青島大學外語學院考研研究生導師介紹(上)

德語語言文學劉德章男，教授，1952年生。從事高校德語教學研究工作30余年，原外語學院院長、德語系主任和山東省中德高校中心主任。上世紀八十、九十年代留學德國，就讀德國弗萊堡學，1996年獲哲學博士學位。1996年至今，就職于青島大學外語學院德語系。主講課程：跨文化德語語言學基礎理論、社會語言學、語義學等。主要研究方向為普通語言學、德語語言學、對比語言學、跨文化交際學，在教學研究領域取得了重要的研究成果，目前承擔教育部教學研究項目一項，領導實施中德教育合作項目三項。陳駿飛女，副教授，系主任。1983年7月畢業(yè)于四川外語學院德語語言文學專業(yè)，并留校任教。1993年至今，就職于青島大學外語學院德語系。主講課程：基礎德語、德語國家國情及跨文化翻譯學等。主要研究方向為跨文化交際學和翻譯學。已發(fā)表學術論文10余篇，其中核心期刊學術論文1篇，跨文化日耳曼學方向譯著2篇，出版譯著2部。代表作：《德國制造業(yè)文化的啟示》，企業(yè)文明，2011年08期，《老子哲學思想在德國之翻譯、介紹與傳播》，江蘇科技大學學報，2014年02期。劉振英女，副教授，1987年畢業(yè)于德國海德堡大學日耳曼語言文學系，獲文科碩士學位。1993年至今，就職于青島大學外語學院德語系。主講課程：基礎德語、德語口譯等。主要研究方向為德語語言文學。已發(fā)表學術論文5篇，出版譯著2部。代表作：《淺談德語的演變及其發(fā)展》，德語學習，2000年05/06期。日語語言文學（重點學科）楊劍，男，生于1963年10月，內(nèi)蒙古呼和浩特市人。1988年畢業(yè)于內(nèi)蒙古大學外語學院日語系，獲日本文學學士學位。1996年3月畢業(yè)于日本國立鳥取大學教育學部教科教育國語科，獲日語語言學碩士學位?，F(xiàn)任青島大學日語系主任，副教授，研究生導師。面向研究生的主講課程有“商務翻譯”、“日語語言學概論”、“翻譯學概論”。主要研究方向：現(xiàn)代日語語法、日本教育、日本社會文化等。主要科研成果有：專著《中日語語態(tài)形式的比較研究》（2007年榮獲山東省教育廳優(yōu)秀專著3等獎）；譯著《現(xiàn)場改善入門》、《豐田的金科玉律》、《卓有成效的變革管理》《卓有成效的經(jīng)營管理》《卓有成效的歷史管理》《卓有成效的工作管理》、《從麥肯錫到企業(yè)家》；論文《關于中日語補助動詞的研究》、《日本的國民教育與人力資源開發(fā)》、《戰(zhàn)后日本經(jīng)濟迅速發(fā)展的客觀原因》、《日語語態(tài)表現(xiàn)形式的考察———從中國大學日語教育觀點出發(fā)》；主持完成科研項目《日文環(huán)境下的計算機操作及應用》（青島市外國專家局，2005）、《日本企業(yè)經(jīng)營管理現(xiàn)場改善翻譯技術》（青島市外國專家局，2006）、《中日高等教育管理體制存在的問題及其對策》（青島市外國專家局，2009）、《通過分析中日文化差異來看建立東亞共同體的前景》（青島市人力資源和社會保障局，2010）、《中日科研成果管理與評價體系的異同》（青島市人力資源和社會保障局，2011）等。2008年榮獲中共青島市委組織部、青島市人事局頒發(fā)的“全青島市引進國外智力優(yōu)秀個人獎”。2004年至今兼任青島市中日經(jīng)濟文化學會理事、副秘書長。洪仁善，女，生于1978年。2001年6月畢業(yè)于東北師范大學外國語學院日語系，獲文學學士學位。2004年6月畢業(yè)于東北師范大學外國語學院日語系，獲文學碩士學位。2004年9月考入東北師范大學外國語學院日語系博士，2005年獲日本文部省獎學金赴東京學蕓大學、早稻田大學留學5年之多，聯(lián)合培養(yǎng)博士。