自考00087英語翻譯考前密押120題含答案及解析

!"

#$%&'()*+.......................................................................................................................................1

#,%-+.......................................................................................................................................................9

#.%/0*+.............................................................................................................................................17

#1%23*+.............................................................................................................................................26

#$%&'()*+

Ⅰ.WordandPhraseTranslation

A:TranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese.WriteyourrevisedversionsontheAnswerSheet.

1.fashionshow

2.governmentpurchase

3.spacejunk

4.flowershop

5.fluvirus

6.roomtemperature

7.anti-dopingagency

8.aslenderman

9.ecologist

10.sexdiscrimination

11.warningsystem

12.animalfeed

13.businessschool

14.commencementaddress

15.travelcompanion

16.arableland

17.nighttimenews

18.appliedentomology

11

19.BermudaTriangle

20.schoolchoice

21.theEthiopianhighlands

22.Olympicspirit

23.weightreduction

24.travelcompanion

25.SupremeCourt

B:TranslatethefollowingwordsandphrasesintoEnglish.WriteyourrevisedversionsontheAnswerSheet.

26.4567

27.89:;

28.<=>?

29.@ABCD

30.EF2G

31.HIJK

32.LM

33.NOPQ

34.2ARS

35.TUV

36.WXYZ

32

37.[\]^

38.A_`

39.ab

40.Jcde

41.fghi

42.jklmn

43.opqrsG

44.tuvw

45.$x$y

46.z{j|

47.}~tu

48.??2G

49.45??

50.k??I??

————答案&解析————

1.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：時裝展

解析：fashion——n.時尚；(衣服、發(fā)式等的)流行款式；（行為、活動等的）時興；時裝業(yè)show——n.演

出；歌舞表演；展覽。組合起來譯為fashionshow——時裝展

2.【考點】經(jīng)濟貿(mào)易（EconomyandTrade）

答案：政府采購

解析：government——政府purchase——購買組合起來譯為“政府采購”。

33

3.【考點】科學(xué)技術(shù)（ScienceandTechnology）

答案：太空垃圾

解析：space——太空junk——垃圾組合起來譯為“太空垃圾”。

4.【考點】文化習(xí)俗(CulturalCustoms)

答案：花店

解析：flower——花shop——商店組合起來譯為“花店”。

5.【考點】醫(yī)療保健(MedicalCare)

答案：流感病毒

解析：flu——流感virus——病毒組合起來譯為“流感病毒”。

6.【考點】醫(yī)療保健(MedicalCare)

答案：室溫

解析：room：室內(nèi)temperature：溫度室內(nèi)溫度簡稱室溫。室溫是醫(yī)療保健類術(shù)語。

7.【考點】體育運動(Sports)

答案：反興奮劑機構(gòu)

解析：anti前綴表示反對,抗,防。doping：n.使用(或服用)興奮劑則anti-doping譯為反興奮劑。agency：機構(gòu)

反興奮劑機構(gòu)是體育運動類術(shù)語。

8.【考點】體育運動(Sports)

答案：身材瘦長的人

解析：slender：adj.細長的；苗條的man：n.人身材瘦長的人是體育運動類術(shù)語。

9.【考點】名人演講(CelebritySpeech)

答案：生態(tài)學(xué)家

解析：ecologyn.生態(tài)；生態(tài)學(xué)ist作后綴時常表示"從事……研究者，信仰……主義者”ecologistn.生態(tài)學(xué)家

10.【考點】現(xiàn)代小說(ModernNovel)

答案：性別歧視

解析：sex：n.性別discrimination：n.歧視性別歧視是現(xiàn)代小說類用語。

11.【考點】自然探秘(NaturalExploration)

答案：預(yù)警系統(tǒng)

解析：warning——n.警告；警示；v.警告；告誡；提醒注意system——n.體制；系統(tǒng)。

4

12.【考點】自然探秘(NaturalExploration)

答案：動物飼料

解析：animal——n.動物feed——v.喂養(yǎng)；飼養(yǎng)n.動物的飼料；植物的肥料組合起來【animalfeed】譯為動

物飼料。

13.【考點】學(xué)校教育(Schooling)

答案：商學(xué)院

解析：business——商業(yè)school——學(xué)院、學(xué)校組合起來譯為“商學(xué)院”。

14.【考點】學(xué)校教育(Schooling)

答案：畢業(yè)典禮講話

解析：commencement——畢業(yè)典禮address——演說組合起來譯為“畢業(yè)典禮講話”

15.【考點】旅游資料(TouristBrochure)

答案：旅伴

解析：travel——旅游、旅行companion——伙伴、朋友組合起來譯為“旅伴”。

16.【考點】時事評論（Commentation）

答案：可耕地

解析：arableadj.適于耕種的；可開墾的landn.耕地可耕地是時事評論類用語。

17.【考點】時事評論（Commentation）

答案：夜間新聞

解析：nighttime：夜間news：新聞組合起來直譯為“夜間新聞”。

18.【考點】自然探秘（NatureExploration)

答案：應(yīng)用昆蟲學(xué)

解析：applied：adj.應(yīng)用的；實用的entomology：n.昆蟲學(xué)應(yīng)用昆蟲學(xué)是自然探秘類術(shù)語。

19.【考點】自然探秘（NatureExploration)

答案：百慕大三角

解析：Bermuda：百慕大Triangle：三角百慕大三角是自然探秘類術(shù)語。

20.【考點】學(xué)校教育(Schooling)

