小學(xué)英語(yǔ)英語(yǔ)故事名人故事大衛(wèi)

大衛(wèi)?貝克漢姆小傳

TheEnglishsoccerplayerhasn51hadthegreatestofyears.Hiscareercouldn，t

competeinafourthWorldCupafterinjury.AndthencoachFabioCapellocalledtime

onhisinternationalcareer.Let5slookbackonthehighsandlows.

這位英格蘭球員的光輝歲月已一去不復(fù)返一一先是因傷無(wú)緣他職業(yè)生涯的第四個(gè)世界杯，接

著教練法比奧?卡佩羅又宣布將不再讓他參加國(guó)際賽事。就讓我們一起來(lái)回顧大衛(wèi)?貝克漢

姆那跌宕起伏的過(guò)往歲月吧。

Fanatic

狂熱球迷

DavidRobertJosephBeckhamwasbornonMay2nd,1975,andisalifelongManchester

Unitedsupporter.Asaboy,heattendedtheBobbyCharltonSoccerSchool（Charlton

isaManchesterUnitedlegend）anddreamedofemulatinghisheroBryanRobsonand

wearingthefamousNo.7shirtoneday.

大衛(wèi)-羅伯特?約瑟夫?貝克漢姆生于1975年5月2日，一直都是曼徹斯特聯(lián)隊(duì)（譯者注：

下稱“曼聯(lián)”）的支持者。孩童時(shí)代，他就進(jìn)入了博比?查爾頓足球?qū)W校（查爾頓是曼聯(lián)史上

的一位傳奇巨星），夢(mèng)想著有朝一日也能成為像他的偶像布萊恩?羅布森那樣的人物，穿上

那件著名的7號(hào)球衣。

SlickandSharp

鋒芒初露

BeckhamsignedaYouthTrainingSchemecontractin1991withhisbelovedUnited.

TheboywonderannouncedhisarrivalonthesoccersceneinAugust1996byscoring

aspectaculargoalfrominsidehisownhalfontheopeningdayoftheseason.Beckham

wasvotedYoungPlayeroftheYearfor1996-97,scoringanimpressiveeightgoals

in40appearances.

1991年，貝克漢姆與他所鐘愛(ài)的曼聯(lián)簽訂了青年培訓(xùn)計(jì)劃合同。在1996年8月的賽季揭幕

戰(zhàn)上，貝克漢姆在本方半場(chǎng)起腳遠(yuǎn)射踢進(jìn)不可思議的一球，從此這位足球神童開(kāi)始在綠茵場(chǎng)

上嶄露頭角。19961997賽季中，貝克漢姆戰(zhàn)績(jī)斐然：共出場(chǎng)40次，進(jìn)球八個(gè)。他因此被

票選為該賽季最佳新人。

HiptoBeSquare

圓月彎刀

BeckhamscoredhisfirstgoalforEnglandduringthe1998WorldCupinFrancevs.

Colombia.HehadsomewhatsurprisinglybeenleftoutofEngland5stwopriorgames

inthetournament,andtheoutpouringofjoyafterhenettedoneofhistrademark

freekickswasclearforalltosee.Asheproceededtothrusthiships,thenation，s

womenswooned.

在1998年法國(guó)世界杯英格蘭隊(duì)對(duì)戰(zhàn)哥倫比亞隊(duì)的比賽中，貝克漢姆踢入了自己在國(guó)家隊(duì)的

首個(gè)進(jìn)球。在英格蘭之前的兩場(chǎng)比賽中，他出人意料地沒(méi)有被派上場(chǎng)，因此在射入他那記招

牌式的任意球后（譯者注：人稱圓月彎刀），他的欣喜若狂讓全場(chǎng)觀眾都看在眼里。當(dāng)他繼而

前后狂扭臀部時(shí)，英國(guó)的女人們?nèi)急幻缘蒙窕觐嵉埂?/p>

Argy-bargy

眾矢之的

1

TheundoubtedlowpointofBeckham，splayingcareercamewhenhereceivedhis

first-everredcardin1998,forflickinghislegoutatArgentinaJsDiegoSimeone

duringEngland，sWorldCupknockoutgame.ThenEnglandwaseliminatedonpenalty

kicks.BeckhamescapedtheintensemediascrutinybackhomeinEngland一theDaily

MirrorprintedadartboardwithapictureofhimcenteredonthebulTs-eye一bygoing

toNewYorktobewithhisSpiceGirlfianceeVictoriaAdams.

