英語(yǔ)語(yǔ)法：比較結(jié)構(gòu)終極大總結(jié)

比較結(jié)構(gòu)的講解（34句）

來自《長(zhǎng)難句》：

1、itisnotthat...but由at…這不是說...而是說....（分析見22）

Itisnotthatthescalesintheonecase,andthebalanceintheother,differintheprinciplesoftheir

constructionormannerofworking;butthatthelatterismuchfinerapparayueandofcousemuch

moreaccurateinitsmeasurementthantheformer.

2^nothinglessthan完全是，實(shí)在是

Whatthemansaidwasnotingelsethannonsense.

那個(gè)人講的話完全是一派胡言。

Itisnothingelsethanablackmail.

這簡(jiǎn)直就是敲竹杠。

3、as引導(dǎo)的特殊狀語(yǔ)從句，翻譯時(shí)作定語(yǔ)從句處理。

Wehopethemeasurestocontrolprices,astheyhavebeentakenbythegovernment,willsucceed.

4、n.+or+n.or后面的名詞是同位語(yǔ)，應(yīng)譯為“即，或者，

Moreover,technologyincludestechniques,orwaystodothings,aswellasthemachinesthatmay

ormaynotbenecessarytoapplythem.

再者，除機(jī)器外，技術(shù)還包括技藝，即制作方法，而運(yùn)用這些技藝并不肯定都要機(jī)器。我們

期望，政府已經(jīng)實(shí)行的把握物價(jià)的措施將取得成功。

5、more...than...

Thecomplexityofthehumansituationandinjusticeofthesocialorderdemandfarmore

fundamentalchangesinthebasicstructureofsocietyitselfthansomepoliticiansarewillingto

admitintheirspeeches.

人類社會(huì)形式的簡(jiǎn)單性和社會(huì)制度的不公正性要求對(duì)社會(huì)基本結(jié)構(gòu)進(jìn)行徹底變革，而

一些政客口頭上是很不情愿承認(rèn)這一點(diǎn)的。（than連接確定形式的從句時(shí)，該從句譯為否定

句。）

Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependend,andthaltheso-called

divisionbetweenthepurescientistandtheappliedscientistismoreapparentthanreal.

看來，這兩門學(xué)科是相互依存的，由于在理論科學(xué)家和應(yīng)用科學(xué)家之間，與其說存在著所謂

的區(qū)分，不如說這種區(qū)分只是表面存在的。（在比較的基礎(chǔ)上表示選擇關(guān)系時(shí)，可譯為“與

其說……不如說”）

Therearemorecarsontheroadsinsummerthaninwinter.

夏天大路上的汽車比冬天的多。（進(jìn)行同類比較時(shí)，譯成“比……更”）

6、nomore...than與not...anymorethan

ThefoodontheshipwasnobetterthanonanyshiponwhichBillyhadsailed.

這條船上的食品并不如比利工作過的其他船上的（食品）好。

Thearchaeologists'effortsarenotdirectedat“proving“thecorrectnessoftheBibleanymorethan

beliefinGodcanbescientificallydemonstrated

正如上帝不能從科學(xué)上證明一樣，考古學(xué)家們的努力并不是要“驗(yàn)證”《圣經(jīng)》的正確性。

Noonecanholdbackthetideofrevolutionanymorethanamanwithabroomcanholda

floodthathasbrustthedam.

任何人都無法阻擋革命的洪流，正如一個(gè)人不能拿著掃帚去攔住決了堤的洪水一樣。

7^notsomuchas與其說...不如....

Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusas

（Sciencemovesforward省略的成分）becauseofmoreordinarythingslikeimproved

techniquesandtools.

新學(xué)派科學(xué)家說，科學(xué)的進(jìn)展與其說源于天才偉人的真知灼見，不如說源于改進(jìn)了的技術(shù)和

工具等等更為普遍的東西。

8、thesame...as

Youhavemadethesamemistakeaslastlime.

