建筑施工英語常用對話_第1頁
建筑施工英語常用對話_第2頁
建筑施工英語常用對話_第3頁
建筑施工英語常用對話_第4頁
建筑施工英語常用對話_第5頁
已閱讀5頁,還剩44頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

建筑安裝施工英語常用對話

第一部分專業(yè)會話第一課AtaConstructionSite在建筑工地上

第二課ConversationaboutConstructionofWaterSupplyPipe,CentralHeating

andAir-condition水、暖、空調(diào)施工會話

第三課ConversationwithPipeFitter管道技工會話

第四課ConversationaboutRiveter'sEngineering鉀工施工會話

第五課ConversationaboutWelding焊接會話

第六課ConversationwithFitters安裝鉗工會話

第七課SignalsandConversationaboutHoistingandMounting吊裝信號及會

第八課Transportation運輸

xxSafety安全

第十課Accident事故

第H—課ConversationabouttheInstallationofPetroleumMachinery石油機(jī)械

安裝會話

第十二課Drawings圖紙

第十三課Scaffolds腳手架

第十四課IsolationandThermalInsulation隔絕、保溫

第十五課Anticorrosion防腐

第一課AtaConstructionSite在建筑工地上

A:I'lltakeyoutotheconstructionsite.我?guī)ソㄖさ兀?/p>

Followme,please.請跟我走。

B:Thankyou.xxo

A:Hereweare.至lj了。

B:Canyouintroducemetothesectionchiefonthebuildingsite?您能介紹我同

這個工地的工長認(rèn)識嗎?A:Certainly.當(dāng)然可以

ThisisaChinesebuilder,WangLin.這是中國建筑工人,王林。

C:Howdoyoudo.I'mgladtomeetyou.您好.認(rèn)識您我很高興。

A:Thisissectionchief,Mr.S.這是工長,S先生。C:Welcometoourbuildingsite.

歡迎您來到我們工地。

Howlongwillyouworkhere?您將在這工作多長時間?

B:Abouttwoyears.大約兩年

Wouldyouintroducemetosomeoftheworkers?請您介紹我同一些工人認(rèn)識

好嗎?

C:Certainly.當(dāng)然可以.

Hello,fellowworkers!喂,伙伴們!

Thisisournewfellow,這是我們的新伙伴!

AChineseworker,Mr.Wang.中國工人,王先生.

D,E,F,G...Howdoyoudo,Mr.Wang!王先生,您好!

B:Howdoyoudo!您們好!

Shallwestart?我們開始吧!

C:Yes,please.好,請吧!

Hereisthewood.這是木材

(redbricks,mixedcement).(紅磚攪拌好的水泥).

B:IsthathoistmadeinYemen?那臺卷揚機(jī)也是也門制造的嗎?

C:Yes.ButthatcraneoverthereismadeinJapan.是的.但是,那邊那臺起重機(jī)

是日本制造的.B:Ithink,inYementherearemanyprefabricatedhouseslikethis

building.

我想,在也門,有許多像這棟摟這樣的預(yù)制裝配式房屋.

C:Yes.Theprefabricatedcomponentsareallmadeinthecastingyard.是的,這

種預(yù)制廠制造的BIthinks。.我也是那樣想的.

A:Stopplease.Now,timeforrest.請停下來.現(xiàn)在休息時間到了.

第二課

ConversationaboutConstructionofWaterSupplyPipe,CentralHeatingand

Air-condition

水,暖,空調(diào)施工會話

A:Beforeinstallingthewatersupplypipe,yououghttoinspectandcleanit

inside.

上水管安裝前,里邊應(yīng)檢查和清掃一下.

B:Yes,wehavedonethat.是,我們已經(jīng)都做過了.

A:Beforemountingtheironcastingpipes,youshouldtestthehydraulic

pressureonebyone,andthencleanthem.鑄鐵管安設(shè)前,要逐根試水壓和清掃.

B:Yes,we'redoingthatjob.是,我們正在進(jìn)行中.

A:Whatisyourideaabouttheheightofthebathtubwe'reinstalling?浴盆安裝

高度這樣可以嗎?

A:Whywasthecoverofthestoolnotfixed?坐便蓋為何沒安裝?

B:Customarily,itshouldbefixedaftertheinternalplastering.習(xí)慣上,應(yīng)放在室

內(nèi)粉飾工程完了后再安.A:Theflangeoftheventilatingpipelineiswelljoined.But

thenutsarenotcompletelyonthesameside.風(fēng)管道的法蘭連接很好,只是螺帽沒

有完全在同一面.

B:I'llcorrectitatonce.我馬上糾正過來.

A:Maytheventilatorhaveatrialrun?通風(fēng)機(jī)可以試車嗎?

B:No.Firstyoumaycheckitupandthenstartit.不,先做一下檢查,然后再啟動.

第三課

ConversationwithPipeFitter管道技工會話

A:Areyouapipefitter?您是管道技工嗎?

B:Yes.是的.

A:Howmanyyears'standinghaveyou?您有幾年工齡?