2010年1月獲文學博士學位?，F(xiàn)任青島大學日語系副主任，副教授，碩士生導師。面向研究生的主講課程有“語言學概論”、“翻譯理論與技巧”。主要研究方向：日語語言學、中日文化比較、日漢翻譯。主要研究成果有：商務印書館出版專著《戰(zhàn)后日本的漢字政策研究》（獲得2012年山東高等學校優(yōu)秀科研成果二等獎、青島市第二十六次社會科學優(yōu)秀成果一等獎）、合著《偽滿歷史文化與現(xiàn)代中日關系現(xiàn)狀》；CSSCI論文《戰(zhàn)后日本漢字的平民化》《明治時期日本廢除漢字的風潮》《報紙與戰(zhàn)后日本的漢字政策》《“障礙”考略》，其他國內(nèi)外有影響的專業(yè)學術雜志論文多篇；主持完成科研項目《戰(zhàn)后日本的漢字政策研究》（日本國際交流基金會，2010）、《中日漢字改革比較研究》（山東省“十二五”強化重點建設人文社科基地規(guī)劃課題，2012）、《近現(xiàn)代中日漢字改革比較研究》（山東省高等學校人文社會科學研究項目，2012）；參與項目《“偽滿”歷史文化與現(xiàn)代中日關系》（教育部人文社科，2010）、《漢字文化圈俗字比較研究》（國家社科基金，2012）。荊玲，女，副教授，生于1961年。畢業(yè)于山東師范大學日語系日語語言文學專業(yè)，獲文學學士學位。2003年獲日本立正大學大學院國文學專業(yè)碩士學位?，F(xiàn)任青島大學外語學院日語系副教授，碩士生導師。面向研究生的主講課程有“日本近代文學”等。主要研究方向：日本近代文學。近5年發(fā)表的主要科研成果有：主編合著教材《ちょっとフォーマルに中國語》（日本白帝社）、《標準中國語》（日本白帝社，2006）、《聲情并茂學発音》（四川師范大學出版社，2012）、《日本語能力測試真題詳解3級》（中國宇航出版社，2007初版，2008、2009改版）；論文《道綱之母和她的<晴蛉日記>》（外國語言研究）、《後深草院二條の「むつかし」き営み》（下關市立大學論集第49卷第1號）、《「とはずがたり」と外來文化の発揚》（下關市立大學論集第49卷第2號）、《<源氏物語>中唯一的丑女末摘花的怨與德》、《前鑒之驗后事之師—讀連城三紀彥的“奇妙的委托”》（《高校外語教學與研究》，2012）等。于華，女，生于1964年。1988年6月畢業(yè)于西安外國語學院，獲文學學士學位。1994年6月畢業(yè)于南開大學外國語言文學系，獲文學碩士學位。2008年6月畢業(yè)于南開大學日本研究院，獲史學博士學位?，F(xiàn)任青島大學日語系副教授、碩士生導師。面向研究生的主講課程有“日本近代女性文學論”、“翻譯理論與實踐（技巧）”。主要研究方向：日本近代文學、日本女性文學以及日本女性史、日本社會文化課題。近十年主要科研成果有：譯著《傾聽的力量》（江蘇文藝出版社，2014）；論文《<破戒>的二重性》（《日本近代文學作品評述》，2000）（獲青島社科聯(lián)優(yōu)秀獎、青島大學科研成果三等獎）、《從<青鞜>的三次遭禁看日本近代女性先期的自我覺醒》（《電影評介》、2006（22））、《<青鞜>的創(chuàng)辦與近代日本女性問題》（《新聞大學》，2006（冬季號））、《女性主義文學批評觀照下的〈青鞜〉文學》（《東亞文學與文化研究》?第一輯，2010）、《為女性而誕生的雜志——〈青鞜〉》（《南開日本研究》，2010）、《“女性原本是太陽”——平塚雷鳥“反叛”中的“女性發(fā)現(xiàn)”》（《東亞文學與文化研究》?