9、nolessthan（noless...than）不但...而且;不亞于；簡(jiǎn)直是，實(shí)在是

Chinainsistsalwaysontheneedforself-reliance,nolessineconomicpoliciesthanin

makingrevolution.

中國(guó)始終堅(jiān)持獨(dú)立自主，不但在進(jìn)行革命方面，而且在經(jīng)濟(jì)政策方面。

【解析】noless…than連接兩個(gè)并列成分，信息重心在前，因此漢譯是要倒過來譯。

Therewerenolessthanonethousandpeopleatthemeeting.

到會(huì)的有一千人之多。（有“到會(huì)人多”的含義）

nolessthan連寫時(shí)，意為“不亞于”、“多達(dá)”，強(qiáng)調(diào)數(shù)量多。

notlessthan連寫時(shí)，意為“不少于”,很多量多少含義。

如：Therewerenotlessthannoethousandpeopleatthemeeting.

到會(huì)的至少有一千人。（沒有表達(dá)到會(huì)人多或少的含義。）

Itisnolessthanblackmailtoasksuchahighprice.

如此所要高價(jià)，簡(jiǎn)直是敲詐。

10^noneotherthan不是...正是；除了....外，不會(huì)是....

Reactionotherthanthedesiredoneoftenoccurwhenreactantsarebroughttogether.

當(dāng)這些反應(yīng)物放在一起時(shí)，常發(fā)生不期望有的一些反應(yīng)。

OtherwomenthanSallywouldhavesaidnothing.

除了薩利，別的女子就什么也不說了

【解析】otherthan可分寫為other…than,othei?后可插入名詞，than的意思是“除了"。

11、nothingbut=nothingelsethan=nothinglessthan不是別的...正是

Geniusisnothingbutlaboranddiligence.

天才不過是勞動(dòng)加勤奮而已。

Hisfailurewasduetonothingelsethanhiscarelessness.

他的失敗完全是由于他自己的馬虎。

Hisnegligencewasnothinglessthancriminal.

他的馬虎大意無異于犯罪。

12>muchless=stillless更不用說

Icouldnotagreeto,muchlessparticipateinsuchproceedings

我不能同意這種行為，更談不上參與這些行動(dòng)了。

Heistooshytoaskastrangethetime,stilllessspeaktoaroomfullofpeople.（對(duì)著布滿人

的房間講話，由于文化差異，原本意思就是對(duì)著一屋子的人講話）

tosaynothing,nottospeakof,nottomention,letalone都是更不必說的意思。但這些詞組可

以隨前一句的意思而定，前一句是確定，則追加的也是確定意義，假如前一句是否定，則

追加的也是否定意義。比較下面兩個(gè)句子。

InoldChina,therewashardlyanymachine-buildingindustry,tosaynothingofelectronic

industry

在舊中國(guó)，幾乎沒有什么機(jī)械制造工業(yè)，更不用說電子工業(yè)了。

Sallytakessinginganddancinglessons,tosaynothingofswimmingandtennislesions.

Sally上了唱歌和舞蹈課，而且還上了游泳和網(wǎng)球課。

13、anythingbut（but意為except）根本不;

allbut（but意為except）幾乎，差一點(diǎn)，除...以外其余都是；

butfor要不是；

bulthat+從句；若不是...

nothingbut（but意為except）只不過...

Aloneinadesertedhouse,hewassobusywithhisresearchworkthathefeltanythingbut

lonely.（句中but作介詞，意為except）

雖然他單獨(dú)一人呆在這所無人居住的房子里，但他埋頭于爭(zhēng)辯工作,一點(diǎn)也沒感到孤獨(dú)。

（除了孤獨(dú)之外可以感受到任何事情，其意思為他一點(diǎn)也不感到孤獨(dú)。）

Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpression

ofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimply

themodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgiven

preciseandexactexplanation.

