專業(yè)英語(yǔ)八級(jí)(翻譯)模擬試卷135(題后含答案及解析)

專業(yè)英語(yǔ)八級(jí)（翻譯）模擬試卷135(題后含答案及解析)題型有：4.TRANSLATIONPARTIVTRANSLATION1．其實(shí)，即使終于鼓起全部的道德勇氣，坐在桌前，準(zhǔn)備償付信債于萬(wàn)一，也不是輕易能如愿的。七零八落的新簡(jiǎn)舊信，漫無(wú)規(guī)則地充塞在書(shū)架上，抽屜里，有的回過(guò)，有的未回過(guò)，“只在此山中，云深不知處”，要找到你決心要回的那一封，耗費(fèi)的時(shí)間和精力，往往數(shù)倍于回信本身。再想象朋友接信時(shí)的表情，不是喜出望外，而是余怒重?zé)?，你那一點(diǎn)決心就整個(gè)崩潰了。你的債，永無(wú)還清之日。不回信，絕不等于忘了朋友，正如世上絕無(wú)忘了債主的負(fù)債人。在你惶恐的深處，惡魘的盡頭，隱隱約約，永遠(yuǎn)潛伏著這位朋友的怒眉和冷眼，不，你永遠(yuǎn)忘不了他。你真正忘掉的，而且忘得那么心安理得，是那些已經(jīng)得到你回信的朋友。正確答案：Thejumbledoldepistlesandnewlettersarepileduponshelvesorcrammedindrawers,someofwhichhavebeenansweredwhilesomehaven’t.AsJiaDaowroteinhispoemCallingonaHermitinVain“Heishereinthemountain.YetIcan’tfindhiswhereaboutsthroughallthesethickclouds.”P(pán)ickingouttheletterthatyoudecidetoreplywillcostyoutimeandenergyseveraltimesgreaterthanreplyingtheletterdoes.Moreover,imagineyourfriends’countenancewhentheygetthereply,whichisnotunexpecteddelightbutreburnedlingeringanger,andallofyourlittledeterminationwillvanish.Yourdebtwillneverbeliquidated.Notreplyingthelettersisbynomeansequaltoforgettingfriends,asthereisabsolutelynodebtorintheworldwhowillforgethiscreditor.解析：1．畫(huà)線部分第一句是一個(gè)長(zhǎng)難句，可拆譯為三句話?！昂?jiǎn)”和“信”是一個(gè)意思，翻譯時(shí)為了避免重復(fù)，可分別譯成epistles和letters，這樣也能表達(dá)出原文中七零八落、新舊混雜的意思；“七零八落”可與“漫無(wú)規(guī)則地”合譯為jumbled；原文的謂語(yǔ)雖然只有一個(gè)動(dòng)詞“充塞”，但由于其后所跟的地點(diǎn)不一致，故此處應(yīng)分別譯成pileduponshelves與crammedindrawers，使譯文更加自然地道?！爸辉诖松街?，云深不知處”出自賈島的問(wèn)答詩(shī)《尋隱者不遇》，作者引用這首詩(shī)是為了強(qiáng)調(diào)找信的難度，故此處可譯為As引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，翻譯該從句可采取異化加注的策略，解釋說(shuō)明該詩(shī)的出處并注意增譯詩(shī)句的主語(yǔ)?！耙业侥銢Q心要回的那一封”可譯為動(dòng)名詞短語(yǔ)；“找到”譯成Pickingout，比直譯為Finding更符合原文語(yǔ)境；“往往數(shù)倍于回信本身”譯為than引導(dǎo)的比較狀語(yǔ)從句，從句主語(yǔ)“回信”譯成和主句主語(yǔ)一樣的結(jié)構(gòu)replyingtheletter，從句謂語(yǔ)使用does替代willcostyoutimeandenergy，以避免重復(fù)。2．畫(huà)線部分第二句譯為“祈使句+and+陳述句”的結(jié)構(gòu)，這里的祈使句相當(dāng)于if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句。“接信時(shí)”譯為when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句；“不是喜出望外，而是余怒重?zé)搿弊g為not…but…的結(jié)構(gòu)；“崩潰”譯為vanish，比直譯成collapse更符合語(yǔ)境。3．畫(huà)線部分第三句譯為被動(dòng)句，其中“清償”可譯為liquidated。4．畫(huà)線部分第四句的主語(yǔ)“不回信”譯為動(dòng)名詞短語(yǔ)；“絕不”譯為bynomeans；“等于”譯為isequalto，“忘了朋友”譯為動(dòng)名詞短語(yǔ)forgettingfriends，作to的賓語(yǔ)；“正如”譯為as引導(dǎo)的從句，該從句使用therebe句型，其中“忘了債主的”譯為who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾debtor。知識(shí)模塊：翻譯2．于是，伯父家蓋房，想以它壘山墻，但苦于它極不規(guī)則，沒(méi)棱角兒，也沒(méi)平面兒；用鏨破開(kāi)吧，又懶得花那么大氣力，因?yàn)楹訛┎⒉簧踹h(yuǎn)，隨便去掮一塊回來(lái)，哪一塊也比它強(qiáng)。房蓋起來(lái)，壓鋪臺(tái)階，伯父也沒(méi)有看上它。有一年，來(lái)了一個(gè)石匠，為我家洗一臺(tái)石磨，奶奶又說(shuō)：用這塊丑石吧，省得從遠(yuǎn)處搬動(dòng)。石匠看了看，搖著頭，嫌它石質(zhì)太細(xì)，也不采用。它不像漢白玉那樣的細(xì)膩，可以鑿下刻字雕花，也不像大青石那樣的光滑，可以供來(lái)浣紗捶布；它靜靜的臥在那里，院邊的槐陰沒(méi)有庇覆它，花兒也不再在它身邊生長(zhǎng)。荒草便繁衍出來(lái)，枝蔓上下，慢慢地，竟繡上了綠苔、黑斑。我們這些做孩子的，也討厭起它來(lái)，曾合伙要搬走它，但力氣又不足；雖時(shí)時(shí)咒罵它，嫌棄它，也無(wú)可奈何，只好任它留在那里去了。正確答案：Itwasneitherasfineasthewhitemarblethatyoucancarvewordsorflowersonit,norassmoothasthebluemarblethatcanbeusedtowashclotheson;itlaytheresilently,withoutpagodatreesattheedgeofyardshadingitorflowersgrowingaroundit.Thenweedsmultipliedandstretchedaroundit,whichwasgraduallycoveredwithgreenmossandblackspots.Aschildren,webegantohateitandwouldhavemoveditawaytogether,butwedidn’thaveenoughstrength.Althoughweoftencurseditanddetestedit,therewasnothingwecoulddobutleaveitthere.解析：1．畫(huà)線部分第一句含有分號(hào)連接的兩個(gè)并列句。第一個(gè)分句“不……也不……”譯為neither…nor…的句型；“像……那樣……”譯為as…as。第二個(gè)分句中“院邊的槐蔭沒(méi)有庇覆它，花兒也不再在它身邊生長(zhǎng)”譯為without的復(fù)合結(jié)構(gòu)；“庇覆”譯為shading。2．畫(huà)線部分第二句中“枝蔓”原本是名詞，此處用作了動(dòng)詞，比喻荒草在丑石上下蔓延開(kāi)來(lái)，故可譯成stretched；“慢慢地，竟銹上了綠苔、黑斑”譯為which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，修飾丑石it；“銹上”根據(jù)上下文，可意譯為wascoveredwith。3．畫(huà)線部分第三句含有分號(hào)連接的兩個(gè)并列句。第一個(gè)分句譯為混合虛擬語(yǔ)氣，“曾合伙要搬走它”相當(dāng)于if虛擬條件句的主句，譯為wouldhavedonesth．的結(jié)構(gòu)，表示與過(guò)去的事實(shí)相反，“但力氣又不足”譯為陳述語(yǔ)氣，相當(dāng)于if虛擬條件句的從句，原文的主語(yǔ)是“力氣”，譯文將we替換strength作主語(yǔ)，以便與前半句的we照應(yīng)。第二個(gè)分句中“雖時(shí)時(shí)咒罵它，嫌棄它”譯為Although引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，主句譯為therebe句型；“也無(wú)可奈何，只好……”譯為nothingwecoulddobut…的結(jié)構(gòu)，由于but的前面有動(dòng)詞do，其后要接不帶to的動(dòng)詞不定式leaveitthere。知識(shí)模塊：翻譯3．北京的冬季，地上還有積雪，灰黑色的禿樹(shù)枝丫叉于晴朗的天空中，而遠(yuǎn)處有一二風(fēng)箏浮動(dòng)，在我是一種驚異和悲哀。故鄉(xiāng)的風(fēng)箏時(shí)節(jié)，是春二月。倘聽(tīng)到沙沙的風(fēng)輪聲，仰頭便能看見(jiàn)一個(gè)淡墨色的蟹風(fēng)箏或嫩藍(lán)色的蜈蚣風(fēng)箏。還有寂寞的瓦片風(fēng)箏，沒(méi)有風(fēng)輪，又放得很低，伶仃地顯出憔悴可憐模樣。但此時(shí)地上的楊柳已經(jīng)發(fā)芽，早的山桃也多吐蕾，和孩子們的天上的點(diǎn)綴相照應(yīng)，打成一片春日的溫和。我現(xiàn)在在哪里呢?四面都還是嚴(yán)冬的肅殺，而久經(jīng)訣別的故鄉(xiāng)的久經(jīng)逝去的春天，卻就在這天空中蕩漾了。