答案：擇校

解析：school：學(xué)校choice：選擇組合起來直譯為“擇校”。

21.【考點】旅游資料(TouristBrochure)

5

答案：埃塞俄比亞高原

解析：Ethiopian：音譯為埃塞俄比亞highlands：高原埃塞俄比亞高原是旅游資料類術(shù)語。

22.【考點】名人演講(CelebritySpeech)

答案：奧林匹克精神

解析：Olympic：奧林匹克spirit：精神奧林匹克精神是名人演講類用語。

23.【考點】醫(yī)療保健(MedicalCare)

答案：減肥

解析：weight——體重、重量reduction——減少組合起來譯為“減肥”

24.【考點】現(xiàn)代散文(ModernChineseEssay)

答案：旅伴

解析：travel——旅行companion——伴侶組合起來為“旅行伴侶”，可簡譯為“旅伴”或“游伴”。

25.【考點】專業(yè)名詞和專業(yè)術(shù)語（SpecialityWordsandTechnicalTerms）

答案：最高法院

解析：supreme——至高無上的、最高的court——法院組合起來譯為“最高法院”。

26.【考點】經(jīng)濟貿(mào)易（EconomyandTrade）

答案：marketshare

解析：market——n.集市；市場；商場share——v.分享n.(在多人參加的活動中所占的）一份；股份

marketshare——市場份額

27.【考點】經(jīng)濟貿(mào)易（EconomyandTrade）

答案：lifecycle

解析：life——生命cycle——循環(huán)；更替組合起來譯為“生命周期”。

28.【考點】科學(xué)技術(shù)（ScienceandTechnology）

答案：electricalproducts

解析：electrical——有關(guān)電的；電氣科學(xué)的products——產(chǎn)品；商品組成意譯為“電工產(chǎn)品”。

29.【考點】科學(xué)技術(shù)（ScienceandTechnology）

答案：unmannedvehicle

解析：unmanned——無人的；vehicle——機動車；組合起來譯為“無人駕駛車”。

30.【考點】文化習(xí)俗(CulturalCustoms)

答案：comparativeliterature

6

解析：比較：v.compare比較的，相當(dāng)?shù)模篴dj.comparative文學(xué)：literaturecomparativeliterature是文化習(xí)俗

類術(shù)語。

31.【考點】醫(yī)療保健(MedicalCare)

答案：welfarefund

解析：福利：n.welfare基金：n.fundwelfarefund是醫(yī)療保健類術(shù)語。

32.【考點】體育運動(Sports)

答案：HolyFire

解析：圣火指的的圣潔的火。holy：adj.圣潔的，神圣的fire：火HolyFire是體育運動類術(shù)語。

33.【考點】名人演講(CelebritySpeech)

答案：backgroundmusic

解析：background——n.出身背景；背景music——n.音樂組合起來“背景音樂”應(yīng)譯為backgroundmusic。

34.【考點】現(xiàn)代散文(ModernChineseEssay)

答案：menofletters

解析：文人墨客泛指文人，多用于形容讀書人或有文采的人，可理解為“文學(xué)人物”，此處為泛指，故需使用

名詞復(fù)數(shù)。man——人letters——文學(xué)

35.【考點】現(xiàn)代小說(ModernNovel)

答案：streamofconsciousness

解析：stream——涌流；consciousness——意識；組合起來譯為“意識流”。

36.【考點】現(xiàn)代小說(ModernNovel)

答案：inthefinalanalysis

解析：final：最后的，最終的；決定性的；不可更改的analysis：分析，分解；梗概inthefinalanalysis是現(xiàn)

代小說類術(shù)語。

37.【考點】自然探秘(NaturalExploration)

答案：endangeredspecies

解析：endanger——v.使遭危險，危及，危害；endangered——adj.瀕臨滅絕的；有生命危險的species——n.

種；物種“瀕危物種”也就是【endangeredspecies】。

38.【考點】學(xué)校教育(Schooling)

答案：talentpool

解析：talent——n.才能；人才pool——n.水塘；共用的資源（或資金）此處的“庫”用pool表示，“人才庫”

也就是【talentpool】

7

39.【考點】時事評論(Commentation)

答案：socialmorality

解析：social——adj.社會的；社交的；交際的morality——n.道德；道德準(zhǔn)則“公德”也就是社會公認的道

德（準(zhǔn)則），被翻譯為【socialmorality】。

40.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：basicprinciple/basicpolicy

解析：基本：basic；方針：principle/policy；basicprinciple/basicpolicy是時政要聞類術(shù)語。

41.【考點】時事評論（Commentation）

答案：profoundimpact

解析：深厚的；意義深遠的：adj.profound影響：n.impactprofoundimpact是時事評論類術(shù)語。

42.【考點】自然探秘（NatureExploration)

答案：horizontalvisibility

解析：horizontal——水平的；visibility——能見度；組合起來譯為“水平能見度”。

43.【考點】學(xué)校教育(Schooling)

答案：prestigiousinternationaluniversities

解析：prestigious——有聲望的；international——國際的；university——大學(xué)；組合起來譯為“國際知名

大學(xué)”。

44.【考點】旅游資料(TouristBrochure)

答案：touristseason

解析：旅游的：adj.tourist季節(jié)：n.seasontouristseason是旅游資料類術(shù)語。

45.【考點】時事評論（Commentation）

答案：theBeltandRoad

解析：“一帶一路”是中國提出的一項國際合作倡議，故名詞首字母需要大寫。belt——地帶road——路

46.【考點】自然探秘（NatureExploration)