科學(xué)爭(zhēng)辯的方式是人類思維活動(dòng)的必要表達(dá)方式，也就是對(duì)一切現(xiàn)象進(jìn)行思考并給以精

確而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)方式。

Itwasallbutimpossibletoclimbbackintotheboat.

再回到小船上已經(jīng)不行能了。

Butfbrtherainwecouldhavehadaniceholiday.

要不是這場(chǎng)雨，我們應(yīng)當(dāng)度過了一個(gè)開心的假期。

14、notnearly=farfrom,muchlessthan相差很遠(yuǎn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于

Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis,whichmeansthatweareheading

intoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.

食品供應(yīng)將遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕不上人口增長(zhǎng)，這就意味著我們?cè)诩Z食的生產(chǎn)和購(gòu)銷兩方面正陷入危機(jī)。

15>cannot...too...M.......也不過分。

Wecannotbetoofaithfultoourduties.

【誤譯】我們不能太最終值守。

【正譯】我們必需盡力忠于職守（我們?cè)僦矣诼毷匾膊粸檫^。）

Youcannotattachtoomuchimportancetothematter.

你應(yīng)當(dāng)格外重視這件事。

16、aswellas=inadditiontil,和...一樣，除....之外，不但…而且

TheSocialistRevolutionrequiresachangeofthesuperstructureaswellasachangeofthe

economicbasis.

社會(huì)主義革命不僅要求轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，也要求轉(zhuǎn)變上層建筑。

【解析】aswellas作連詞連接兩個(gè)對(duì)等的部分，其信息重心在aswellas之前的部分，翻譯

時(shí)應(yīng)先翻譯aswellas之后的部分，再翻譯aswellas之前的部分。

RevolutionintheMarxistsciencemeansamoralaswellasamaterialchange.依據(jù)馬克思主義的

學(xué)說，革命不但意味著物質(zhì)的轉(zhuǎn)變，而且意味著精神的轉(zhuǎn)變。

17>morethan+從句(謂語(yǔ)中含can或could)意為：”實(shí)在不能

SomemathproblemsinthatbookaremorethanIcanworkout.

那本書上的數(shù)學(xué)難題我實(shí)在解不出來。

18、onlyto+V.“結(jié)果卻…”表示與句子謂語(yǔ)動(dòng)作的目的相反的結(jié)果。

Theydon'thavetopayforexpensiveseatsatthetheatre,thecinemaortheopera,onlytodiscover,

perhaps,thattheshowisdisappointing.

他們不必花錢去劇院、電影院、或歌劇院買價(jià)格昂貴的票，結(jié)果卻發(fā)覺，演出的節(jié)目令人絕

望。

19、Nor+because..."不是由于...”

NordoIteachbecauseIthinkIknowanswers,orbecauseIhaveknowledgeIfeelcompelledto

share.

我之所以教書，不是由于我認(rèn)為自己能夠解答問題，也不是由于我有滿腹學(xué)問，覺得非與人

共享不行。

20、(therebe)no+主語(yǔ)+bul+謂語(yǔ)+其他：它實(shí)際上是一個(gè)雙重否定句，翻譯時(shí)實(shí)行確定句

的形式。

Thereisnomanbuthashisfaults.人皆有過。

因此作用相當(dāng)于who...not,that...not,which...not

從而可寫為：Thereisnomanwhohasnotfaults.

21、“S+be+thelast+n.+不定式或從句”意為“決不至于…

Breachofpromiseisthelastthingthatheislikelytocommit.

違約他是絕不會(huì)的。

22、noL..but…不是…而是…；butnot是…而不是…

Itisnotthatthescalesintheonecase,andthebalanceintheothercase,differintheprinciplesof

theirconstructionormannerofworking;butitisthatthelatterismuchfinerapparatusandof

coursemuchmoreaccurateinitsmeasurementthantheformer.