B:Ihavebeenengagedinpipeengineeringworkforeightyears.我已經(jīng)從事管

道工作八年了.A:Whenwillthepipeengineeringprojectofthisworkshopbe

completed?這個車間的管道工程何時竣工?B:Itwillbecompletedinthreemore

days.Andthenitwillundergothestageofsystematictestingpressure.再有三天就可

結(jié)束,然后進(jìn)入系統(tǒng)試壓階段.

A:Pleasedisassembletheconnectiveofthepumpandthepipeflange.Iwantto

checkitup.

請您把泵出口法蘭與管道法蘭連接的螺栓拆開.我檢查一下.

B:Yes,OK好吧.

A:Thereshouldbeablindflangebetweenthetwoflangeshere.Instateof

freedom,staggerjointshouldn/thappen.應(yīng)當(dāng)有盲板.處于自由狀態(tài)時,不應(yīng)有錯口

現(xiàn)象.

B:Yes,I'llputtheblindflangeinandrepairitatonce.是,我馬上加盲板和修理.

A:Anoverhangingsupportshouldbeaddedhere.此處應(yīng)添加一個懸臂支架.

B:Yououghttofixasteelplateonthereinforcedconcretepilewithaexpansion

boltandthenweldandanglesteelsupportonthesteelplate,shouldn/tyou?在鋼筋

砂柱上用膨脹螺栓固定住一塊鋼板.

A:Yes,allright.Pleasedothisway.好,可以.就這么辦.

Howaboutthevalveinstalled?閥門安裝的怎樣?

B:Thepositionanddirectionarecorrect,conjunctionisflexibleandaccurate.

位置和方向正確,連接牢固,操作靈活,準(zhǔn)確.

A:Thepressureinpipingsystemhasrisento15kilogrampersquare

centimeter.Pleasecheckup.管路系統(tǒng)已經(jīng)升壓至15kg/cm2,請檢查.

shouldbeclosed,theinstrumentsandmeterswhichshouldbereplaced.Allare

right.

是的.該加的盲板和放空閥,該關(guān)的閥門,該換的儀表都做了檢查.全部正確無

誤.

B:Well,letsstartcheckinguponceagain.那么,我們開始檢查吧!

第四課

ConversationaboutRiveter'sEngineering鉀工施工會話

A:Pleasecheckup.Ismyloftingmethodcorrect?請檢查一下,我的放樣方法對

嗎?

B:Yes.That'sright.Itsverygood是的,很好..

A:Whydidn'tyoumakeagroovebeforewelding?為什么不開坡口,就焊接呢?

B:IthinkthatgenerallythebuttweldingOfplatewhichisthinerthan6mm.

Maybedonebyhandwelding.What'syouridea?我認(rèn)為,6毫米以內(nèi)的較薄板材的

對接,一般以手工焊是可以的.您的意見怎樣?

A:Pleasemeasurethethicknessoftheplate.請量一下板厚.

B:Thisisaplateof4mm.Thickness.這是4毫米的板材.

A:Youmaywelditthen.那么就可以焊了.

Thesteelcolumnhassomewindings.鋼柱有些彎曲,

You,dbetterstraightenit.要轎直一下.

B:Theflamecorrectingmethodmaybeused?可以用火焰矯正法嗎?

A:No.不可以.

B:Thencorrectitwiththestraightener.那么就用機(jī)械矯正.

A:Ininstallingthesteelcolumn,howmanymm.Arethedeviationrangeof

elevationandperpendicularity?鋼柱安裝,標(biāo)高和垂直度偏差范圍是多少?

B:Theelevationdeviationisintherangeplus5tominus5mm..標(biāo)高偏差范圍

是±5毫米.

Theperpendicularitydeviationrangeis:whenthecolumnlengthisshorterthan

10meters,

垂直偏差范圍是:柱長10米以內(nèi)的,

10mmareallowed;容許10毫米.

ifthecolumnlengthislongerthan10meters,如柱長大于10米,

isbyHperlOOO,則按H/1000,

butitmustbelessthan35mm..但不得大于35毫米.

A:Pleasegivethestandardsofthepreheatbeforeweldingandthoseofthe

heat-treatmentafterwelding.請您提供焊前預(yù)熱和焊后預(yù)熱處理的規(guī)范.

B:PleaserefertothestandardofAmericanPetroleumInstitute請參照美國石

油學(xué)會(API)的規(guī)范.

如果水源充足的話,我們準(zhǔn)備采用水浮倒裝法施工.

A:Thecostofwateristooexpensive,isn'tit?水的成本太高吧!

B:Machinehoistinginvertedinstallationmethodmaybeadopted,too.也可以

采用機(jī)械提升倒裝法.第五課

ConversationaboutWelding焊接會話

A:Haveyouawelder/scertificate?您有焊工合格證嗎?

B:Yes,Ihaveobtainedacertificateofversatilepositionwelding.是的,我已經(jīng)取

得了全位置焊接合格證.A:Whatrequirementsarethereforpipelineweldedseams?

管道焊縫有何要求?

B:Wemusthavetherecordsofalltheweldedseamsandthe

10%roentgenoscopicselectiveexamination.所有焊縫都要有記錄,并且要有10%的X

射線的抽查.

A:Thisweldedseamisfoundanobviousairholeandanunqualifiedundercut

withmacroscopiccheck.這個焊口以宏觀檢查發(fā)現(xiàn)明顯的氣孔和超長的咬邊.