答案：inlandwaters

解析：inland：內(nèi)陸的waters：水域inlandwaters是自然探秘類術(shù)語。

47.【考點】旅游資料(TouristBrochure)

答案：marine（sea,ocean）tourism

解析：marine：海的；海產(chǎn)的；海軍的；海事的sea：海；海洋ocean：海洋；洋；大海tourism：旅游業(yè)；

8

旅游，觀光marine（sea,ocean）tourism是旅游資料類術(shù)語。

48.【考點】現(xiàn)代小說(ModernNovel)

答案：Children'sLiterature

解析：children：少年；兒童literature：文學(xué)；文獻；文學(xué)作品；著作Children'sLiterature是現(xiàn)代小說類術(shù)語。

49.【考點】經(jīng)濟貿(mào)易（EconomyandTrade）

答案：steady/buoyantmarket

解析：市場堅挺指市場處于一種相對穩(wěn)定的狀態(tài)或市場行情較好，可理解為“穩(wěn)定的市場、繁榮的市場”。

steady——穩(wěn)定的buoyant——看漲的market——市場

50.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：theprincipleofequalityandmutualbenefit

解析：principle：原則，原理；準(zhǔn)則，道義equality：同等，平等mutual：相互的；共同的benefit：利益，

好處；救濟金theprincipleofequalityandmutualbenefit是時政要聞類術(shù)語

#,%-+

Ⅱ.Translationrevision

A:CorrectorimprovethetranslationofthefollowingEnglishsentences.Writeyourrevisedversionsonthe

AnswerSheet.

Example:

?2?AdelaideenjoysaMiditerraneanclimate.

+2??b?b????}???

-+??b?b???}???

51.?2?TheUnitedStatesinthe20thcenturyisanexampleofastateachievingeminencewithoutconflictwith

thethen-dominantcountries.

+2?20????o??$????????

??￠?￡¤￥|§¨??a?o??8-??ˉ°?

-+?

52.?2?TheEuropeanCommissionannouncedthatatotalof15EUstates,plusSwitzerlandandHongKong,are

nowknowntohavereceivedeggproductscontaminatedbyaninsecticide.

+2?±23′μ?·?1?o?15?±2o???????oàá?q?????èéê?ì?í?>

??

-+?

53.?2?DrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera.

+2??D?òóD?!????ò××??ùú?O?￠?üYT?1??￥à?

9

-+?

54.?2?InthesecondweekofFebruary?theNBAinterruptsitsseasontocelebratetheannualNBAAll-Stargame.

+2??2á#2:??a????wE?????èéê$n??a??ìí??

-+?

55.?2?ThecitycontainsmanyfineexamplesofearlyAustralianarchitecture.

+2?ù??4?e?TòsIó?;???

-+?

56.?2?It’struethatmanynewhomesarerisinginmanyoldcornfields.Butforthemostpart,lifeinthevastarea

ofAmericanheartlandremainsprettymuchthesameasitwas30or40yearsago.

+2?÷??ùú??ü?úyt?$!!"#?$s%&??o?'(s?)?8*+?,?-?./

.10ê1$2?

-+?

57.?2?Barefootanddirty,thegirljustsatandwatchedthepeoplegoby.

+2?34567899?:?;?y<?=>7?ù!A?

-+?

58.?2?WebelievestrongdialogueisimportantnotonlyfortheU.S.andChina,butfortherestoftheworld.

+2???@A?B?C?DEFGD????HD?IJKo?LMN?OP??

-+?

59.?2?Theorganizationbeginstofeelaneedtosystematizeitsmanagementofhumanassets.

+2?QRS?TTUYUACVWXYZ[\?]P?

-+?

60.?2?.0êL??o^_?`a?I?GDPbcdefg?

+2?Overthepastthreedecades,China’seconomyhasbeengrowingfastintermsofGDP,whichshocksthe

world.

-+?

61.?2?Scarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.

+2??hi9??EjklFmOP??nG?

-+?

62.?2?TheroadfollowedthecourseoftheNile,nowpassingthroughthefields,nowdrawingablackline

10

separatingthemfromthedesert.

+2?ay?o7?ò×p???1?q?rs??1?t?u?$vwx?ù<?rs?3<?yz?

-+?

63.?2?Theschooleducationatthetimecouldonlydullaninventivemind.

+2?¤￥?G{|}~l????????

-+?

64.?2?Atitssimplest,cleaneatingisaboutingestingnothingbut"whole"or"unprocessed"foods.

+2???&??????????“???”?“??=?”???

-+?

65.?2?TheArcticcoverssome5.5millionsquaremiles:8percentoftheearth'ssurfaceand15percentofitstotal

landmass.

+2??????550?kd?ú?|?????8%?|{?????15%?

-+?

B:CorrectorimprovethetranslationofthefollowingChinesesentences.Writeyourrevisedversionsonthe

AnswerSheet.

Example?

?2?l?Kùc?2?0

?,?￠￡,¤￥?

+2?Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmeagreathonor.

-+?Ifindagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.

66.?2?|§???E¨?a?A??E¨?T?

+2?Jiangsu’ssizeissmallerthanthatofXinjiang,butitspopulationisbiggerthanthatofXinjiang.

-+?

67.?2??o}|??-?}jVW?}~?ˉ8lW?

+2?China'sseaterritoryaboundsinseawaterresourcesandregenerablemarineenergyresources.

-+?