第二輯，2012）、《<青鞜>文學與<戰(zhàn)禍>》（《中華女子學院學報》、2013.4）、《青鞜女性的就業(yè)情況及其職業(yè)觀》（《東亞社會發(fā)展與女性參與》，2013年11月）；主持項目“《青鞜》的文學空間”（國家社會科學基金項目，2012）、“《青鞜》與近代日本女性問題”（山東省教育廳、財政廳人文社會科學研究項目，2012）。2013年獲青島大學優(yōu)秀碩士論文指導教師獎。外國語言學及應用語言學英語郭翠，女，碩士，教授，碩士生導師。曾于1998-1999年獲政府資助在美國舊金山州立大學做訪問學者，成為美國英語教學協(xié)會會員（1999-2001）；于2003-2005年在美國密蘇里州立大學留學獲碩士學位。主要研究方向為英語應用語言學和社會語言學。目前開設的研究生課程有：社會語言學、英語研究論文寫作及公共管理專業(yè)英語。先后獲青島大學“優(yōu)秀教師”、“優(yōu)秀共產(chǎn)黨員”等榮譽稱號及“教學優(yōu)秀獎”。在《外語與外語教學》、《山東社會科學》、《國外外語教學》等核心學術期刊及其他學術刊物上發(fā)表論文近30篇；主編與參編著作、教材5部；并主持完成了2006-2008校級英美社會與文化教學研究項目?？蒲姓撐墨@青島大學哲學社會科學論文二等獎一項，青島市社會科學優(yōu)秀成果三等獎三項，山東省教育廳優(yōu)秀論文二等獎一項。張銘澗，澳大利亞墨爾本大學應用語言學碩士、莫納什大學語言學博士，現(xiàn)任青島大學外語學院副院長、副教授，碩士生導師，中國翻譯協(xié)會專家會員，新西蘭翻譯協(xié)會會員，青島市翻譯協(xié)會理事，青島市外語顧問；持有澳大利亞NAATI英漢雙向職業(yè)翻譯證書、新西蘭高級口譯證書和全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓證書。高校任教30余年，現(xiàn)教授本科生、二專生“口譯”、“語言學概論”，研究生“應用語言學”、“理論語言學”，MTI研究生“基礎口譯”、“聯(lián)絡陪同口譯”等課程。主要研究方向：語言學、應用語言學、二語習得、翻譯理論與實踐。在國內(nèi)外發(fā)表學術論文近30篇，出版專著1部（《英語學習者的中介語句法特征》：其研究成果在劍橋大學《LanguageTeaching》第41卷第2期中進行了介紹；獲青島市第22次社科優(yōu)秀成果3等獎）、譯著3部、教材2部；近幾年運用語言類型學共性理論在二語習得方面的研究成果主要發(fā)表在《澳大利亞應用語言學期刊》、《莫納什大學語言學期刊》、《墨爾本大學應用語言學期刊》等國際學術期刊和國內(nèi)《解放軍外國語學院學報》等期刊上。主持2項省級和3項校級科研項目（3項已結題），參與國家級和省級科研項目各一項。宮英瑞，1971年9月22日出生，上海外國語大學語言學博士，現(xiàn)為青島大學外語學院副教授，碩士生導師。研究方向：文體學、認知語言學、語用學、語篇分析。研究內(nèi)容：主要用文體學和認知語言學的理論包括社會認知、社會心理學的內(nèi)容對文學語篇進行解讀，關注作者、文本、讀者三方互動對語篇闡釋的作用。在國內(nèi)外學術期刊發(fā)表論文論文10余篇，出版著作、譯著5部，參與校級教改科研項目4項。翻譯方向徐莉娜教授，主要研究方向是應用翻譯理論和英語修辭學。高校任教近30年。2001年赴加拿大訪問學進修。撰寫論文50余篇，其中30余發(fā)表在在《外語教學與研究》、《外國語》、《中國翻譯》、《現(xiàn)代外語》等國內(nèi)權威核心期刊上。編寫、翻譯、主編、參編作品30多部。譯著分別由《譯林》出版社、北京大學出版社、青島出版社出版。獲得各級科研獎勵10余項，其中《試論翻譯分析與批評的依據(jù)》一文2002年獲得山東省優(yōu)秀社科成果三等獎；“認知與翻譯單位”一文2005年獲得山東高等學校優(yōu)秀成果二等獎；2008年獲得山東省優(yōu)秀教學成果二等獎。