Itisunqualified.不合格.

B:Wellreturnittorepairatonce.馬上返修.

A:Hereismissing-welding,isn'tit?此處是漏焊吧!

B:No.Therequirementinthedrawingisgap(discontinuous)welding.不是.圖紙

上的要求是間斷焊.A:Thepassofstainlesssteelneedsmachine-washingand

pickling.不銹鋼的焊道要進(jìn)行機(jī)械清洗和酸洗BYes,wearepreparingtodothat.

是的,我們正做準(zhǔn)備.

A:Whatinspectionitemsareneeded?要做哪些項目的檢查呢?

B:Pulltest,windingtestandhardnesstestareneeded.要做拉力、彎曲和硬度

試驗.

第六課ConversationwithFitters安裝鉗工會話

A:Haveyoucompletedtheinstallationofthispump?這個泵安裝完畢了嗎?

B:Yes,wehave.是的,已經(jīng)完了.

A:Howaboutthecircumstances?情況怎樣?

B:Verygood.彳艮好!

Thefoundationboltisupright,地腳螺栓垂直,

thenutsarescrewedandthemomentoftwistingareconsistent,螺栓擰緊而且

扭力矩一致,螺母與墊圈,墊圈與設(shè)備底座的接觸很緊密.

A:Howaboutthepadirons?墊鐵情況怎樣?

B:Thepad-irongroupsaresmoothandsteadyandcontactedclosely.墊鐵組平

穩(wěn),接觸緊密.

Everygrouphasnomorethanthreepieces.每組不超過三塊.

A:Pleaseexplainhowmanymm.istherequirementofthecouplingbuttend

space?

請您說明一下,聯(lián)軸節(jié)端面間隙要求是多少?

B:Itsallrightthattheleastspacecomesupto...mm.最小間隙達(dá)到…毫米即可.

A:Theelevationofthisequipmentinstallationiswrong,isn'tit?這個設(shè)備安裝

的標(biāo)高不對吧?B:No.Itaccordswiththedemandsofdrawingstandard

(specification).不,標(biāo)高符合圖紙規(guī)范的要求.A:Excuseme,whetherthiscompressor

needsdisintegrationforcheck-up?請問,這臺壓縮機(jī)是否要解體檢查?B:Yes.是的.

A:MayIsetthemachinegoing?我可以開車啟動嗎?

B:No.Iwanttocheckituponcemore.不,還要檢查一下.

第七課SignalsandConversationaboutHoistingandMooting吊裝信號及會話

HoistingSignals吊裝信號

Hanger(Grabhook)rising:吊鉤升起:

Putouttheforefingerupwardanddotherotatedaction.食指向上伸出,做旋轉(zhuǎn)

動作.

Hooklowering:吊鉤下降

Putouttheforefingerdownwardanddotherotatedaction.

食指向下伸出,做旋轉(zhuǎn)動作.

Hookrisingslightly:吊鉤微微上升:

Stretchoutahandhorizontallywiththepalmofthehanddownwardandthe

forefingeroftheotherhandupwardtothefirsthand/spalmanddorotatedaction.

一手平舉,手心向下,另一手食指向上,對著第一只手的手心,做旋轉(zhuǎn)動作.

Hookloweringslightly:吊鉤微微下降

Stretchoutahandhorizontallywiththepalmofitupwardandtheforefingerof

theotherhanddownwardtothefirsthand/spalmanddorotatedaction.

一手xx,手心向上,另手食指向下,

對著第一只手的手心,做旋轉(zhuǎn)動作.

Boomrising:吊臂升起:

Thethumbshouldbeupwardanddoamotionverticallyupanddown.大拇指向

上,做上下運動.

BeReadytoHoist準(zhǔn)備好吊裝

A:Hasthebrakedeviceofthecranebeenexamined?吊車制動裝置檢查了嗎?

B:Yes.Ithasbeenexamined.Allright.是的,檢查了,很好.

A:Becareful,nottobreaktheequipment.注意點!不要把設(shè)備碰壞.

You'dbetterputitdownslowly.要慢慢放下.

B:O.K.Don'tworryaboutit.好的,請放心.

A:Maythisrooftrussbeusedtohoistanobjectofonetonne?此屋架可以利用

一下,吊一噸重的物嗎?B:Allright.Becareful.可以,要小心.

A:Isthewireropehoistingsafety?此鋼絲繩吊裝安全嗎?

B:Thereisnoproblem.沒有問題,

Thereare5timessafetycoefficient.有五倍的安全系數(shù)呢?

A:Don'tstayunderthecraneboom,please.請不要站在吊車臂下!

B:I'msorry.Thankyou.對不起,謝謝.

A:Canyourtyrecraneentersuchasmallsite?這么小的場地,

B:O.K.Onlythesoilistoospongy.您的汽車能進(jìn)來嗎?

A:111levelitatonce,thenpavethesteelplates.nJ以,只是土質(zhì)太軟了.

B:Well,wearegoingtohoisttomorrow.我馬上平整,

thenpavethesteelplates.然后鋪上鋼板.

B:Well,wearegoingtohoisttomorrow.好的,那么明天就吊裝.