68.?2?KM?“?F?2G??F?°±23′?μ??F??·?"

+2?Hesaid,"Iamnota'manofletters',eitherdoIbelongtoanyparticularschool.ThusIamnotrestrictedin

anyway."

-+?

69.?2?¤￥??T50??1o????d???K?32s??Fq?\à??á1???????

11

a?

+2?Manychildrenwereplayingcloselytothetracksthen,andwewerestunnedbytheirignoranceanddaring.

-+?

70.?2?????èéQ$?ê?PQμ?

+2?You,Iandsheshouldgototheconcerttogether.

-+?

71.?2?@Ejì??oí[???￠?DY?C?ò?

+2?Incontrast,Chinesetraditionalfestivalshaven'tbeenwellpreserved.

-+?

72.?2?ó?????×sT?ù?ú8?ü?×&?Y?T$$?÷

à?

+2?Mostofthequestionsraisedbynetizensfocusedonhotissuesoflivelihood,andWenJiabaoanswered

franklyonebyone.

-+?

73.?2?wAá4?a?E?E?Aá4d8??

+2?Theratioofblackwomeninprisonis8timesasmuchasthatofthewhitewomen.

-+?

74.?2:??èéê??oìí??>??

+2?EncourageajointventuretomarketitsproductsoutsideChina.

-+?

75.?2?<>kíe?ò??óùùl????÷?ùú??C?ü?

+2?ThebreakthroughintheoutwardappearanceofTVsetstendstobeapowerfulattractionofconsumers.

-+?

76.?2?ytb?s!U?h

]"#$%&?hi8g?'?()?8?

+2?Continuousfoggyweathermayretardthegrowthofcropsforlackinsunshineandmayleadtoplant

diseases.

-+?

77.?2??o

?A*2ì?+?j$??,-ê?./?

??2\í[T0￠????

+2?Asoneofthecradlesofhumancivilization,Chinahasallalongmaintaineditsculturaltraditionwithoutletup

initshistoryofseveralthousandsyears.

-+?

12

78.?2?1êA?g2?$3?,s?4ü——1êA5678?"91êA3P?ü:￡;?

+2?Oldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses—theyareeasytobestubborn,forexample—andthey

shouldbeawareofthat.

-+?

79.?2?<?=>??@7$!?|???r“ABCD”?§EFGHIJ?QD?°ìà?

+2?OnthetopofthehillremainstheHuanglongMonastery,aTaoistretreatthat,accordingtothecountry's

annals,wasbuiltintheMingDynasty.

-+?

80.?2?s?NFq?ùKMD?LéMNN?ùO??éQ?1P?Q?

+2?Asnoneofusknowswhetherthistrainstopsatallstations,weshouldmakethisproblemclearbeforehand.

-+?

————答案&解析————

51.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：20世紀(jì)的美國就是一個例證，它在脫穎而出的過程中并沒有與當(dāng)時占據(jù)主導(dǎo)地位的國家發(fā)生沖突。

解析：本題考查對后置定語的理解與翻譯。此處主句是TheUnitedStatesinthe20thcenturyisanexample“20

世紀(jì)的美國就是一個例證”，剩余部分為of的介詞短語作后置定語修飾example“例證”，由于這部分短語過

長，置于“例證”前結(jié)構(gòu)略顯臃腫，故增譯代詞“它”使之單獨成句顯得更順暢。

52.【考點】時事評論（Commentation）

答案：歐盟委員會宣布，現(xiàn)在已知共有15個歐盟國家以及瑞士和中國香港進口了受殺蟲劑污染的雞蛋產(chǎn)品。

解析：本句的翻譯要注意被動語態(tài)改譯為主動語態(tài)。將“areknown”翻譯為“已知”。

53.【考點】自然探秘（NatureExploration)

答案：我從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，這里的景色還沒有受到多少現(xiàn)代的影響。

解析：原譯文對固定詞組的理解不正確。owe…to…意為“把……歸功于……”。因此，owelittleto可引申為“沒

有受多少……影響，受很少(東西）影響”。

54.【考點】體育運動(Sports)

答案：在2月第2周，美職籃暫停賽季比賽，以便慶祝每年一度的美職籃全明星賽。

解析：這里主要考察interrupt的詞義選擇。interrupt：插嘴；打擾；打岔；使暫停，使中斷；阻斷，遮擋(連

續(xù)線條、平面、景色等)這里賽季比賽是暫時不舉行，而不是比賽過程中中斷，所以改正interrupt的翻譯。

55.【考點】旅游資料(TouristBrochure)

13

答案：市區(qū)有精美的澳大利亞早期建筑物多處。

解析：本題可從詞義的選擇入手。Acontainssth.：A包含某物，也就是說A有某物。那么翻譯時可變通一

下詞義。Australianarchitecture：澳大利亞建筑。市區(qū)有精美的澳大利亞早期建筑物多處。

56.【考點】現(xiàn)代散文(ModernChineseEssay)

答案：誠然，美國中部廣大地區(qū)往昔的玉米地里矗立起一座座新住宅。但大體上，那里的生活與三四十年

前相比沒有多大變化。

解析：原譯文對原句中prettymuch如sameasitwas30or40yearsago部分的理解有誤。要注意比較結(jié)構(gòu)的

翻譯。英語中比較結(jié)構(gòu)的使用頻率比漢語高，對比較結(jié)構(gòu)要正確理解和靈活變通。

57.【考點】現(xiàn)代小說(ModernNovel)

