205屆高考英語專項復(fù)習(xí) 閱讀精講：王楚欽奧運男單（翻譯+解析）（素材）

閱讀精講：王楚欽奧運男單（翻譯+解析）驚天冷門！王楚欽奧運男單之旅戛然而止"ShockingUpset!WangChuqin'sOlympicMen'sSinglesJourneyComestoanAbruptEnd"誰也沒有想到，習(xí)慣了冠軍大包大攬的中國乒乓球隊居然在奧運會上爆出驚天冷門，球隊第一主力王楚欽止步奧運會第一輪比賽。這簡直不可思議。且看英文報道，后有翻譯和解析幫助理解內(nèi)容。

雙語閱讀和解析英語：OnJuly31st,Beijingtime,asuperupsetbrokeoutonthetabletenniscourtoftheParisOlympics.ChineseplayerWangChuqin,thetopseed,losttoSwedishplayerMoregardwithascoreof2-4inthemen'ssinglescompetition,regretfullymissingoutonthetop16,andhishighlyanticipatedOlympicmen'ssinglesjourneythuscametoanabruptend.漢語：北京時間7月31日，巴黎奧運會乒乓球賽場爆出超級大冷門。作為頭號種子的中國選手王楚欽在男子單打比賽中以2-4的比分不敵瑞典選手莫雷加德，遺憾無緣16強，其備受期待的奧運男單之旅就此戛然而止。解析：①“OnJuly31st,Beijingtime”：“在7月31日，北京時間”，表示具體的時間。②“asuperupsetbrokeout”：“一個超級大冷門爆發(fā)了”，“upset”常見意思是“心煩；混亂”，在這里指“爆冷；冷門”。③“onthetabletenniscourtoftheParisOlympics”：“在巴黎奧運會的乒乓球賽場上”，“court”指“賽場；球場”。④“ChineseplayerWangChuqin,thetopseed”：“中國選手王楚欽，頭號種子選手”，“topseed”指“頭號種子；頭號選手”。⑤“l(fā)osttoSwedishplayerMoregard”：“輸給了瑞典選手莫雷加德”，“l(fā)ostto”是“輸給......”的常用表達。⑥“withascoreof2-4”：“以2-4的比分”，“score”指“比分；分數(shù)”。⑦“regretfullymissingoutonthetop16”：“遺憾地?zé)o緣16強”，“missouton”表示“錯過；未得到”。⑧“andhishighlyanticipatedOlympicmen'ssinglesjourneythuscametoanabruptend”：“并且他備受期待的奧運男單之旅就此戛然而止”，“highlyanticipated”表示“備受期待的”，“cometoanabruptend”指“突然結(jié)束；戛然而止”。英語：“YoushouldknowthatWangChuqiniscurrentlyrankedNo.1intheworld,withapointstotalof7,925,whilehisopponent,theSwedishplayerMoregard,isonlyranked26thwith1,010points.Sucharankinggapmakestheresultofthisgameevenmoreastonishing.”漢語：“要知道，王楚欽目前世界排名第1，積分高達7925分，而他的對手瑞典選手莫雷加德僅排26名，積分1010分。這樣的排名差距使得這場比賽的結(jié)果更加令人震驚?！苯馕觯孩佟癥oushouldknowthat”：“你應(yīng)該知道”，用于引起對方注意，強調(diào)接下來的信息。②“iscurrentlyrankedNo.1”：“目前排名第1”，“rank”作動詞有“排名”的意思。③“withapointstotalof7,925”：“積分高達7925分”，“pointstotal”表示“積分總和”。④“while”：“而；然而”，表對比。⑤“isonlyranked26thwith1,010points”：“僅排26名，積分1010分”。⑥“Sucharankinggap”：“這樣的排名差距”，“gap”指“差距；缺口”。⑦“makestheresult...astonishing”：“使得結(jié)果......令人震驚”，“make+賓語+形容詞”的結(jié)構(gòu)，表示“使......處于某種狀態(tài)”。英語：“JustontheeveningofJuly30th,inthemixeddoublesfinal,thepairofWangChuqinandSunYingshajustwonthemixeddoublesgoldmedalfortheChineseteaminthetabletennisevent.However,behindthisvictory,therewasanunexpectedepisode.TherackethandleoftheracketthatWangChuqinplacedbesidethecourtwassuspectedtohavebeensteppedonandbrokenbyaphotographeronthecourt.AlthoughWangChuqinsaidafterthegame,"Icanplaythegamewiththespareracket,"onsuchasignificantOlympicstage,theuncertaintybroughtbychangingtheracketundoubtedlyaddedgreatchallengestoWangChuqin.”漢語：“就在前一天7月30日晚的混雙決賽中，王楚欽和孫穎莎組合剛剛為中國隊拿下了乒乓球項目混雙金牌。然而，這場勝利背后卻發(fā)生了一個意外插曲，王楚欽放在球場邊的球拍疑似被賽場中的一位攝影師踩斷了球拍柄。王楚欽賽后雖然表示“用副板也可以打比賽”，但在這樣重大的奧運賽場上，更換球拍所帶來的不確定性無疑給王楚欽增添了極大的挑戰(zhàn)?！苯馕觯孩佟癑ustontheeveningofJuly30th”：“就在7月30日晚上”。②“inthemixeddoublesfinal”：“在混雙決賽中”。③“wonthemixeddoublesgoldmedal”：“贏得混雙金牌”。④“However”：“然而；但是”，表轉(zhuǎn)折。⑤“behindthisvictory”：“在這場勝利背后”。⑥“anunexpectedepisode”：“一個意外插曲”。⑦“Therackethandle...wassuspectedtohavebeensteppedonandbroken”：“球拍柄......