ObjectsHandled吊裝物

A:Whatistobeliftedup?要吊什么東西?

B:Bricksandcement.磚和水泥.

A:Alsothosestones?那些石頭也吊嗎?

B:No.Theseareforthefoundation.不,這些是地基用的.

A:Alsosomesand,Ithink.我想,還有些砂子.

B:Yes,butafterbricksandcement.是的,但在磚和水泥之后.

A:Willthosescaffoldsbehoistedornot?那些腳手架吊不吊?

B:Yes,theywill.Butintheafternoon.要吊,在下午.

A:It'sgoingtounloadwagonsintheafternoon.下午要卸火車.

B:Whataregoingtobeunloadedfromthewagons?從火車往下卸什么?

B:Oh!Ihavenoideaofthat.呵!我不知道.

A:Liftthemallupbeforenoonpossibly!你要盡可能在上午吊完.

B:Allright,Iwilldomybest.好吧!我盡力干.

Ropes鋼繩

A:Excuseme!Haveyougotarope?請問,你有繩子嗎?

B:Whatsizedoyouwant?要什么規(guī)格?

A:Pairropesof20meterslongand16mm.indiameter.要對繩,20米長,16毫米

粗的.

B:ButIhavegotaropeof14mm.indiameterand18m.inlength.而我有根單

繩,14毫米粗,18米長.A:Thatmaynotbesafe,I'mafraid.那恐怕不安全.

B:Howaboutdiameter18mm.?直徑18毫米粗的怎樣?

A:Howlongisit?有多長?

B:Morethan25meters.25米以上.

A:Isitanewone?是新的嗎?

B:Don/tmindsomuch!Ropeshereallnewandnooneisbrokeninthem.放心

吧!這里的繩都是新的,沒有斷繩.A:Thatwillbefine,Iwilltakeit.那太好了.就用它.

B:Mindyoutoreturnitforcheckwhenitisnotinuse.返回檢查.

A:Certainly.那是自然.

5.LiftingMachines提升機(jī)械

A:Whatliftingmachinesarethereonthissite?工地上都有什么吊裝機(jī)械?

B:Towercranes,truckcranes,mobilecranesandbucketorforkloaders.

塔式起重機(jī),汽車起重機(jī),輪式起重機(jī)和斗或叉式裝載機(jī).

A:Whichisavailableforunloadingacontainerfromawagon?從火車上卸一^個

貨柜用什么起重機(jī)?B:Howmanytonesdoesthecontainerweight?貨柜重多少?

A:Aboutseventones.大約七噸.

B:You'dbetterusetheeight-tonnecapacitymobilecrane.您最好用八噸容重的

輪式起重機(jī).

A:Butthewagonisattherailwaystation,Itsquiteawayfromhere.但火車在

站上有相當(dāng)一段路程.B:Well.Eight-tonnecapacitytruckcranemustbepreferred.It

travelsfaster.

那么,八噸級的汽車起重機(jī)較好,它跑的快些.

A:Thesebagsofcementshouldalsobepackedupinthestores.這些袋水泥也

應(yīng)當(dāng)垛到倉庫去BForkloaderwilldo.可用叉車.

A:Thankyou.xx.

B:Nevermind.不用謝.

6.CarryingRope吊重繩

A:HowcanIropethiscase?這個箱子怎么栓繩呢?

B:Accordingtothesignonit.按箱上的標(biāo)記栓。

A:CanIuseasinglerope?我可以用單繩嗎?

B:Thatwillcauseittorevolve.Itsnotsafe.那將導(dǎo)致旋轉(zhuǎn),不安全。

A:Whereisthecenterofgravity?重心在哪里?

B:Itsnotshown.Inthemiddle,Ithink.沒表示,我想在中間。

A:CouldIhopeitthisway?我可以這樣栓嗎?

B:RightIthinkitmustbesafe.對!我想一定會安全的。

A:Thehookhasnoropedamper.釣鉤沒有防脫器。

B:Nevermind,puttheshacklesincarefullyandliftslowly.不要緊,小心掛上繩

扣,慢慢吊。

Thosebagsworriedmeverymuch.那些袋子使人煩惱。

B:You/dbetterfindacagetohandlethem.你最好找個筐子裝上。

A:Whatagoodidea!Thankyou.好主意!謝謝你。

B:Notatall.不必了。

6.MountingandFixing安裝和固定

A:Havetheyfinishedmountingthetowercrane?塔吊裝好了沒有?

B:Yes.Itwasassembled.是的,吊起來了。

A:Canweuseittomorrow?明天可以用嗎?

B:Balanceweightwillbeputontomorrow,thedayaftertomorrowitwillbe

readyforuse.

明天裝配平衡重量,后天就可以用了。

A:Checkitovercarefullybeforeputtingitintooperation!運轉(zhuǎn)以前要小心全面

檢查。

B:Certainly!一定檢查。

A:Howlongwillthebuildingframebefixedinplace?屋子構(gòu)架何時能裝好?