1998年世界杯英格蘭隊(duì)與阿根廷隊(duì)的那場(chǎng)淘汰賽上，貝克漢姆突然抬腿輕輕絆倒了阿根廷

隊(duì)的迭戈?西蒙尼，吃到了自己的第一張紅牌，這無(wú)疑使他的職業(yè)生涯跌入低谷。而英格蘭

隊(duì)也在隨后的點(diǎn)球大戰(zhàn)中被淘汰出局。為躲避英國(guó)國(guó)內(nèi)媒體鋪天蓋地的責(zé)難一一當(dāng)時(shí)《每日

鏡報(bào)》刊出了一幅以他的照片為靶心的鏢靶圖一一貝克漢姆遠(yuǎn)走紐約，投奔其未婚妻一一“辣

妹”組合的成員維多利亞?亞當(dāng)斯。

PoshandBecks

郎才女貌

TheU.K.5smostfamouscouplegotmarriedatLuttrellstownCastleinIrelandonJuly

4th,1999.Thecouple，ssonBrooklyn,thenfourmonthsold,wastheringbearer.

Themediawerekeptawayfromtheceremony,astheBeckhamshadanexclusivedeal

withOK!magazine,butthetabloidsstillmanagedtoshowthemsittingongolden

thrones.It'sbelievedthat437peoplewereemployedtostaffthereception,which

wasestimatedtohavecostthebestpartof$1million.

1999年7月4日，這對(duì)英國(guó)最出名的夫妻在愛(ài)爾蘭的路特爾斯頓城堡舉行了婚禮，而婚禮

的男花童是兩人當(dāng)時(shí)才四個(gè)月大的兒子布魯克林。由于貝克漢姆夫婦已同《0K!》雜志達(dá)成

了由他們獨(dú)家報(bào)道婚禮的協(xié)議，其他媒體都被拒之門外，不過(guò)一些小報(bào)還是設(shè)法登出了兩人

坐在金色“寶座”上的照片。這場(chǎng)婚禮花費(fèi)達(dá)100萬(wàn)美元，據(jù)說(shuō)夫妻倆雇來(lái)招待賓客的侍者

就達(dá)437人，估計(jì)這是這場(chǎng)婚禮的絕大部分開(kāi)銷所在。

HeartBreakAgain

再次落敗

Afewmonthsbeforethe2002WorldCupinJapanandSouthKorea,Beckhamwasinjured

duringaChampionsLeaguematch.SuddenlyallEnglandfansbecamemedicalexperts,

andTheSunnewspaperevenaskedpeopletoplacetheirhandsonafrontpagedepicting

hisinjury,inaspiritualattempttohealhim.Itmusthaveworked,ashebattled

backtofitnessandscoredthewinnerinagroupgameagainstArgentina.Sadlyfor

BeckhamandEngland,theywouldbeeliminatedinthequarterfinalsagainstthe

eventualchampionBrazil.

就在2002年韓日世界杯開(kāi)賽前幾個(gè)月，貝克漢姆在歐洲冠軍杯聯(lián)賽的一場(chǎng)比賽中負(fù)傷。一

時(shí)間，全英國(guó)的球迷都成了醫(yī)學(xué)專家?！短?yáng)報(bào)》甚至號(hào)召人們把手放在報(bào)道貝克漢姆受傷

消息的報(bào)紙頭版上，試圖通過(guò)意念來(lái)治愈他。這招肯定起作用了，不久貝克漢姆就傷愈回歸，

還在世界杯小組賽階段對(duì)陣阿根廷的比賽中攻入制勝球。不過(guò)貝克漢姆和英格蘭隊(duì)的傷心事

還在后面，他們將在四分之一決賽中輸給最終奪冠的巴西隊(duì)。

Real-ityBites

轉(zhuǎn)會(huì)皇馬

Inthesummerof2003,BeckhamsignedwiththeSpanishgiantRealMadrid.The

midfielder，scareergotofftoadreamstartwhenhescoredinhisdebut,buttrophies

didn，tcomeeasilyoverhisfour-yearperiod,withonlyasolitaryleaguetitleand

acuptohisandtheteam，sname.

