2024版勞動(dòng)合同英文

2024版勞動(dòng)合同英文2024LaborContractContractNumber:_________Employer(PartyA):Name:__________________RegisteredAddress:__________________LegalRepresentative:__________________ContactNumber:__________________Employee(PartyB):Name:__________________IDNumber:__________________ResidentialAddress:__________________ContactNumber:__________________ConsideringthatPartyArequireslaborforitsbusinessdevelopment,andPartyBiswillingtoprovidelaborservicestoPartyA,thisLaborContractisherebyconcludedbybothpartiesinaccordancewiththeLaborLawofthePeople'sRepublicofChina,theLaborContractLawofthePeople'sRepublicofChina,andotherrelevantlawsandregulations,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andmutualagreement.Chapter1:TypeandDurationoftheContractArticle1:TypeofContractThiscontractisafixed-termlaborcontract.Article2:ContractDurationThetermofthiscontractis_______years,commencingfrom_______to_______.Chapter2:WorkContentandLocationArticle3:WorkContentPartyBagreestotakeonthepositionof_______,withspecificworkresponsibilitiesbeing_______.Article4:WorkLocationTheworklocationforPartyBis_______.PartyAmayreasonablyadjusttheworklocationofPartyBduetoproductionorbusinessneeds.Chapter3:WorkingHoursandRestandLeaveArticle5:WorkingHoursTheworkinghoursforPartyBaredeterminedasfollows:Standardworkinghours:Nomorethan8hoursperday,andnomorethan40hoursperweek.Flexibleworkinghours:Determinedbasedonthenatureandcharacteristicsofthework.Comprehensiveworkinghours:Calculatedcomprehensivelyonaweekly,monthly,quarterly,orannualbasis.Article6:RestandLeavePartyBisentitledtorestdaysandpublicholidaysasstipulatedbythestate.PartyAshallensurethatPartyBhasatleastonedayoffperweek.Chapter4:RemunerationArticle7:SalaryPaymentThesalaryofPartyBconsistsofbasicsalary,positionsalary,performancesalary,etc.,specifically_______yuanpermonth.PartyAshallpaythesalaryofPartyBforthepreviousmonthbeforethe_______dayofeachmonth.Article8:SalaryAdjustmentPartyAmayadjustthesalaryofPartyBinatimelymanneraccordingtotheworkperformanceandtheoperatingconditionsofthecompany.Chapter5:SocialInsuranceandBenefitsArticle9:SocialInsurancePartyAshallpaythesocialinsurancepremiumsforPartyBinaccordancewiththerelevantnationalandlocalregulations.Article10:BenefitsPartyBisentitledtobenefitsstipulatedbythestateandPartyA,includingbutnotlimitedtopaidannualleave,holidaybenefits,etc.Chapter6:LaborProtectionandWorkingConditionsArticle11:LaborProtectionPartyAshallprovidePartyBwithlaborsafetyandhealthconditionsthatmeetnationalregulationsandnecessarylaborprotectionfacilities.Article12:VocationalTrainingPartyAshallprovidePartyBwithnecessaryvocationaltrainingaccordingtothecharacteristicsofthepositionandtheneedsofthework.Chapter7:LaborDisciplineandRegulationsArticle13:LaborDisciplinePartyBshallabidebythelabordisciplineandregulationsformulatedbyPartyAinaccordancewiththelaw.Article14:RegulationsTheregulationsformulatedbyPartyAshallcomplywiththeprovisionsoflawsandregulationsandshallbepublicizedtoPartyB.Chapter8:Modification,Termination,andRenewaloftheLaborContractArticle15:ContractModificationThecontentofthiscontractcanbemodifiedbymutualagreementofbothparties.Article16:ContractTerminationBothpartiesmayterminatethiscontractinaccordancewiththeprovisionsoftheLaborContractLawofthePeople'sRepublicofChina.Article17:ContractTerminationThiscontractshallbeterminatedwhenthetermofthiscontractexpiresorwhentheterminationconditionsagreeduponbybothpartiesoccur.Article18:ContractRenewalBeforetheexpirationofthecontractterm,bothpartiesmaynegotiatetorenewthiscontract.Chapter9:LiabilityforBreachofContractArticle19:LiabilityforBreachofContractIfPartyAbreachesthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandcompensatePartyBforthelossessuffered.IfPartyBbreachesthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandcompensatePartyAforthelossessuffered.Chapter10:DisputeResolutionArticle20:DisputeResolutionIncaseofanydisputearisingfromtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallfirstresolveitthroughnegotiation;ifnegotiationfails,itmaybesubmittedtomediation,arbitration,orlitigationaccordingtolaw.Chapter11:MiscellaneousArticle21:OtherAgreements