B:Itwilltakefivedays,Isuppose.我想,得五天。

A:Italsotakestimetoputthemachinesintoposition.穩(wěn)裝機(jī)器還需要時間。

B:Theanchorboltsareallready.地腳螺栓都現(xiàn)成

What'stobedonenowislevelingthemup.要做的只剩下找平了。B:Yes,I

havegotone.是的,我有一個。

A:Arethepipelinespreassembled?管道預(yù)裝沒有?

B:No.Theywillbedonenextmonth.沒有。下月預(yù)裝。

第八課運輸

Transportation

A:Haveyousentthemixertothesite?攪拌機(jī)運到工地沒?

B:No,notyet.Notruckavailable還沒有,沒有汽車.

A:11isinurgentneed,youknow.你知道,很急需要.

B:Yes.IKnowthat,andIamseekingafteraway.是的,我知道,正在想法子.

A:Whatarethewheels,rollersortyres?攪拌機(jī)是什么輪子的?滾子還是輪胎?

B:Tyres.輪胎.

A:Wecanpullit,can'twe?我們可以拖,不行嗎?

B:Well,butthereisnotractor.行,但是沒有拖拉機(jī).

A:Bucketloaderwillbeavailable,andwecancarryacaseofglassinthebucket

bytheway.

可以用斗式裝載機(jī)拖,順便在斗子里捎去一箱玻璃.

B:Allright,let'stry.好吧,讓我們試試看.

xx:Safety安全

A:What'swrittenontheboomside?大臂側(cè)面寫的什么?

B:"Danger!keepawayfromunderboom!""危險!不要在臂下停留!”

A:But,Ihavetoropethemachine.可我不得不給機(jī)器栓繩???

B:Leavethereassoonasyoufixedit.你一固定好,就及時離開/

A:But,Imustguidetheanchorboltsin.但我必須導(dǎo)入地腳螺栓呀?

B:Youhavetotakeariskthen.那你只好冒點險了.

A:Ithinktheprovisionuseless.我認(rèn)為規(guī)定條文沒有用.

B:No,itisn't.Ittellsyoutokeepsafetyinmindallthetime.不,不對.它提醒你隨

時注意安全.A:Yes,Iagree.''Safetyfirst."對,我同意."安全第一"

B:Haveyoueverseenthingsdroppingdownfromhoistedheight?你看見過吊

起的東西掉下來過嗎?A:No,never.沒,從來沒有.

B:That'swhatusedtohappen.那是常有的事.

A:Really?真的嗎?

A:Thankyou!Iwillkeepthatinmind.謝謝你,我一定牢記.

第十課Accident事故

A:Oh!Theremustbesomethingthematter!呵!一定發(fā)生什么事了!

B:Thecraneturnedover.起重機(jī)翻了

A:Anybodywounded!傷人了嗎?

B:Onediedandseveralwounded.死了一"傷了好幾個.

A:Haveyoubeenthere?你在場嗎?

B:WhenIwaswatchingatthehookblock,Theaccidenthappened.我正在看吊

鉤,事故發(fā)生了.A:Howfarwereyoustaying?你站在多遠(yuǎn)處?

B:Notfar.Iwasstandingbythesideofthecrane,butescapedintime.不遠(yuǎn),我

正站在起重機(jī)旁,但及時跑開了.A:Itwasreallyadanger.真危險.

B:Theoperatorwasayoungman,hedied.司機(jī)是個年青人,他死了.

A:Didtheybreakthecrane?吊車壞了沒有?

B:Ofcourse.Theboomwasbrokenandmustbechangedforanewone.當(dāng)然,大

臂斷了.必須換個新的.A:Theworkschedulemustbepostponedthen.那么,工作計

劃必須推遲了.

B:And,itcostsalotofmoney.而且要損失一大筆金錢.

第十一課

ConversationabouttheInstallationofPetroleumMachinery.石油機(jī)械安裝會話

A:GoodMorning,everyone.諸位,早安.

B:Goodmorning,Mr.D.D先生,早安.

Today,ourtaskisinstallationofthisdistillationtower.Getready,please.今天,我

們的任務(wù)是安裝這臺蒸儲塔,請準(zhǔn)備.

B:Yes.Tellustheweight,length,diameterandcenterofgravityofthistower,

please.

是,請告訴我們這臺塔的重量,長度,直徑和重心.

A:Theweightofthistoweristhirty-fourtons;length,forty-threemeters;

這塔的重量是34噸;xx,43米;

diameter,ninehundredmillimeters;centerofgravity,直徑900毫米;

fifteenmetersfromthebottomofthetower.重心在離塔底15米處

B:Whoisthedirectoroftheinstallationwork?誰是(今天)安裝工作的指揮?

A:EngineerWangisinchargeoftheinstallationworktoday.王工程師今天負(fù)責(zé)

安裝工作.

Checkoverthetools,suchaselectricalwinch,wireropes,pulleys,andmake

sureofwhetherallofthemareingood

進(jìn)一步與圖紙對照檢查一下基礎(chǔ)螺絲(地腳螺栓)

B:O.K.,wehavecheckedoverthemall.我們已對這些全面檢查了,一切都好.

A:Good.Beginworking,please.好,請開始工作吧!

W:Payattentioneveryone!Listentomywhistleonyourpost.各位請注意!在崗

位上聽我的哨音工作.A:Good,thetowerhasbeenonitsposition,checkits

perpendicularity.