完成校級基金項目兩項，參與國家社科基金項目一項和省級社科基金項目各一項。在研省級項目一項，校級項目一項。張積模教授畢業(yè)于解放軍外國語學院?，F(xiàn)擔任青島大學口譯培訓中心主任、英語系副主任、碩士生導師、英語系學術委員會負責人。研究領域包括語言學、文學、翻譯（尤其是中國古典詩詞英譯和同聲傳譯）等。先后出版了包括專著、譯著等數(shù)十部作品，其中包括國家十一·五規(guī)劃高校精品教材等力作，發(fā)表了高質(zhì)量的學術論文數(shù)十篇。先后為聯(lián)合國機構、世界銀行、教育部、海洋局、山東省、青島市等部門擔任口譯工作，曾一人連續(xù)完成3小時同傳任務。卞建華，南開大學英語語言文學專業(yè)翻譯學博士?，F(xiàn)任青島大學外語學院副院長、副教授，碩士生導師。中國翻譯協(xié)會專家會員，中國英漢語比較研究會會員，山東省國外語言學學會翻譯學專業(yè)委員會理事，青島市翻譯協(xié)會理事，青島市外語顧問。主要研究方向：翻譯理論與實踐，現(xiàn)主要從事功能主義翻譯目的論與英漢翻譯個案研究；林語堂文化傳承策略研究等。從事高校教育20余年，已在《中國翻譯》、《外語與外語教學》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》、《解放軍外國語學院學報》、《山東外語教學》和《US-ChinaForeignLanguage》等學術期刊發(fā)表論（譯）文30余篇，出版專著1部（《傳承與超越——功能主義翻譯目的論研究》，中國社會科學出版社，2008），著作、教材、教參4部，譯著3部(合譯)。主持、參加省、市、校級科研立項課題8項；6次獲得市、校級科研成果獎。主講課程：西方譯論及譯作評析、翻譯概論、非文學翻譯、筆譯、寫作、學術論文寫作、高級聽力、基礎英語等。岳玉慶，山東青州人，1991畢業(yè)于青島大學外文系，1994年畢業(yè)于四川大學外文系，獲翻譯理論與實踐方向碩士學位?，F(xiàn)為青島大學外語學院英語系副教授，翻譯理論與實踐方向碩士生導師。研究方向為翻譯理論與實踐和英語教學。講授英漢對比研究與翻譯、筆譯等課程。先后在《開放時代》《湘潭大學學報》等發(fā)表論文20余篇；出版GreenTea,RedTulips、《沉思錄》《人性的弱點》《人性的優(yōu)點》《領導的藝術》《溝通的藝術》《林肯傳》《伽利略》《彼得·潘》《綠山墻的安妮》《善心如水》《圣誕頌歌》《5分鐘斷案小說》《伴隨你一生的經(jīng)典英語短篇小說》《日本帝國的興衰》《現(xiàn)代科學里程碑》《歷史上最偉大的100項發(fā)現(xiàn)》《輕松小魔術》《英語格言集錦》等近40部譯著。參與省級科研立項1項，校級科研教研立項2項。外語教學與教師專業(yè)發(fā)展方向王群，教授1982年畢業(yè)于山東大學外文系英美語言文學專業(yè)，1993獲英國AstonUniversity現(xiàn)代語言學系理學碩士，2001年獲英國?？巳卮髮W教育學院教育博士學位。其研究方向“外語教學與教師專業(yè)發(fā)展”在國內(nèi)外屬于前沿性研究，在英國權威學術期刊“ELTJOURNAL”發(fā)表過代表性論文，多次在國際學術會議上與國外同行交流研究成果；承擔多項各級項目，其中包括青島大學/英國文化委員會“特殊用途英語教學研究”合作項目、教育部人文社會科學重點研究基地，中國外語教育研究中心多項系列研究。2009年被評為青島大學優(yōu)秀碩士生導師，現(xiàn)為第一屆中國英語教學研究會教師教育與發(fā)展專業(yè)委員會常務理事。