:_______________________請(qǐng)注意，本合同僅為模板，具體條款需要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整和補(bǔ)充。合同簽訂前，建議雙方咨詢專業(yè)法律人士，確保合同的合法性和有效性。Pleasenotethatthiscontractisonlyatemplate,andspecifictermsneedtobeadjustedandsupplementedaccordingtotheactualsituation.Beforesigningthecontract,itisrecommendedthatbothpartiesconsultwithprofessionallegalpersonneltoensurethelegalityandeffectivenessofthecontract.第十五條附件清單/Article15AnnexList15.1所有附件均為本合同不可分割的組成部分，具體包括：-附件一：產(chǎn)品規(guī)格及技術(shù)要求/Annex1:ProductSpecificationsandTechnicalRequirements-附件二：質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告樣本/Annex2:SampleQualityInspectionReport-附件三：交貨和驗(yàn)收流程/Annex3:DeliveryandAcceptanceProcedures-附件四：違約責(zé)任細(xì)則/Annex4:DetailedRulesforBreachofContract第十六條違約行為及認(rèn)定/Article16BreachofContractandDetermination16.1違約行為包括但不限于：-未按照合同約定時(shí)間交付或接收貨物/Failuretodeliveroracceptgoodsaspercontractschedule-未按照合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)交付貨物/Deliveryofgoodsnotinaccordancewiththequalitystandardsstipulatedinthecontract-未按照合同約定支付貨款/Failuretomakepaymentasstipulatedinthecontract16.2違約行為的認(rèn)定應(yīng)基于合同條款和實(shí)際行為，違約方需承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。第十七條法律名詞及解釋/Article17LegalTermsandInterpretations17.1合同中使用的法律術(shù)語(yǔ)按照中華人民共和國(guó)相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定進(jìn)行解釋。17.1LegaltermsusedinthecontractaretobeinterpretedinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.17.2對(duì)合同條款有不同解釋的，應(yīng)以書面形式提出，并由雙方協(xié)商解決。第十八條執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法/Article18ProblemsEncounteredandSolutionsinExecution18.1雙方在合同執(zhí)行過程中遇到的問題應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。18.1Anyissuesencounteredduringtheexecutionofthecontractshouldfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation.18.2如協(xié)商不能解決，可依法申請(qǐng)調(diào)解、仲裁或向人民法院提起訴訟。18.2Ifnegotiationfails,thepartiesmaylegallyapplyformediation,arbitration,orfilealawsuitinthePeople'sCourt.第十九條所有應(yīng)用場(chǎng)景/Article19AllApplicationScenarios19.1本合同適用于各種商品的供應(yīng)和采購(gòu)，包括但不限于原材料、零部件、成品等。19.1Thiscontractisapplicabletothesupplyandpurchaseofvariousgoods,includingbutnotlimitedtorawmaterials,components,finishedproducts,etc.19.2合同可根據(jù)具體交易的性質(zhì)和需求進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。19.2Thecontractmaybeadjustedappropriatelyaccordingtothenatureandneedsofthespecifictransaction.