好了!該塔已就位了,檢查一下它的垂直度.

W:Theperpendiculartoleranceofthetowerislessthanonethousandthofits

height.Acceptable!塔的垂直偏差小于塔高的千分之一.合格.

A:O.K.Tightentheanchornuts.Havearest,please.好,請擰緊基礎(chǔ)螺帽.休息

吧.

A:Howareyou,Mr.Wu?吳先生,您好嗎?

B:Fine,thanks.Howareyou,Mr.L?好,謝謝.L先生你好嗎?

A:Fine,whatareyoudoing?好,你在干什么?

B:I'mpreparingtoassemblethiscentrifugaloilpump.Wouldyougivemea

bookofproceduresandrulesofpumpassembly?我正準(zhǔn)備組裝這臺離心油泵.你能

給我一本泵組裝的程序與規(guī)程嗎?

A:Yes,thisisabookletofdirections,inwhichareproceduresandrulesfor

assemblyofthiskindofpump.Readitovercarefullybeforeworking

能,這是一本說明書,其中有這種泵的組裝程序與規(guī)程.工作前,要仔細(xì),全面地

讀一下.

B:Oh,thankyouverymuch.哎,太感謝您了.

A:Nevermind.不必客氣.

A:Hello,everyone!Areyouholdingameeting?諸位,您們好!您們在開會嗎?

B:Yes,wearediscussinghowtoinstallapetroleumgascompressor.是的,我們

正在討論如何去安裝一臺石油氣壓縮機(jī).

A:Good,Iwillnotdisturbyouthen.好的,那么,我就不打擾您們了.

第十五課

Drawings圖紙

A:Canyoureaddrawings?您會看圖紙嗎?

B:Yes,(No)會,(不會)

A:Pleasebringthe...drawinghere.請把...圖紙拿來.

B:I'llbringithereinaminute.(Thereisn'tsuchadrawing.)馬上就拿來.沒有這

張圖紙.

A:Arethedrawingsyoubroughtherecomplete?您拿的圖紙全嗎?

B:Yes.(No)全.(不全)

A:Thereissomethingwrongonthisdrawing.這張圖紙有問題.

B:I'vefoundittoo.Ithasbeencorrected.我也發(fā)現(xiàn)了.已經(jīng)改正了.

第十八課

Scaffolds腳手架

A:Scaffoldsmustbefirm.腳手架一定要牢固

B:Wehaveconsolidateditalready.已經(jīng)力口固了

A:Examinethequalityoffastenerfirst.先檢查一下扣件的質(zhì)量.

B:I'veexamined.Itsverygood.檢查過了.很好.

A:Itisn'tallowedputtingmaterialontheterracetoomuch.平臺上料不準(zhǔn)太多.

B:Iknowthat.知道.

A:ExaminetheScaffold,please.把架子檢查一下.

B:Ihaveexamineditalready.已經(jīng)檢查過了.

A:Youmustpayattentiontothelumberqualityofverticalpolesandhorizontal

poles.一定要注意立桿,橫桿的材質(zhì)BYes.是.

A:Whatmeansoftransportshallweuseforverticaltransportation?垂直運輸用

什么工具?

B:Cranesareused.用吊車.

第二十四課IsolationandThemalInsulation隔絕,保溫

A:Whatistheisolatinglayermadeupof?這里用什么做隔絕層?

B:lt'smadeupofvermiculite.是用蛭石.

(Itsmadeupof)(是用...)

A:Isthereanyair-isolatinglayerhere?這里有空氣隔絕層嗎?

B:Yes.Thereis.Itstwenty-centimeterspace.有,有20厘米的空隙.

(Thereis...-centimeterspace)(有厘米的空隙)

A:Areyoufoamplasticsappliedhere?這里使用泡沫塑料嗎?

B:Yes.Polystyrenefoamplastic.是的,采用的是聚苯乙烯泡沫塑料.

A:Whatisthethicknessofthethermalinsulatinglayer?保溫隔熱層是多厚?

B:Itstwentycentimeters.20厘米厚.

A:Whentheair-isolatingmaterialsandthermalinsulatingmaterialsareapplied,

在使用隔氣,保溫隔熱材料時,youshouldexaminethemfirst.應(yīng)先檢查一下.

B:Yes,wehavecheckedthemup.是,已經(jīng)檢查過了,

Allarequalified.全部合格

A:Thermalinsulatingmaterialsandisolatingmaterialsshouldnotbeexposedto

damp.保溫隔熱,隔絕材料不要受

第二十七課Anticorrosion防腐

A:Anticorrosionmaterialsshouldaccordwithstandards.防腐材料應(yīng)符合標(biāo)準(zhǔn).

B:Theywerepurchasedaccordingtostandards.是按標(biāo)準(zhǔn)采購的.

A:Thecementingmaterialofanticorrosionisnoxious.Weshouldpayattention

tosafety.

防腐的膠結(jié)料有毒,應(yīng)注意安全.

B:Thearticlesforprotectiveuseshavebeenprovided.已經(jīng)發(fā)放保護(hù)用品了.

A:Someoftheanticorrosionmaterialareinflammable.Youshouldtakegood

careofthem.

防腐材料有的xx,應(yīng)保管好.