陳黎，副教授，畢業(yè)于1987年山東師范大學外文系英語語言文學專業(yè)，2003年獲英國雷丁大學應用語言學系英語教育碩士?，F(xiàn)為青島大學外語學院英語系副主任，碩士生導師。多年來從事教學法研究,教學法對比研究,在課程建設、英語教學、教學改革、教材編寫方面有豐富經(jīng)驗，參與青島大學/英國文化委員會“特殊用途英語教學研究”合作項目、教育部人文社會科學重點研究基地，中國外語教育研究中心多項系列研究，具有23年在青島大學的豐富英語教學經(jīng)驗，獲首屆青島大學青年教師講課大賽二等獎。以學術嚴謹、教學靈活、嚴以律己、為人師表為目標和特色，幫助學生成長和進步?？缥幕较蜿P志坤，女，1955年10月出生，現(xiàn)為青島大學外語學院教授，碩士生導師。1977年考入遼寧師范學院英語系。1982年1月畢業(yè)，在沈陽工業(yè)學院任英語教師。1989年沈陽師范學院進修研究生課程。1991年調(diào)入青島大學。2001年至2002年德國康斯坦茨工業(yè)技術大學訪問學者。2009年至2010年在德國富特旺根大學訪問學者。研究方向：跨文化比較。主要研究中西原點文化。在學術期刊發(fā)表論10余篇，出版著作3部；主持、參加國家社科基金項目1項，校級科研、教研立項3項。多次獲省市級社會科學優(yōu)秀成果獎。梁志剛，教授系青島大學外國語學院英語系碩士研究生導師，先后畢業(yè)于上海外國語學院和上海交通大學，從事外國語教學和跨文化交際及中美文化對比研究。出版專著兩本、合著四本，發(fā)表論文多篇。從事外語教學30余年，有多次國際工作、教學的經(jīng)歷，1990年至1992年在馬耳他工作，任中國交通部馬耳他國際項目首席翻譯。1999年至2000年和2006至2007年分別兩次赴美國密蘇里州立大學講學，并獲得密大頒發(fā)的突出貢獻獎。1993年—2008年，多次幫助青島市組織部，人事局，外事處，教育局和奧帆委等政府機構設計公務員、奧帆委工作人員的英語試題，面試、選拔人才做了大量的工作。曾被評為外國語學院教學優(yōu)秀獎，青島市社會科學優(yōu)秀成果獎，多次榮獲中國民主同盟山東省優(yōu)秀盟員稱號。2002年，擔任國際數(shù)學家會議博弈論及其應用會議的同聲翻譯，成功為大會所有世界著名數(shù)學家和諾貝爾獎獲得者約翰納什、澤爾滕等13位科學家，數(shù)學家作了同聲翻譯。2007年作為中國大陸唯一應邀的panelist出席在美國舉行的國際會議（PublicAffairsConference），宣讀了三篇論文，為中國贏得了榮譽。文學方向王靜,女,副教授,1996年畢業(yè)于蘇州大學外語學院英語系，獲英語語言文學碩士學位,主攻英國文學。主要教授英國文學，綜合英語等課程。2004年赴美國西南密蘇里州立大學進修，主修世界文學，英國詩歌等課程，并將國外先進的教學理念，教學方法引進到教學中，取得了良好的效果。參與“英美社會與文化課程教學模式重構”科研項目并撰寫論文，先后翻譯編輯出版了《魯濱遜漂流記》，《英語美文》，《第二個證人》，《1001》系列百科書等。參與編譯了《英語格言》。注釋英美文學名著《紅字》，《苔絲》等。參與省、校級科研教研立項2項。韓語廉光虎，男，中共黨員，1954年生，延邊大學首屆碩士、博士畢業(yè)，曾任該校朝鮮語教研室主任、教授?，F(xiàn)青島大學外語學院韓語系主任、教授。日本京都大學綜合人間學部中國語學科訪問學者、韓國首爾大學國語國文系訪問學者、首爾大學韓國文化研究所特聘研究員。青島大學第四屆教學名師。中國韓國語教育研究學會常務理事、青島翻譯協(xié)會韓國語分會會長。主要著作和教材：《韓國語終結詞位的歷時研究》韓國博爾