正確答案：Whenyouheardthewhirofwind-wheelsandraisedyourhead,youwouldseeadarkishcrab-kiteoralimpidbluecentipede-kite.Therewasalsoalonelytile-kite,whichhadnowind-wheelsandwasflownatalowerlevel,lookingpatheticallywan.However,bythattime,willowshadalreadysproutedandmostoftheearlymountainpeacheshadalsobudded,makingupthewarmthofspringtogetherwiththechildren’skitesflownintheskyasdecorations.ButwhereamInow?Aroundmeisstillthechillofseverewinter,whileIcanfeelthelong-gonespringofmylong-departedhometownripplingintheair.解析：1．畫(huà)線部分第一句的內(nèi)容，由上下文可知是在描述回憶，故應(yīng)采用過(guò)去范疇的時(shí)態(tài)?！疤嚷?tīng)到沙沙的風(fēng)輪聲，仰頭……”譯為When引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，該從句含有and連接的兩個(gè)并列謂語(yǔ)heard和raised；“沙沙”是一個(gè)擬聲詞，可譯為whir，雖然該詞經(jīng)常譯為“嗡嗡聲，呼呼聲”，但在此處，也可以用來(lái)指風(fēng)輪在空中轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)發(fā)出的“沙沙聲”。2．畫(huà)線部分第二句中的難點(diǎn)在于“寂寞”“伶仃”“瞧悴”和“可憐”四個(gè)詞的翻譯，瓦片風(fēng)箏和別的風(fēng)箏不一樣，“沒(méi)有風(fēng)輪”，因此顯得“寂寞”和“伶仃”，這兩個(gè)詞的含義在此處一樣，故可合譯為lonely；“放得很低”讓人感覺(jué)瓦片風(fēng)箏飛不動(dòng)了，疲憊不堪，故可將“憔悴”譯為wan，帶有擬人的色彩；“可憐模樣”譯為lookingpathetically，把作者憐憫的感情和風(fēng)箏的樣子結(jié)合起來(lái)，使譯文簡(jiǎn)潔、精練。3．在畫(huà)線部分第三句中“楊柳”指的是柳樹(shù)，故譯為willows；“孩子們的天上的點(diǎn)綴”指的是風(fēng)箏，故此處的翻譯應(yīng)當(dāng)采取異化加注的策略，增譯kites，“天上的點(diǎn)綴”譯為過(guò)去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾kites。4．畫(huà)線部分第四句是對(duì)現(xiàn)在提問(wèn)，故該句的時(shí)態(tài)應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)。5．畫(huà)線部分第五句的主句“四面都還是嚴(yán)冬的肅殺”譯為倒裝句，由于表示地點(diǎn)的介詞短語(yǔ)Aroundme位于句首，句子需要完全倒裝?！熬媒?jīng)訣別”和“久經(jīng)逝去”分別譯成long-gone和long-departed；“在這天空中蕩漾了”譯為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)ripplingintheair，作賓語(yǔ)thelong-gonespring的補(bǔ)足語(yǔ)。知識(shí)模塊：翻譯4．小巷雖然狹窄，卻拉不住快樂(lè)蔓延的速度……隨著城市里那些密集而冰冷的高樓大廈拔地而起，在擁堵的車(chē)流中，在污濁的空氣里，人們的幸福正在一點(diǎn)點(diǎn)地破碎，飄零。大家住得越來(lái)越寬敞，越來(lái)越私密。自我，也被劃進(jìn)一個(gè)單獨(dú)的空間里，小心地不去觸碰別人的心靈，也不容許他人輕易介入。可是，一個(gè)人安靜下來(lái)時(shí)會(huì)覺(jué)得，曾經(jīng)厭煩的那些嘈雜回想起來(lái)很溫情很懷念。比起高樓聳立的曼哈頓，人們更加喜歡佛羅倫薩紅色穹頂下被陽(yáng)光淹沒(méi)的古老巷道；比起在夜晚光輝璀璨的陸家嘴，人們會(huì)更喜歡充滿孩子們打鬧嬉笑的萬(wàn)航渡路。就算已蒼然老去，支撐起夢(mèng)境的應(yīng)該是老房子暗灰的安詳，吳依軟語(yǔ)的叫賣(mài)聲，那一方氤氳過(guò)溫馨和回憶的小弄堂。正確答案：However,whenonequietsdown,hewillfeeltheoncetiresomenoisinessiswarmandnostalgicinretrospect.IncontrasttoManhattanwithsoaringskyscrapers,peopleprefertheancientlanesdrownedbythesunlightunderthereddomeinFlorence;incontrasttoLujiazui,radiantlyilluminatedatnight,peoplepreferWanhangduRoadwithchildrenrompinghappilyeverywhere.Oldasweare,whatisinourdreamsmustbetheserenityoftheoldgreyhouses,thepeddlingshoutsinasoftSuzhoudialectandthesmalllanespervadedwithwarmthandrecollections.