B:Yes,Isee.xx了.

A:Whenconstructionofethyleneperchlorideisgoingon,youshouldtakecare

ofsmokeandfire.在進(jìn)行過氯乙烯施工時,應(yīng)注意煙火.

B:I'vetoldeverybodynottosmoke.已告訴大家了,禁止吸煙.

A:Nearthestore-houseofcementingmaterialoftheanticorrosion,smokingor

lightingfireisstrictlyforbidden.保存防腐膠結(jié)材料的倉庫附近,禁止煙火.

B:Yes,therehavebeenthesignsof"fireforbidden"already.是,已經(jīng)有禁火標(biāo)

志了.

A:Weshouldcheckuptheanticorrosionmaterialsfirst.應(yīng)先檢查一下防腐材

料.

B:I'vecheckedthemupalready.已經(jīng)檢驗過了.

第二部分專業(yè)單詞及術(shù)語

screwdriver螺絲刀

一、電氣部分單詞及術(shù)語

pincerscasing鉗套

二、水暖安裝部分單詞及術(shù)語1

electroprobe檢電筆

三、建筑安裝部分單詞及術(shù)語

voltmeter電壓表

四、施工機(jī)械

watt-hourmeter電度表

universalmeterxx

一、電氣部分單詞及術(shù)語

pincerlikegalvanometer鉗形電流表pipwrench管鉗子

safety-beltxx

ajustablespanner活扳子

poleclimbers腳扣子

pipebender彎管氣(機(jī))

wiregrip緊線器

handhammer手錘

wire電線

hacksaw鐵(鋼)鋸

cable電纜

saw木鋸

desk-lampbase坐燈頭

terminalbox出線盒

socket插座

opensocke明插座

hiddensocket暗插座

pullswitch拉線開關(guān)

bulb燈泡

sunlamp日光燈

wiring布線

pipclip管夾

screw螺釘

woodscrewxx

switching扳動開關(guān)

safetyswitch安全開關(guān)

powersupply電源,動力供應(yīng)

substation變電站(所)s

witchpanel配電盤

oilswitch油(浸)開關(guān)

relay繼電器

pipediestock管子絞板

die板牙

current電流

voltage電壓

amperexx

voltxx

resistance電阻

ohmxx

highvoltage高壓

lowvoltage低;壓

transformer變壓器fuse保險絲

dischargingrod避雷針

directcurrent直流(DC)

alternatingcurrent交流(AC)ratedcurrent額定電流

ratedvoltage額定電壓

ratedload額定負(fù)載

power功率

ratedpower額定功率

knifeswitchxx

masterswitch總開關(guān)

insulatingmaterials絕緣材.料

insulator絕緣體

insulatingtape絕緣膠帶

shielding屏蔽

shieldingwire屏蔽線

architecturalworkingdrawing建筑施工圖generalplan總圖

planediagram平面圖

foundationplan基礎(chǔ)平面圖

groundfloorplan底層平面圖

standardfloorplan標(biāo)準(zhǔn)層平面圖topfloorplan頂層平面圖

elevationdrawing立面圖

frontelevation正面圖

backelevation背立面圖

sideelevation側(cè)面圖

rightelevation右立面圖architecturaldrawing建筑圖

structuraldrawing結(jié)構(gòu)圖

officebuilding辦公樓

residence住宅

factory廠房

highway公路

bridgework橋梁工程

二、水暖安裝部分單詞及術(shù)語

1、TermsofWaterSupplyPipe

水、暖、空調(diào)術(shù)語

CentralHeatingandAir-condition

Leadpouringjointrunner灌鉛(填縫澆)口

Asbestos-cementclosureofjoint棉水泥口

Seepagewater滲流水

Airchannel出風(fēng)口(通風(fēng)道)

Vapour蒸汽

Washing沖洗

Backwaterpipe回水管

Hot-waterpipe熱水系統(tǒng)

Steampipe蒸汽管

Compensator補(bǔ)償器

Seam咬口

Shaking震動

Socket-and-spigotcastironpipe承插鑄鐵管

Socketedtee承口三通

Coupler接輪

Galvanizedsteelpipe鍍鋅鋼管

Galvanizedelbow鍍鋅彎頭

Galvanizedtee鍍鋅三通

Coal-gaspipe煤氣管Steam-water-mixingvalve汽水混合伐Hotandcoldwater

mixinggoosenecktap冷熱水混合的鵝頸龍頭

Multi-vanevalve多xx

Safetyvalve安全伐

Trap疏水器

Thermometer溫度計

u-shapedpressuregaugeu型壓力計hemp麻

hemppacking麻墊,麻絲封填heat-proofpolyvinylchloridepipe耐沖擊聚氯

乙烯管

viscosefoam-rubbermat

帶粘膠的泡沫橡膠墊

sinkwatertrap存水彎

floordrain地漏

clean-out清潔口

washbasin(洗臉)盆

bidet坐洗器

utensilofdrinkingwater飲水器waterstrainer濾水器

squattingstoolpan蹲式大便器

sittingstoolpan坐式大便器

lowflushtank低水箱

cesspool污水池

radiator暖氣片(散熱片)