并不是說面包師或賣肉的人所用的磅秤在構(gòu)造原理或工作方式上和化學(xué)家所用的天平存

在差異，而是說與前者相比，后者是一種更精密的多的儀器，因而在計(jì)量上必定更精確

的多。

23、wouldrather+than寧愿…而不愿…

Iwouldratherdiewithmyheadhigh,withindestructiblefaithandprofoundbeliefinthedestiny

ofourcountry）,thanliveinhumilityandrenouncetheprincipleswhicharesacredtome.

我寧愿昂著頭，懷著堅(jiān)決的信念，抱著祖國(guó)前途的深刻的信念而死，而不愿在屈從之下背棄

神圣的原則而生。

245Ifonly只要…就…；onlyif必需在…條件下才…

Ifonlyweworkwithmightandmain,thedifficultieswillbeovercome.

只要我們大家全力以赴，必定會(huì)克服困難。

Youcouldknowyourownlanguageonlyifyoucompareditwithotherlanguages.只有當(dāng)你將本

族語(yǔ)同其他語(yǔ)言進(jìn)行比較時(shí)，你才真正懂得你的本族語(yǔ)。

KK在長(zhǎng)難句課上所講：

比較結(jié)構(gòu)：

25、as...as與…相像,一樣

whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modempracticemost

closelyconformstoone.

有多少歷史學(xué)家，就有多少種定義，但現(xiàn)在的實(shí)踐大多與其中一個(gè)相吻合。

26、notsomuch...（否定）…as…（確定）…與其說是…不如說是…

Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusas

becauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.

由于notsomuch...as是個(gè)并列結(jié)構(gòu)，也就是說so和as后面兩個(gè)詞的意思應(yīng)當(dāng)相同，所以多

義介詞through的意思應(yīng)當(dāng)?shù)扔赽ecauseof由于，由于。

27>lessandmore:不多moreorless：或多或少

Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryas

anintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves

人們之所以關(guān)注歷史爭(zhēng)辯的方法論，主要是由于史學(xué)界內(nèi)部意見不一，其次是由于外界并不

認(rèn)為歷史是一門學(xué)問。

28>notso...as...

Itisnotsoeasyasindealingwithadults.

29>ratherthan

Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,

ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.

長(zhǎng)期以來，法律學(xué)問在這類學(xué)校里始終被視為律師們所專有的，而不是一個(gè)受訓(xùn)練者的學(xué)問

素養(yǎng)的必要組成部分。

30、no/notless.?.than.?.（一樣,同樣）

Wantofcarewillnotlessruinthegoodmanthanthemanoflaxmoralsthetechniqueofwriting

isnolessdifficultthanthatoftheotheratrs.

寫作技巧和其它技巧一樣都很難。

【解析】Wantofcare疏忽大意

manoflaxmorals品德敗壞的人

31、nomorethan=only

Allhiseducationaddeduptonomorethanoneyear.

他只上了一年學(xué)

32、nomore...than=notonlymorethan（這個(gè)結(jié)構(gòu)是對(duì)前后兩者的否定）

Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcodewhichgovernshisactivity,anymorethan

abusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductin

business

他最重要的任務(wù)并非考慮左右其行為的道德準(zhǔn)則，正如一個(gè)生意人不會(huì)將其精力花在探究生

意行為準(zhǔn)則一樣。

【解析】"anymorethanabusinessmanisexpected...",His"后省略了unotu被省掉了

Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutsoulisaman.

【解析】withoutsoulisaman.is后的“not"被省略了。

nomore可以換成not

33、morethan+v./adj不僅僅是…程度加深“太…”

Theymayteachwellandmorethanearntheirsalaries.

Yourperformanceismorethanexcellent.