答案：那女孩臟兮兮的，赤著腳坐在路邊，注視著過往行人。

解析：本題考查對句子結(jié)構(gòu)的理解與翻譯。barefoot和dirty均是用來形容小女孩的，即小女孩臟兮兮的，

赤著腳，而不是小女孩赤著臟兮兮的腳。

58.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：我們相信，加強對話不僅對美中，而且對世界其他國家來說都是重要的。

解析：本題考查對strong詞性的轉(zhuǎn)換。

strong意為“強有力的”，此處strongdialogue作從句主語，因此意譯為“加強對話”更合適。

59.【考點】時事評論（Commentation）

答案：該組織開始認識到需要將人力資源管理系統(tǒng)化。

解析：該組織開始認識到需要將人力資源管理系統(tǒng)化。（考點：英語與漢語語言習(xí)慣的差異，造成在翻譯

中需要將名詞動詞化，即“意識到......的必要性”改為“認識到需要怎樣做”。）

60.【考點】經(jīng)濟貿(mào)易（EconomyandTrade）

答案：Overthepastthreedecade,China'seconomyhasbeengrowingfastintermsofGDP,whichamazesthe

world.

解析：本題主要考查對震驚的翻譯。shock——使震驚，使驚愕amaze——使驚奇雖然都表示對一件事情難

以置信，但是amaze帶有褒義，帶有驚喜意外的感情色彩。此處強調(diào)中國經(jīng)濟的發(fā)展迅速震驚世界，所以

用帶有褒義的amaze更合適。

61.【考點】科學(xué)技術(shù)(ScienceandTechnology)

答案：在農(nóng)業(yè)革命中，科學(xué)和機械幾乎同等重要。

解析：scarcely幾乎不，本題直譯為：在農(nóng)業(yè)革命中，科學(xué)幾乎沒比機械少重要多少。scarcely表示否定語

義，所以應(yīng)該意譯為：在農(nóng)業(yè)革命中，科學(xué)和機械幾乎同等重要。

62.【考點】自然探秘（NatureExploration)

14

答案：公路是順著尼羅河修筑的，有時穿過莊稼地，有時像是劃的一條黑線，這邊是莊稼，那邊是沙漠。

解析：now在這里不能譯為現(xiàn)在，句中沿著公路的方向介紹，隨著時間變化，景色變化，所以now指的是

不同的時刻，所以譯為有時......有時......

63.【考點】學(xué)校教育(Schooling)

答案：當(dāng)時的學(xué)校教育只能起到扼殺人的創(chuàng)造性的作用。

解析：dullaninventivemind直譯是讓創(chuàng)造的心靈愚鈍，結(jié)合漢語的語言習(xí)慣，應(yīng)該意譯為"扼殺人的創(chuàng)造性

的作用"。

64.【考點】詞義的選擇（ChoiceofWordMeaning）

答案：最簡單地講，清潔飲食指僅攝入“天然健康的”或“未加工的”食品。

解析：本題考查對“nothingbut”和“whole”的正確理解與翻譯。nothingbut是固定用法意為“僅僅”，形容詞

whole“完整的”此處用于形容foods“食物”，意譯為“天然健康的”更合適。

65.【考點】詞義的選擇（ChoiceofWordMeaning）

答案：北極面積約為550萬平方英里：占地球表面的8％，占陸地總面積的15％。

解析：本題考查對“some”的正確理解與翻譯。some置于數(shù)詞前時為副詞，意為“大約、差不多”，故此處some

5.5millionsquaremiles應(yīng)譯為“約550萬平方英里”。

66.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：Jiangsu’ssizeissmallerthanthatofXinjiang,whileitspopulationislargerthanthatofXinjiang.

解析：本題主要考查形容人口大的詞匯，并考查while和but的區(qū)別。large——大的；大量的（常指面積，

范圍，可表示數(shù)和量），此處形容人口總數(shù)population常用large。while比but的轉(zhuǎn)折更為婉轉(zhuǎn),強調(diào)江蘇

和新疆的對比性。

67.【考點】自然探秘（NatureExploration)

答案：China’soffshoreareasaboundinseawaterresourcesandregenerablemarineenergyresources.

解析：中國海域翻譯為China'soffshoreareas更為合適，seaterritory為領(lǐng)海的意思。aboundin意為富于，后

面直接跟名詞。regenerablemarineenergyresources意為”海洋可再生能源”。

68.【考點】名人演講（CelebritySpeech）

答案：Hesaid,"Iamnot'amanofletters',nordoIbelongtoanyparticular

school.ThusIamnotrestrictedinanyway.”

解析：原譯文中eitheror應(yīng)該用在肯定句中。而原文前半句是否定的，所以應(yīng)該用eitheror的否定形式，即

neither...nor...，意為既不......，也不......。

69.【考點】現(xiàn)代散文(ModernChineseEssay)

答案：Manychildrenwereplayingclosetothetracksthen,andwewerestunnedbytheirignoranceanddaring.

15

解析：close表示地理方位上的近。用在此處形容孩子們離得近更合適。closely形容密切地，在這里不合適。

70.【考點】現(xiàn)代小說(ModernNovel)

答案：You,sheandIshouldgototheconcerttogether.

解析：本題考查英語人稱代詞的表達順序。單數(shù)人稱并列時，順序為“第二人稱，第三人稱，第一人稱”，那

么此處“你、我、他”應(yīng)該譯為“You,sheandI”。

71.【考點】文化習(xí)俗(CulturalCustom)

答案：Incontrast,traditionalChinesefestivalshaven'tbeenwellpreserved.