windpipe氣(風(fēng))管

airstrainer空氣過濾器

pressure-reducingvalve減壓伐

firehydrant消防栓

bathtub浴盆

valvepit伐門井

deepwellpump深井泵

pump水泵

pressuretestingpump試壓泵

boiler鍋爐

waterstoragetank貯水箱

pipecutter割管器,切管機(jī)

pipediestock管子絞板架

die板牙

phosphatefilmrot-proofsteelsheet

磷酸鹽薄膜防銹鋼板

air-conditiontank空調(diào)箱

heat-exchange熱交換器

rectangularairhose矩形風(fēng)管

roundairhose圓形風(fēng)管

2、TermsofPipeTechnician工業(yè)管工術(shù)語

hydraulicpressuretest水壓試驗

airpressuretest氣壓試驗

blowout吹掃

center-linelocating找中心線

elevationlocating找標(biāo)高

gradient傾斜度

anticorrosion防腐(刷油漆)

elbow彎頭

bend煨彎

putinmaterial下料

pipediameter管徑

tee三通liquidammonia氨液,氨水prefabrication預(yù)制

fixedjoint固定接頭

staggeredjoint錯口

drawingforprefabrication預(yù)制圖chainwrench鉗子

tubeexpander脹管器

file鏗刀

handemerywheel手砂輪

flangexx

valve閥門

screwhole螺孔

screwbolt螺栓

pipeplugxx>絲堵

blankflange盲板、盲xx

expansionbolt伸縮螺栓

clackvalve止回閥

gatevalve閘閥

ballvalve球閥

glass-tube玻璃管液面計

fillinginsand充沙子

groundstove地(下式烘)爐

pipe-bendingtable煨管臺

pipe-bender;pipe-bendingmachine彎管機(jī)

blower通風(fēng)機(jī)

fixedtrestle固定支架

slidingtrestle滑動支架

rollingtrestle滾動支架

pipeclip管夾

hangerframe吊架

plastictube塑料管

plexiglasspipe有機(jī)玻璃管

stainlesssteelpipe不銹鋼管

casingpipe套管

networkdrawing網(wǎng)絡(luò)圖

medium介質(zhì)

3.termsofriveterandsteelstructure

鉀工及鋼結(jié)構(gòu)術(shù)語

lofting放樣

setout;settingright

定線,測定;xx

layout號料

diagonal對角線

template樣板

leaktest試漏,漏瀉試驗

repair修理

standard標(biāo)準(zhǔn)

specifications規(guī)范

startworking開工

stopwork停工

completion竣工

platesteel鋼板

steelsections;steelshapes型鋼

rail鋼軌

l-steel工字鋼

channeliron槽鋼

flatsteel扁鋼

carbonsteel碳素鋼

low-alloysteel低合金鋼

manganesesteel鎰鋼handhammer手錘

sledgehammer大錘

electricaldrill電鉆

anglesquare角尺

steeltape鋼卷尺

lead線錘

transitxx

levelxx

ladder梯子

platform平臺

convexo-concavedegree凹凸度perpendicularity垂直(度)

steelrooftruss鋼屋架

samplepunchingpin樣沖(子)

unfold展開

steelplatform鋼平臺

compassesfordrawinglines劃線圓規(guī)hose軟管水平儀

ellipse橢圓

linedrawing畫線

symbol符號

specifications規(guī)格

contourlinexx

quality質(zhì)量

sectionsteelstraighttener型鋼矯直機(jī)plateshears剪板機(jī)

platerollingmachine卷板機(jī)

levelingmachinexx平機(jī)

radialdrill旋(搖)臂鉆床

vacuumtesting真空檢驗welding焊接

cut切割

weldbead焊道

playmovement接頭間隙

grooveangle坡口角度

obtuseangle鈍角

butt-weld對接

lapover搭接

lapwelding搭接焊

continuouswelding連續(xù)焊

spotwelding點焊

gapwelding間斷焊,斷續(xù)焊接

T-jointT形接頭

backstepwelding分段退焊(法)

symmetrical對稱焊

weldingflux焊接溶劑

horizontal(level)seam平縫

vertical(upright)seam立縫

overheadwelding仰焊

superwidepass超寬焊道

convexweld焊肉超高(凸焊縫)

handwelding手工焊

automaticwelding自動焊

argonarcwelding氤弧焊

gasshiededwelding氣體保護(hù)焊

submergedarcwelding埋弧焊

carbon-arcairgouging碳弧氣刨

chiprootofweld鏟根;清焊根

removethecoatingofelectrode除藥皮

unfused未熔合gasholes氣孑L

slaginclusion夾渣

crack裂紋

roentgenoscopyX射線檢測(探傷)ultrasonicinspection超聲

colourationtest著色試驗

pickling酸洗

intercrystallinecorrosiontest晶間腐蝕檢electrodeholder焊把,焊條鉗

weldingtorch焊矩

cuttingtorch害"矩

acetylenegenerator乙煥發(fā)生器

oxygencylinder氧氣瓶

argoncylinder氨氣瓶

weldingelectrodes電焊條

weldingwire焊絲

plasticweldingrod塑料焊條

plasticweldinghandle塑料焊把regulatingelectriccurrent焊接規(guī)范regul

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論