考研英語(yǔ)段落翻譯真題

考研英語(yǔ)段落翻譯真題

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《考研英語(yǔ)段落翻譯真題》的內(nèi)

容，具體內(nèi)容：下面是我整理的，希望對(duì)大家有幫助。[】46)Thismovement,

drivenbypowerfulanddiversemotivations,bui...

下面是我整理的，希望對(duì)大家有幫助。

[]

46)Thismovement,drivenbypowerfulanddiversemotivations,

builtanationoutofawildernessand,byitsnature,shapedthe

characteranddestinyofanunchartedcontinent.

47)TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces-the

immigrationofEuropeanpeoplewiththeirvariedideas,customs,

andnationalcharacteristicsandtheimpactofanewcountrywhich

modifiedthesetraits.

48)ButtheforceofgeographicconditionspeculiartoAmerica,

theinterplayofthevariednationalgroupsupononeanother,and

thesheerdifficultyofmaintainingold-worldwaysinaraw,new

continentcausedsignificantchanges.

49)Thefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritorywhich

isnowtheUnitedStatescrossedtheAtlanticmorethanahundred

yearsafterthe15th-and-16th-centuryexplorationsofNorth

American.

50）Thevirginforestwithitsrichnessandvarietyoftreeswas

arealtreasure-housewhichextendedfromMaineallthewaydown

toGeorgia.

【題目解析】

46）本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：drivenby在...的驅(qū)動(dòng)下，byitsnature從本質(zhì)

上，它的性質(zhì)，

shape做動(dòng)詞當(dāng)“塑造”講。本句是一個(gè)由and連接的并列句，其中driven

bypowerfulanddiversemotivations,和byitsnature為插入語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

47）本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：principle做形容詞，意為“主要的"，national

characteristics意為“民族特色，特點(diǎn)"，modify意為"修改，改變“。多

次考察了of和with引導(dǎo)的后置定語(yǔ)的翻譯，前三小句為并列結(jié)構(gòu)表原因，

第四小句為句子主干。

48）本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：peculiarto,意為“特殊的，特有的“，national

groups意為“民族"，固定搭配inaraw意為“原始的"，sheer意為“完全

的，純粹的“。

49）本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：immigrant"移民"，explorations"探索"，boundfor

“駛往，開往“。其中，whichisnowtheUnitedStates為定語(yǔ)從句修飾

限定前文的theterritoryo

50）本句重點(diǎn)詞語(yǔ)：treasure-house“寶庫(kù)"，allthewaydownto”一

直"，extendfrom...to...”從...延伸到...。其中with引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)

做后置定語(yǔ)，whichextendedfromMaineallthewaydowntoGeorgia

為定語(yǔ)從句修飾前面的treasure-houseo

【參考譯文】

46）在多種強(qiáng)大的動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)下，這次運(yùn)動(dòng)在一片荒野上建起了一個(gè)國(guó)家，

其本身塑造了一個(gè)未知大陸的性格和命運(yùn)。

47）美國(guó)是兩種主要力量的產(chǎn)物一即思想習(xí)俗、民族特色各異的歐洲移

民和修改這些特征的新國(guó)家的影響的產(chǎn)物。

48）但由于美國(guó)特有的地理?xiàng)l件,不同民族的相互作用，以及維護(hù)原始老

式方式的純粹困難,新大陸引起了重大變化。

49）在15-16世紀(jì)北美探索的一百多年之后，運(yùn)往該領(lǐng)土-即當(dāng)今的美國(guó)

-的第一船移民橫渡了大西洋。

50）擁有豐富多樣樹種的原始森林是一個(gè)真正的寶庫(kù)，它從緬因州一直

延伸到喬治亞州。

Onebasicweaknessinaconservationsystembasedwhollyon

economicmotivesisthatmostmembersofthelandcommunityhaveno

economicvalue.Yetthesecreaturesaremembersofthebiotic

communityand,ifitsstabilitydependsonitsintegrity,theyare

entitledtocontinuance.

