合同范本之采購合同中英文對照2024年

?合同范本之采購合同中英文對照2024年合同編號(hào)：__________名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：____________________聯(lián)系電話：__________________名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：____________________聯(lián)系電話：__________________第一條貨物描述1.1貨物名稱：____________________1.2規(guī)格：____________________1.3數(shù)量：____________________1.4生產(chǎn)廠家：____________________1.5貨物質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：____________________第二條價(jià)格與支付2.1貨物總價(jià)為人民幣（大寫）：_______元整（小寫）：_______元。（1）預(yù)付款：合同簽訂后_______日內(nèi)，支付貨物總價(jià)的_______%；（2）進(jìn)度款：貨物發(fā)出前_______日內(nèi)，支付貨物總價(jià)的_______%；（3）尾款：貨物到達(dá)買方指定地點(diǎn)并經(jīng)檢驗(yàn)合格后_______日內(nèi)，支付剩余貨款。第三條交貨與驗(yàn)收3.1交貨地點(diǎn)：____________________3.2交貨時(shí)間：_______年_______月_______日。3.3驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：按照本合同第一條第1.5款規(guī)定的貨物質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行驗(yàn)收。3.4驗(yàn)收期限：貨物到達(dá)交貨地點(diǎn)后_______日內(nèi)進(jìn)行驗(yàn)收。3.5逾期驗(yàn)收的，視為貨物合格。第四條運(yùn)輸與保險(xiǎn)4.1貨物運(yùn)輸方式：____________________4.2運(yùn)輸費(fèi)用承擔(dān)：____________________（1）保險(xiǎn)類型：____________________（2）保險(xiǎn)金額：____________________（3）保險(xiǎn)費(fèi)用承擔(dān)：____________________第五條違約責(zé)任5.1雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同的約定，如一方違約，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向守約方支付違約金，違約金為本合同貨物總價(jià)的_______%。5.2由于不可抗力因素導(dǎo)致無法履行本合同的，受影響的一方應(yīng)立即通知對方，并在合理期限內(nèi)提供有效證明，根據(jù)情況部分或全部免除違約責(zé)任。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第七條合同的解除和終止（1）違約方未能履行本合同的任何義務(wù)，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行；（2）由于不可抗力因素導(dǎo)致合同無法履行。（1）雙方履行完畢本合同的全部義務(wù)；（2）雙方協(xié)商一致解除本合同。第八條其他約定8.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為_______年。8.2本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。8.3本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份。賣方（蓋章）：____________________賣方代表（簽字）：____________________日期：____________________買方（蓋章）：____________________買方代表（簽字）：____________________日期：____________________英文對照：PurchasingContractTemplatewithChineseandEnglishComparison2024ContractNo.:__________ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson__________:PartyA(hereinafterreferredtoas"Seller"):Name:____________________Address:____________________ContactPerson:____________________PhoneNumber:____________________PartyB(hereinafterreferredtoas"Buyer"):Name:____________________Address:____________________ContactPerson:____________________PhoneNumber:____________________WhereastheSelleriswillingtosellgoodstotheBuyer,andtheBuyeriswillingtopurchasethegoodsfromtheSeller,bothparties,inaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,frness,andgoodfth,agreeasfollows:Article1DescriptionofGoods1.1NameofGoods:____________________1.2Specifications:____________________1.3Quantity:____________________1.4Manufacturer:____________________1注意事項(xiàng)：1.合同條款的完整性：確保所有重要條款，如貨物描述、價(jià)格支付、交貨驗(yàn)收、運(yùn)輸保險(xiǎn)、違約責(zé)任等，都在合同中明確規(guī)定。1.注意事項(xiàng)：合同雙方信息不準(zhǔn)確解決辦法：核實(shí)雙方的名稱、地址、聯(lián)系人和聯(lián)系電話等信息，確保準(zhǔn)確無誤。1.貨物描述：指合同中關(guān)于買賣標(biāo)的物的具體信息，包括名稱、規(guī)格、數(shù)量等。1.法律名詞解釋：合同編號(hào)：用于標(biāo)識(shí)和區(qū)別不同合同的唯一編號(hào)，便于合同的管理和查詢。預(yù)付款：買方在合同簽訂后支付的一部分貨款，作為對賣方的初步信用保證。規(guī)格：指貨物的尺寸、型號(hào)、材質(zhì)等技術(shù)參數(shù)。違約金：合同一方違反合同約定時(shí)，按照合同約定向守約方支付的金錢賠償。確保交貨地點(diǎn)明確，避免因交貨地點(diǎn)不明確導(dǎo)致的糾紛。驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)具體、可操作，以便雙方在驗(yàn)收時(shí)有所依據(jù)。運(yùn)輸費(fèi)用承擔(dān)：指合同中規(guī)定的運(yùn)輸費(fèi)用的支付責(zé)任，可能由賣方或買方承擔(dān)。保險(xiǎn)費(fèi)用承擔(dān)：指在辦理貨物保險(xiǎn)時(shí)，雙方約定的保險(xiǎn)費(fèi)用的支付責(zé)任。不可抗力：指無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況，導(dǎo)致合同無法履行。違約責(zé)任：指合同一方因違反合同約定而應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。爭議解決：指合同雙方對合同執(zhí)行過程中產(chǎn)生的爭議所采取的解決方式，如協(xié)商、調(diào)解、訴訟等。特殊應(yīng)用場合與合同補(bǔ)充條款：1.特殊場合：如果貨物是易腐品或者有特定的保存要求。補(bǔ)充條款：賣方需保證在運(yùn)輸過程中采取必要的冷藏或保溫措施，并在包裝上明確標(biāo)注儲(chǔ)存和運(yùn)輸條件，確保貨物在交貨時(shí)符合約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。2.特殊場合：買方需要賣方提供安裝或調(diào)試服務(wù)。補(bǔ)充條款：賣方應(yīng)在貨物到達(dá)后的一定時(shí)間內(nèi)，派專業(yè)技術(shù)人員到買方指定地點(diǎn)進(jìn)行安裝和調(diào)試，并保證設(shè)備正常運(yùn)行。3.特殊場合：貨物涉及到知識(shí)產(chǎn)權(quán)或?qū)＠麊栴}。補(bǔ)充條款：賣方必須保證所提供的貨物不侵犯任何第三方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，如有侵權(quán)，賣方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。1.附件列表：附件一：貨物的詳細(xì)規(guī)格說明書，確保雙方對貨物的理解一致。附件二：貨物的質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告，用于確認(rèn)貨物的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。附件三：支付憑證的樣板，明確支付方式和流程。附件