疑似被踩斷”，“besuspectedtohavebeen+過去分詞”表示“疑似已經(jīng)被......”。⑧“Although”：“雖然；盡管”，引導(dǎo)讓步狀語從句。⑨“onsuchasignificantOlympicstage”：“在這樣重大的奧運賽場上”，“significant”表示“重大的；重要的”。英語：“Fromtheperspectiveofthegameprocess,WangChuqinwasnotwithoutopportunities.Hehimselfadmittedafterthegame,"Ihadachanceinthefirstgame,andIalsocaughtupto9-allinthefifthgame,butIdidn'tseizetheopportunities.Moregarddeservedthisvictory."”漢語：“從比賽過程來看，王楚欽并非沒有機會，他自己在賽后也承認“第一局本來有機會，第五局也追到了9平，但都沒有抓住機會，莫雷高德值得這場勝利”?！苯馕觯孩佟癋romtheperspectiveof...”：“從......的角度來看”。②“wasnotwithoutopportunities”：“并非沒有機會”，雙重否定表示肯定。③“admitted”：“承認”。④“seizetheopportunities”：“抓住機會”，“seize”有“抓??；奪取”的意思。英語：“Industryinsidersanalyzedthatfornationalteamathletes,whetherit'stheweight,thedegreeoffamiliarity,orthechangesinthefiberstructureandperformanceoftheracket,theyallneedtoadapt.ThemainracketthatWangChuqinbrokehadbeenusedforatleastsometime,andnowswitchingtothesparerackethashadacertainimpactonhisgamestateandmentality.”漢語：“業(yè)內(nèi)人士分析，對于國家隊運動員來說，球拍無論是重量、習(xí)慣程度，球拍的纖維結(jié)構(gòu)和性能的變化都需要適應(yīng)，而王楚欽被踩壞的主板至少使用了有一段時間，現(xiàn)在換成副板，對他的比賽狀態(tài)和心理都有一定的影響?！苯馕觯孩佟癐ndustryinsiders”：“業(yè)內(nèi)人士”。②“analyzed”：“分析”，過去式。③“whether...or...”：“無論是......還是......”。④“needtoadapt”：“需要適應(yīng)”。⑤“hadbeenused”：“過去完成時，表示過去的過去發(fā)生的動作且對過去有影響”。⑥“switchingto”：“切換到；換成”。⑦“hashadacertainimpacton”：“對......有一定的影響”，現(xiàn)在完成時，表示過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在有影響。英語：“Intherulesoftabletennis,mainlythethicknessoftheracketisrestricted,buttherearenorequirementsfortheshapeoftheracket.Inthisgame,Moregardusedahexagonalracket,andthisshapeoftheracketincreasedtheeffectivehittingarea.OnWangChuqin'sside,itwasobviousthathecouldn'tadaptwelltothefeelandotherissuesafterthetemporaryracketchange.”漢語：“在乒乓球規(guī)則里，主要對球拍的厚度進行了限制，但對球拍的形狀并沒有任何要求。這場比賽中，莫雷加德使用的是六邊形球拍，這種形狀的球拍增加了擊球的有效面積。而王楚欽這邊，顯然沒能很好地適應(yīng)臨時更換球拍后的手感等問題?！苯馕觯孩佟癐ntherulesof...”：“在......的規(guī)則中”。②“isrestricted”：“被限制”，被動語態(tài)。③“therearenorequirementsfor”：“對......沒有要求”。④“hexagonal”：“六邊形的”。⑤“increasedtheeffectivehittingarea”：“增加了有效擊球面積”。⑥“adaptwellto”：“很好地適應(yīng)”。英語：“WangChuqin'seliminationhasmadethesituationoftheChineseteaminthemen'ssingleseventmoreserious.AllthepressurenowisconcentratedonFanZhendongalone.ForWangChuqin,thislossintheOlympicmen'ssingleseventisundoubtedlyaheavyblow,buthestillhasthemen'steamcompetition,andhesaidhewillcontinuetocheerup.”漢語：“王楚欽的出局，讓中國隊在男單項目上的形勢變得嚴峻起來。接下來所有的壓力都集中到了樊振東一人身上。對于王楚欽而言，此次奧運男單賽場的失利無疑是一次沉重的打擊，但他還有男團比賽，他表示會繼續(xù)加油。”解析：①“elimination”：“淘汰；出局”。②“hasmade...moreserious”：“使......更嚴峻”，現(xiàn)在完成時。③“beconcentratedon”：“集中于”。④“undoubtedly”：“無疑；毫無疑問”。⑤“aheavyblow”：“沉重的打擊”。Thisupsetincidenthasalsoquicklyattractedwidespreadattentionandhotdiscussionsfromthepublic.WhileeveryonefeelssorryforWangChuqin,theyalsohavemoreexpectationsandconcernsaboutthedirectionofthesubsequenttabletennisevents.However,perhapsthecharmofcompetitivesportsliesinthis:itisfullofuncertaintiesandinfinitepossibilities.WangC