34、less...否定..than…

more…確定…由arr...這兩個(gè)結(jié)構(gòu)中than本身是沒有意義的。

主要用法就是謂語(yǔ)動(dòng)詞要遵循“就近全都原則“，Notonlythestudentsbutalsotheteacherwas

invited.不僅同學(xué)們被邀請(qǐng)，而且那位老師也被邀請(qǐng)了。

(以下為具體用法)

“notonly…butalso...”是一個(gè)并列連詞詞組,其意思基本等于“both...and…”，但側(cè)重點(diǎn)放

在“butalso”上，另外該詞組使用時(shí)須遵守肯定的規(guī)章，如要求對(duì)稱，倒裝及主謂全都等。以

下兩個(gè)句子往往被看作是欠妥或錯(cuò)誤的：

1.*Sittinguplatelastnight,Tomnotonlyreadtheassignmentbutalsomanypoemsbyhis

favouritepoet.

2.*Notonlythestudentsbutalsotheteacherwereinvited.

上述兩句第一句欠妥，其次句是錯(cuò)誤的，應(yīng)分別改為：1.Sittinguplatelastnight,Tomreadnot

onlytheassignmentbutalsomanypoemsbyhisfavouritepoet.昨晚湯姆熬至深夜，不僅看了課

外作業(yè)，而且讀了他最寵愛的一位詩(shī)人的很多詩(shī)歌。2.Notonlythestudentsbutalsothe

teacherwasinvited.不僅同學(xué)們被邀請(qǐng)，而且那位老師也被邀請(qǐng)了。下面就來談?wù)務(wù)_使用

該詞組時(shí)須留意的幾點(diǎn)事項(xiàng)及其常見的幾種變體形式。

一、使用notonly…butalso…時(shí)須留意的幾點(diǎn)：

1.notonly與butalso后面所連接的詞的詞性必需對(duì)等：

(1)Frankinwasconsiderednotonlyaninventor,butalsoastatesman.富蘭克林不僅被看作創(chuàng)造

家，而且被看作政治家。

⑵Thenursewasnotonlycompetentbutalsokind.這位護(hù)士不僅能干而且親切和氣。(3)

Theynotonlybrokeintohisofficeandstolehisbooks,butalsotoreuphismanuscripts.他們不

僅闖進(jìn)他的辦公室，偷走了他的書，而且還撕掉了他的手稿。

(4)Notonlyyoubutalsoshehastoattendtheceremony.不令你而且她也得參與典禮。

(5)Inproduction,weshouldalwayskeepaneyenotonlyonquantitybutalsoonquality.在生產(chǎn)

中，我們不僅要關(guān)注數(shù)量，而且要關(guān)注質(zhì)量。

(6)Theycompletedtheprojectnotonlypunctuallybutalsoperfectly.他們不僅準(zhǔn)時(shí)完成工程,

而且完成得很精彩。2.notonly只能連用，而butalso既可連用，也可分開用：a.Hespeaks

notonlyEnglish,butalsoFrench.他不僅說英語(yǔ)，還說法語(yǔ)。b.Televisionisnotonlyboring,

butitalsowastesalotoftime.電視不僅乏味，而且還鋪張很多時(shí)間。c.Shewasnotonly

compelledtostayathome,butshewasalsoforbiddentoseeherfriends.她不僅被強(qiáng)迫蹲在家

中，而且被禁止去看伴侶。3.謂語(yǔ)動(dòng)詞的數(shù)應(yīng)與butalso后主語(yǔ)的數(shù)保持全都：Notonlyyou

butalsoMrZhangteachesinthiscollege.不僅你，張老師也在此學(xué)院教書。

4.notonly放在句首，后接句子時(shí)要用倒裝結(jié)構(gòu)：

(1)Notonlyshouldproletariansemancipatethemselvesbutalsothewholemankind.無產(chǎn)者不僅

要解放他們自己，而且要解放全人類。

(2)Notonlydoestelevisionappealtothosewhocanreadbuttothosewhocan't.電視不僅吸引

閱讀的人，而且也吸引了不會(huì)閱讀的人。

(3)NotonlywaseverythingAlbertEinstainhadt