解析：本題考查前置限定語在英語中的正確順序。traditional“傳統(tǒng)的”屬于描述性質(zhì)的形容詞，應(yīng)置于描述

地區(qū)、來源的形容詞Chinese“中國的”之前，即中國傳統(tǒng)節(jié)日應(yīng)譯為“traditionalChinesefestivals”。

72.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：Mostofthequestionsraisedbynetizensfocusedonhotissuesoflivelihood,andWenJiabaoansweredthem

franklyonebyone.

解析：本題考查對動詞短語“一一坦誠作答”短語結(jié)構(gòu)的正確理解與翻譯。此處“一一坦誠作答”的賓語應(yīng)為前

句的“問題”，answer作“回答”含義時是及物動詞，其后需接賓語，故需增譯them“它們”指代前句的

questions“問題”。

73.【考點】時事評論（Commentation）

答案：Theratioofblackwomeninprisonis9timesashigh/muchasthatofthewhitewomen./Theratioofblack

womeninprisonis8timeshigherthanthatofthewhitewomen.

解析：原譯文對倍數(shù)的表達不正確。由于題干中的信息為“比……高8倍”，則其對應(yīng)的譯文應(yīng)該為”9timesas

high/muchas”或者“8timeshigherthan”。

74.【考點】經(jīng)濟貿(mào)易（EconomyandTrade）

答案：AnequityjointventureshallbeencouragedtomarketitsproductsoutsideChina.

解析：原譯文缺少主語，主語是合營企業(yè)，所以應(yīng)該用被動語態(tài)。beencouragedtomarketitsproductsoutside

China，被動語態(tài)表示被鼓勵向中國境外銷售產(chǎn)品。

75.【考點】科學(xué)技術(shù)(ScienceandTechnology)

答案：ThebreakthroughintheoutwardappearanceofTVsetstendstobeapowerfulattractiontoconsumers.

解析：本題主要考查介詞的選擇。attractionof……表示......的吸引力。這里的“對……的吸引”應(yīng)該是attraction

to……而不是attractionof……。

76.【考點】自然探秘（NatureExploration)

答案：Continuousfoggyweathermayretardthegrowthofcropsforlackofsunshineandmayleadtoplant

diseases.

16

解析：本題考查對動詞“缺乏”的正確理解與翻譯。此處“因缺乏光照”在句中作原因狀語，可譯為for的介詞

短語，介詞后通常接名詞，故將動詞“缺乏”譯為名詞，lack“缺乏”作名詞時的常用搭配為lackofsth“缺乏某

物”。

77.【考點】文化習(xí)俗(CulturalCustom)

答案：Asoneofthecradlesofhumancivilization,Chinahasallalongmaintaineditsculturaltraditionwithoutletup

initshistoryofseveralthousandyears.

解析：數(shù)字的表述，thousandsofyears幾千年，當(dāng)沒有of的時候，例如：severalthousandyears中thousand

必須是單數(shù)。

78.【考點】醫(yī)療保健(MedicalCare)

答案：Oldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses—theytrendto/areaptto/inclinedtobestubborn,for

example—andtheyshouldbeawareofthat.

解析：容易指的是一種性格的趨向，而beeasytodo指的是容易簡單的程度。所以這里應(yīng)該把趨向翻譯出來。

trendto傾向于，beaptto/inclined這幾種表達均可。

79.【考點】旅游資料(TouristBrochure)

答案：改譯：OnthetopofthehillstandstheremainsoftheHuanglongMonastery,aTaoistretreatthat,accordingto

thecountry'sannals,wasbuiltintheMingDynasty.

解析：本題主要考查remain的詞義理解和用法。remain作名詞時譯為“遺跡；剩余物，殘骸”。remain作動

詞時譯為“留下，殘存”，但是由于它是不及物動詞，后面不能直接接名詞。所以此處用短語“standtheremains

of”來代替，直譯為“矗立著......的殘骸”，意譯為“殘留”。

80.【考點】詞義的選擇（ChoiceofWordMeaning）

答案：Asnoneofusknowswhetherthistrainstopsatallstations,weshouldmakeitclearbeforehand.

解析：本題考查對名詞“這事”的指代含義的正確理解與翻譯。分析語境，此處“這事”指的是“這列火車是否

每站都?！?，而這并不屬于problem“問題、困難”的范疇，故翻譯為thisproblem不合適，直接使用代詞it指

代即可。makeitclear是較為通俗的表達，意為“弄清楚、說明白”。

#.%/0*+

Ⅲ.SentenceTranslationR20points,2pointseachS

A?TranslatethefollowingunderlinedsentencesintoChinese.WriteyourrevisedversionsontheAnswer

Sheet.

81.Employershaveplentyofjobstofillbutpotentialhiresareinshortsupply,accordingtoanewreportbya

Britishinstitution.Thenumberofopenpermanentjobsgrewatthefastestratein27monthsinJuly.Meanwhile,the

availabilityofbothpermanentandtemporaryworkersfellsharply.

17

82.Pubetiquetteisdesignedtopromotesociabilityinasocietyknownforitsreserve.Standingatthebarforservice

allowsyoutochatwithotherswaitingtobeserved.ThebarcounterispossiblytheonlysiteintheBritishIslesin

whichfriendlyconversationwithstrangersisconsideredentirelyappropriate.

83.LetmesayhowgratefulIamtoallpeoplewhosupportedmeandsupportedthecauseforwhichwehavefought.