解析：1．在畫(huà)線部分第一段中“一個(gè)人安靜下來(lái)時(shí)”譯為when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句。主句中“曾經(jīng)厭煩的那些嘈雜回想起來(lái)很溫情很懷念”譯為省略that的從句，作willfeel的賓語(yǔ)；“回想起來(lái)”譯為介詞短語(yǔ)inretrospect；“很懷念”可譯為nostalgic。2．畫(huà)線部分第二段第一句是一個(gè)長(zhǎng)難句，分號(hào)連接了兩個(gè)并列句。兩個(gè)分句中的“比起”都不能直譯成過(guò)去分詞結(jié)構(gòu)comparedto／with，因?yàn)槠溥壿嬛髡Z(yǔ)與主句的主語(yǔ)people不一致，故此處的“比起”應(yīng)翻譯為介詞短語(yǔ)incontrastto。第一個(gè)分句中“高樓聳立”譯為介詞短語(yǔ)withsoaringskyscrapers，作后置定語(yǔ)，修飾Manhattan；“佛羅倫薩紅色穹頂下被陽(yáng)光淹沒(méi)的”譯為過(guò)去分詞短語(yǔ)，作后置定語(yǔ)，修飾theancientlanes，“佛羅倫薩紅色穹頂”指的是佛羅倫薩的圣母百花大教堂CathedralofSantaMariadelFiore，該教堂的紅色八角圓頂是佛羅倫薩的標(biāo)志之一，故“紅色穹頂”可譯為thereddome。第二個(gè)分句中“光輝璀璨”譯為過(guò)去分詞短語(yǔ)radiantlyilluminated，作后置定語(yǔ)，修飾Lujiazui；“充滿孩子們打鬧嬉笑”譯為with的復(fù)合結(jié)構(gòu)，作后置定語(yǔ)，修飾WanhangduRoad，其中“打鬧嬉笑”譯為rompinghappily，romp的意思是“嬉戲喧鬧”。3．畫(huà)線部分第二段第二句中“就算已蒼然老去”譯為as引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，從句采用倒裝語(yǔ)序，將強(qiáng)調(diào)的形容詞Old置于從句句首；“支撐起夢(mèng)境的”譯為what引導(dǎo)的主語(yǔ)從句；“吳依軟語(yǔ)”不應(yīng)生硬地逐字翻譯，而應(yīng)意譯為asoftSuzhoudialect，既強(qiáng)調(diào)了這是一種“方言”，也表明了其特點(diǎn)“軟”；“氤氳”在此處的意思是“彌漫”，故譯為過(guò)去分詞短語(yǔ)pervadedwith，作后置定語(yǔ)，修飾thesmalllanes。知識(shí)模塊：翻譯5．沒(méi)有一個(gè)人將小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的確是世界之比。這種力，是一本看不見(jiàn)的生命力，只要生命存在，這種力就要顯現(xiàn)，上面的石塊，絲毫不足以阻擋。因?yàn)樗且环N“長(zhǎng)期抗戰(zhàn)”的力，有彈性，能屈能伸的力，有韌性，不達(dá)目的不止的力。這種不落在肥土而落在瓦礫中、有生命力的種子決不會(huì)悲觀和嘆氣，因?yàn)橛辛俗枇Σ庞心ゾ殹Ｉ_(kāi)始的一瞬間就帶了斗爭(zhēng)來(lái)的草，才是堅(jiān)韌的草，也只有這種草，才可以傲然地對(duì)那些玻璃棚中養(yǎng)育著的盆花哄笑。正確答案：Noonewillcallthesmallgrass“Hercules”,butitsstrengthisreallymatchlessintheworld.Thiskindofstrengthisthelifeforceinvisibletoordinarypeople.Aslongasthegrassisalive,thestrengthwilldisplayitself,whichcannotbestoppedbytherocksabovebecauseitisaforcethatwill“keepfighting”,aforcethatisresilientandadaptive,andaforcethathastenacityandwillnotstopuntilthegoalisachieved.Fallingindebrisinsteadofonfertilesoil,theseedwithlifeforcewillneverfeelpessimisticorheavesighs,becauseitcanbetemperedwithobstruction.解析：1．畫(huà)線部分第一段第一句中“將……叫做……”譯為“動(dòng)詞+復(fù)合賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)callsb．sth．；“大力士”譯為H