Whenoneofthesenoneconomiccategoriesisthreatenedand,if

wehappentoloveit.Weinvertexcusestogiveiteconomicimportance.

Atthebeginningofcenturysongbirdsweresupposedtobe

disappearing.(46)Scientistsjumpedtotherescuewithsome

distinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatus

upifbirdsfailedtocontrolthem,theevidencehadtobeeconomic

inordertobevalid.

Itispainfultoreadtheseroundaboutaccountstoday.Wehave

nolandethicyet,(47)butwehaveatleastdrawnnearthepoint

ofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsic

right,regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantageto

us.

Aparallelsituationexistsinrespectofpredatorymammalsand

fish-eatingbirds.(48)Timewaswhenbiologistssomewhatover

wordedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgame

bykillingthephysicallyweak,orthattheypreyonlyon〃worthless〃

species.

Somespeciesoftreehavebeenreadoutofthepartyby

economics-mindedforestersbecausetheygrowtooslowly,orhavetoo

lowasalevaletopayastimbercrops.(49)InEurope,whereforestry

isecologicallymoreadvanced,thenon-commercialtreespecies

arerecognizedasmembersofnativeforestcommunity,tobepreserved

assuch,withinreason.

Tosumup:asystemofconservationbasedsolelyoneconomic

self-interestishopelesslylopsided.(50)Ittendstoignore,and

thuseventuallytoeliminate,manyelementsinthelandcommunity

thatlackcommercialvalue,butthatareessentialtoits

healthyfunctioning.Itassumes,falsely,Ithink,thattheeconomic

partsofthebioticclockwillfunctionwithouttheuneconomicparts.

完全以經(jīng)濟(jì)動(dòng)機(jī)為基礎(chǔ)的守恒系統(tǒng)中，存在一個(gè)基本的弱點(diǎn)，即陸生群

落的大多數(shù)成員都沒有經(jīng)濟(jì)價(jià)值。然而這些生物是生物群落的成員，如果

群落的穩(wěn)定性取決于其完整性，他們就有權(quán)持續(xù)生存。

當(dāng)其中一個(gè)非經(jīng)濟(jì)類別受到威脅時(shí)，如果我們碰巧喜愛這個(gè)類別，就會(huì)

創(chuàng)造借口使其具有經(jīng)濟(jì)意義。本世紀(jì)初，鳴禽原本正在消失。（46）科學(xué)家

們匆匆趕來(lái)救援，但證據(jù)是明顯站不住腳的。大意就是，如果鳥不能控制

這些蟲子，蟲子就會(huì)吃光一切。這個(gè)證據(jù)必須是經(jīng)濟(jì)的，才是有效的。

如今閱讀這些拐彎抹角的論述令人痛心。我們還沒有土地倫理，（47）但

是，我們至少比較一致地認(rèn)可這樣一種觀點(diǎn)，即：無(wú)論鳥類對(duì)我們是否具

有經(jīng)濟(jì)價(jià)值，他們都應(yīng)該繼續(xù)享有其固有的生物權(quán)利。

類似的情況存在于食肉的哺乳動(dòng)物和捕食魚的鳥類中。（48）生物學(xué)家們

曾一度濫用這個(gè)證據(jù)：這些生物通過殘殺弱者來(lái)維持生物鏈條的健康發(fā)

展，或者只是捕食〃無(wú)價(jià)值的物種〃。因此在這里，證據(jù)必須是經(jīng)濟(jì)的，

才是有效的。天敵是社會(huì)的成員，任何具有特殊要求的集團(tuán)都無(wú)權(quán)為了自

身真實(shí)的或想象的利益消滅它們。

有些種類的樹木被一些只具備經(jīng)濟(jì)頭腦的林業(yè)員認(rèn)為是〃非我族類〃，因

為它們發(fā)育過慢，或作為木材銷售價(jià)值過低。（49）歐洲的林業(yè)生態(tài)發(fā)展比

較先進(jìn)。那些沒有商業(yè)價(jià)值的樹種被