2

2003年夏天，貝克漢姆簽約西班牙足球豪門皇家馬德里。貝克漢姆轉(zhuǎn)會(huì)后的首場(chǎng)比賽就有

進(jìn)球，這位中場(chǎng)球員為自己的職業(yè)生涯開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)新的良好開(kāi)端。但勝利并沒(méi)有接踵而至，

在隨后四年的皇馬歲月里，他隨球隊(duì)只獲得了一個(gè)西班牙甲級(jí)聯(lián)賽冠軍和一個(gè)西班牙超級(jí)杯

冠軍。

HistoryintheMaking

創(chuàng)造歷史

Backintheinternationalscene,Beckhamcreatedhistorywhenhescoredagainst

Ecuadorinthe2006WorldCup:itmadehimthefirst-everEnglishplayertoscore

inthreeseparateWorldCups,Butyetagain,theteamwaseliminatedinthe

quarterfinal,thistimecourtesyofPortugalandthoseoh-so-cruelpenaltykicks.

回到國(guó)際賽場(chǎng)上的貝克漢姆書寫了一項(xiàng)新的歷史。在2006年世界杯對(duì)戰(zhàn)厄瓜多爾的比賽中，

他又打入進(jìn)球，成為首位在三屆世界杯上都有進(jìn)球的英格蘭球員。然而舊幕重演，英格蘭隊(duì)

又一次止步于八強(qiáng)，這一次是敗給了葡萄牙隊(duì)，又輸在了殘酷無(wú)比的點(diǎn)球大戰(zhàn)上。

ComingtoAmerica

進(jìn)軍美國(guó)

Quitesimply,itwasoneofthemoststunningtransfersinthehistoryofthesport:

Beckham，smovein2007totheLosAngelesGalaxyputMajorLeagueSoccerontheworld

map.Yetcynicswouldsaythathismovewasaresultofhisnolongerbeingselected

fortheEnglandteam.

顯然，這是足球史上最轟動(dòng)的轉(zhuǎn)會(huì)之一。2007年，貝克漢姆加盟洛杉磯銀河隊(duì)，美國(guó)職業(yè)

足球大聯(lián)盟因此被納入世界足球的行列。不過(guò)，那些冷嘲熱諷的人也許會(huì)說(shuō)，貝克漢姆之所

以去美國(guó)是因?yàn)樗麤](méi)有繼續(xù)入選英格蘭國(guó)家隊(duì)。

FullTime

終場(chǎng)

Thoughhehadn'tappearedforEnglandsinceOctober2009,Beckhamwasgenerally

regardedasbeingadeadcertaintytomakeEngland5sWorldCupsquad.Butthecruelty

ofsportsintervened:anAchillesinjuryhasendedthosehopes.Beckham'sAchilles，

tendon,itturnsout,washisAchilles5heel.

盡管自2009年10月之后貝克漢姆就再也沒(méi)有代表英格蘭隊(duì)出戰(zhàn)，人們還是普遍認(rèn)為他鐵定

入選英格蘭隊(duì)出征南非世界杯的隊(duì)伍。但體育運(yùn)動(dòng)的殘酷一面橫擋在前：貝克漢姆跟腱受傷，

種種希望無(wú)果而終。結(jié)果，貝克漢姆的跟腱成了他的致命傷。

EndItLikeBeckham

貝氏結(jié)局

England，sItaliancoachFabioCapellocappedamiserableyearforBeckhamby

confirmingbeforethenationalside，sfriendlymatchwithHungaryonAugust11th,

2010thathewon，tselecthiminanothercompetitiveinternational.Beckhamcuta

forlornfigureattimesduringEngland'shorrificWorldCupcampaigninSouthAfrica

aspartofCapello'smanagementteam.〃Isaythankyouverymuchforhelpingmeat

theWorldCup,butprobablyheisalittlebitold,〃saidCapelloupondelivering

thenews,w