TipperandIfeeladeepgratitudetoJoeandHadassahLiebermanwhobroughtpassionandhighpurposetoour

partnershipandopenednewdoors,notjustforourcampaignbutforourcountry.

84.ThereisasmallChinatownattheheartofthetheatreandcinemadistrictinSoho.Apedestrianstreethas

ChinesegatewaysgivenbytheHongKongbusinesscommunity,plustraditionallionstatuesandamonument.

ShopsandrestaurantssupplymixturesofChineseandwesternfood.

85.WhenChinaandtheUnitedKingdombegannegotiatingHongKongTsfutureinthe1980s,therewasskepticism

aboutwhatwouldhappentothecityTsworld-renownedruleoflaw.Mistrustbytheinternationalcommunity

enduredaftertheChinesegovernmentproposedtheunprecedented“onecountrytwosystems”principle.

86.AccordingtotheNewYorkTimes,China’sDefenseMinistryissuedastatementonitswebsiteexpressing

“strongopposition”toJapanesewhitepaper,sayingthedocumentplayedupthe“Chinathreattheory,"and

pledgingnottoalterBeijing'sfundamentallydefensivemilitaryposture.

87.Obamaalsocalledclimatechangeandnuclearproliferation“challengesthatneitherofournationscansolve

byactingalone.”Hesaidthetwowillcontinueto“buildapositive?cooperativeandcomprehensiverelationship.”

88.America’sexceptionalismfindsitnaturaltoconditionitsconducttowardothersocietiesontheiracceptanceof

Americanvalues.MostChineseseetheircountry’srisenotasachallengetoAmericabutasheraldingareturntothe

normalstateofaffairswhenChinawaspreeminent.

89.Chinesee-commerceisdevelopingevenfasterthanpreviouslybelieved,withmajorretailersrushingtooffer

evermoresophisticatedonlineservices.TheresearchshowsthatChinesedigitalconsumers.alreadyamongthe

mostadvancedintheworld?areembracinganddemandingmoreinnovativeonlineshoppingexperiences.

18

90.Women,nowbettereducatedandwithgreatercontrolovertheirincome,areinthemarketplace,too,and

marriedcoupleshavemoremoney?moreleisuretimeandlongerlivestospendtogether.Modernmarriagesare

basednotontheeconomicbenefitsofplayingspecializedrolesbutonsharedpassion.

91.Asneverbeforeintheirlonghistory,universitieshavebecomeinstrumentsofnationalcompetitionaswellas

instrumentsofpeace.Theyaretheplaceofthescientificdiscoveriesthatmoveeconomiesforward,andtheprimary

meansofeducatingthetalentrequiredtoobtainandmaintaincompetitiveadvantages.

92.Asmorecountriesrecognizetheimportanceofhighereducationandarewilling_toinvestmoreresourcesinit,

competitionfortalentsincollegeeducationhasbecomeincreasinglyvigorous.Tomaintainitsedgethisuniversity

madeeveryendeavortofosteramulticulturalandinnovativelearningenvironmentwithemphasisonoverseas

exposureandentrepreneurship.

93.Mostpubshavenowaiter——youhavetogotothebartobuydrinks.AgroupofItalianyouthswaitedfor45

minutesbeforetheyrealizedtheywouldhavetofetchtheirown.Thismaysoundinconvenient,butthereisa

hiddenpurpose.

94.China'seconomictake-offinthe21stcenturywasfirsttreatedasaphenomenon,andwithincredulity.However,

withtheBeijingOlympicandfinancialmeltdownintheWestafter2008,theWeststartedtotreatChinawithawe

andChina'smiraclewasregardedas"supreme".

95.NowadaysthepeoplewholiveindowntownLondonareasvariedasthoseofNewYorkandParis.Wehavethe

largest,mostcolorfulstreetcarnivaloutsideSouthAmerica,butalsogangsters,drugabuseandracialhatred.More

andmorepubsarebeingconvertedintofast-foodrestaurants,shopsandoffices.

B?TranslatethefollowingunderlinedsentencesintoEnglish.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.

96.D?o?U??VWX?(geopolitical)O?jO?YZ[?o?8\]D^?$?,T?hi??oGú

_P`abcd·?oe??

19

97.fògDhijk?lmiúüó$ên?op?[qrstuDvwxóyt?L??z{|o?o

??fòg?"??fògˉ}??~??o¨??

98.-i???L??o?μ^_?e???mD???a?????$$?ì??O????^_??@

E??μ??ì??n?

99.“????p”?$d?oj??ùd“?o?”?g7$??70.?A???0??ú??o?D°z

??i????U?

100.ˉ???&?7???$???ì??.?é??ì$?????????9

?(?$??"9￥￠

￡89?￠?AF¤￥K?89?$,?A|>K?￥￠?

101.“·?”§Q?t¨???]a??d?Gμ--??u$??-?ˉ°O±?u$?F2§?O3′I?

§Qμ:??o??

102.ù.??×?N?·?Yo?ú8?J1;?×?\]oZYé$aoú?8*???8??JOP;

??MNF?à?

103.VW?áì3?$???o;?×?A*?L?ì??A??Cl??^_fg??D?]?VW?á

ì?F??t??`?

104.?ê20Tê??Ièo?ío\]éVWê¨P??°?÷ío?\]éV????o?j￠q??

ì<éVstfg,§?í??ù?o?3?1?DíéVRoutboundinvestmentS?