_______________________________________________________________________.Article22:EffectivenessoftheContractThiscontractismadeintwocopies,eachpartyholdingonecopy,anditshallcomeintoeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.PartyA(Seal):__________________LegalRepresentative(orAuthorizedAgent)(Signature):__________________Date:____year____month____dayPartyB(Signature):__________________Date:____year____month____day(Theaboveisthefirsthalfofthecontract,thesecondhalfofthecontractwillbecontinuedinthenextquestion,thetextendshere.)Chapter12:AppendicesandSupplementaryAgreementsArticle23:AppendicesTheannexestothiscontractareanintegralpartofthecontractandhavethesamelegaleffectasthecontract.Theannexesincludebutarenotlimitedto:AppendixI:JobDescriptionAppendixII:ConfidentialityAgreementAppendixIII:Non-CompeteAgreementAppendixIV:TrainingandDevelopmentPlanArticle24:SupplementaryAgreementsBothpartiesmaysignsupplementaryagreementsaccordingtotheactualsituation,whichwillhavethesamelegaleffectasthiscontract.Chapter13:NoticesandDeliveryArticle25:NoticesAnynoticebetweenthepartiesshallbeinwriting.Article26:DeliveryNoticesmaybedeliveredbydirectdelivery,mail,orelectronicmeans,andthedeliveryaddressshallbetheaddressfilledinbybothpartiesinthiscontract.Chapter14:ApplicableLawandInterpretationArticle27:ApplicableLawTheconclusion,interpretation,modification,termination,anddisputeresolutionofthiscontractshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Article28:InterpretationoftheContractTherighttointerpretthiscontractbelongstoPartyA,andwhenthereisadisputeovertheunderstandingofthecontractterms,theinterpretationofPartyAshallprevail.Chapter15:SpecialProvisionsArticle29:SpecialProvisions_______________________________________________________________________.Chapter16:Execution,ProblemsandSolutionsArticle30:ExecutionoftheContractBothpartiesshallperformthecontractingoodfaith.IfPartyAfailstofulfillitsobligations,PartyBmayrequestperformanceorterminatethecontract.Article31:ProblemsandSolutionsIfproblemsariseduringtheexecutionofthecontract,bothpartiesshallfirstresolvethemthroughfriendlyconsultation.Iftheconsultationfails,PartyBmayrequestperformance,compensationforlosses,orterminatethecontract.Chapter17:ApplicationScenariosArticle32:ApplicationScenariosThiscontractappliestoallscenariosduringtheperformanceofthelaborcontractbybothparties,includingbutnotlimitedtoworkarrangement,salarypayment,socialinsurancepayment,laborprotection,training,confidentiality,non-competition,etc.Article33:RightsandObligationsBothpartiesshallexercisetheirrightsandfulfilltheirobligationsaccordingtothecontract,andneitherpartyshallinfringeuponthelegitimaterightsandinterestsoftheotherparty.Article34:AmendmentsandSupplementsAnyamendmentsorsupplementstothecontractmustbemadeinwritingandshallbecomeeffectiveonlyafterbothpartieshavesignedandsealed.Article35:SeverabilityIfanyprovisionofthiscontractisdeemedinvalidorunenforceable,itshallnotaffectthevalidityorenforceabilityoftheremainingprovisions.Article36:FinalProvisionThiscontractisthefinalexpressionoftherightsandobligationsbetweenbothpartiesandsupersedesanypreviousoralorwrittenagreements.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisLaborContractasofthedatefirstabovewritten.Attachments:JobDescription:Clarifyingtheresponsibilities,workobjectives,andrequirementsofPartyB'sposition.ConfidentialityAgreement:StipulatingPartyB'sobligationstokeepPartyA'stradesecretsconfidentialandthedurationthereof.Non-CompeteAgreement:SpecifyingthatPartyBmaynotworkfororengageincompetitivebusinessesforacertainperiodafterleavingthecompany.TrainingandDevelopmentPlan:Outliningthetrainingcontent,timing,andexpectedoutcomesprovidedbyPartyAforPartyB.BreachofContractandDetermination:BreachofcontractincludesPartyA'sfailuretopaywagesontime,failuretoprovideagreedlaborconditions,orPartyB'sfailuretocompleteworktasks,violationofconfidentialityagreements,etc.Thedeterminationofabreachofcontractshouldbebasedoncontractterms,actualbehavior,andrelevantevidence,andmayberesolvedthroughlegalchannelsifnecessary.LegalTermsandInterpretations:Termssuchas"remuneration,""socialinsurance,"and"l