105.?D??¨PòD$ó?PP(???S????PET(?D×,?ùú,?ü)IYT??D???D

·

àá?P^.$?a??]Y\G?

?

106.§nG=

ú???ùú?<%Z??è?é?ABOe??èê?????oèê?????ìíO

?7?F???r?/??<j??????

20

107.>8°??oZJ1j&?eY?ò?ó?b-ê?./????oAXYo??“?ò”???M??

2\??o2\?“J"”?~?????2\?_l???oA?

108.@÷?ù?O?ú??ü%?Jcvy???G{?t?￥???μ?“B!??”??"ó?,ì?#?

$??,~?%?"9&￥'?ìL?(?n?%C?

109.??1?)?a*&?]a?A3&μFlZ?*?í???￥￠s'àN+ù???é??,C??

?μ????t??éQIYμ??￥￠?-?μP-?ˉ°?

110.?o??Y$.2??/÷“í;$?0”1è2?ù^1è2???TA3?°=

￥￠Y45??6

7??n??k8:9?

————答案&解析————

81.【考點】時事評論（Commentation）

答案：7月開放的永久性工作崗位數(shù)量以27個月來的最快速度增長。

解析：本題考查對thenumberof作主語的句子的理解與翻譯。thenumberof：...的數(shù)量，注意與“anumberof

大量的”進行區(qū)分。permanent：永久的；rate：速度。

82.【考點】旅游資料(TouristBrochure)

答案：在酒吧排隊時可以和其他等著買酒的人閑聊幾句。

解析：主語“Standingatthebarforservice”轉(zhuǎn)譯為漢語狀語。

83.【考點】名人演講（CelebritySpeech）

答案：讓我向那些支持我和我們?yōu)橹畩^斗的事業(yè)的人們致以衷心的謝意。

解析：答案為：讓我向那些支持我和我們?yōu)橹畩^斗的事業(yè)的人們致以衷心的謝意。

原句主句為祈使句，how引導(dǎo)的賓語從句又有兩個定語從句分別修飾allpeople和thecause。howgratefulIam

意為“我非常感謝”而非“感激”。主句即為“讓我向人們致以謝意”。英語中定語從句位于中心詞后面，但在漢

語中，若定語不長的話一般置于中心詞前，所以譯為“支持我和我們?yōu)橹畩^斗的事業(yè)的人們’’。

84.【考點】現(xiàn)代散文(ModernChineseEssay)

答案：步行街上有香港商業(yè)協(xié)會設(shè)立的中式門樓，以及門樓前的中國傳統(tǒng)獅子像和紀(jì)念碑。

解析：步行街上有香港商業(yè)協(xié)會設(shè)立的中式門樓，以及門樓前的中國傳統(tǒng)獅子像和紀(jì)念碑。（考點：后置

21

定語和并列結(jié)構(gòu)的翻譯。主語是步行街，謂語是擁有，賓語是中式門樓，以及門樓前的中國傳統(tǒng)獅子像和

紀(jì)念碑。過去分詞的后置定語解釋步行街是由香港商業(yè)協(xié)會設(shè)立的，語義整合，語序調(diào)整后即得出答案。）

85.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：中國政府提出史無前例的“一國兩制”方針后，國際社會依然心存疑慮。

解析：注意漢譯主語的選擇。mistrustendured：翻譯時要翻譯為..產(chǎn)生了疑慮。proposed是提出的意思。one

country，twosystems：一國兩制。

86.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：中國國防部在其網(wǎng)站上發(fā)表聲明，對日本白皮書表示“堅決反對”。

解析：名詞詞組“strongopposition”的理解與翻譯。

87.【考點】時政要聞（CurrentAffairs）

答案：他說兩國將繼續(xù)“構(gòu)建積極合作的全面伙伴關(guān)系”。

解析：thetwo指代的是兩國。buildapositive,cooperativeandcomprehensiverelationship：構(gòu)建積極合作的全

面伙伴關(guān)系。

88.【考點】時事評論（Commentation）

答案：美國的例外論理所當(dāng)然地認為，美國如何對待其他社會，取決于這些社會是否接受美國的價值觀。

解析：本題主要考查對finditnaturaltodosth.的理解。finditnaturaltodosth.——認為...是正常的，認為...是

意料之中的，理所當(dāng)然地認為exceptionalism——例外論，conduct——管理方法，行為，acceptance——接受，

Americanvalues——美國的價值觀。

89.【考點】經(jīng)濟貿(mào)易（EconomyandTrade）

答案：中國數(shù)字消費者已進入全球最時髦的消費者行列，他們接受并歡迎更多的創(chuàng)新型網(wǎng)購體驗。

解析：digital：數(shù)字的consumers：消費者amongthemostadvancedintheworld這里翻譯為動賓短語：進入

全球最時髦的消費者行列embrace：包含；接受，這里因為后面是創(chuàng)新型體驗，所以選擇意思“接受”。

90.【考點】文化習(xí)俗(CulturalCustom)

答案：已婚夫婦收入更豐，休閑時間更多，在一起生活的時間更長。

解析：這里是Have后面接三個賓語，這里將偏正結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)為主謂結(jié)構(gòu)進行翻譯。havemoremoney-------收入

更豐havemoreleisuretime--------休閑時間更多havelongerlivestospendtogether-----在一起生活的時間更

長。

91.【考點】學(xué)校教育(Schooling)

答案：大學(xué)如今已成為提高國家競爭力與維護和平的工具，這在大學(xué)的歷史上是前所未有的。

解析：本