購(gòu)銷(xiāo)合同中英文對(duì)照

購(gòu)銷(xiāo)合同中英文對(duì)照合同編號(hào)：__________合同雙方：第一條產(chǎn)品及價(jià)格1.1乙方同意向甲方提供如下產(chǎn)品：（在此列出產(chǎn)品名稱、型號(hào)、規(guī)格、數(shù)量等詳細(xì)信息）1.2產(chǎn)品價(jià)格為（大寫(xiě)）：人民幣（小寫(xiě)）：__________元整（￥__________元），其中包括產(chǎn)品價(jià)格、運(yùn)輸費(fèi)用、稅費(fèi)等。第二條交付及運(yùn)輸2.1乙方應(yīng)在合同簽訂后的____個(gè)工作日內(nèi)將產(chǎn)品交付給甲方，甲方應(yīng)按照約定時(shí)間接收產(chǎn)品。2.2產(chǎn)品的運(yùn)輸方式為：____（航空、陸運(yùn)、海運(yùn)等），運(yùn)輸費(fèi)用由乙方承擔(dān)。第三條支付方式3.1甲方應(yīng)在收到產(chǎn)品并驗(yàn)收合格后的____個(gè)工作日內(nèi)，向乙方支付合同約定的價(jià)款。3.2支付方式為：____（現(xiàn)金、轉(zhuǎn)賬、支票等）。第四條質(zhì)量保證4.1乙方保證所提供的產(chǎn)品符合國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)的要求，具備合格的品質(zhì)。4.2產(chǎn)品自交付之日起，____個(gè)月內(nèi)出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)免費(fèi)維修或更換。第五條違約責(zé)任5.1任何一方違反合同的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金為合同總價(jià)款的____%。5.2因不可抗力導(dǎo)致合同無(wú)法履行，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任。第六條爭(zhēng)議解決6.1雙方在履行合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為_(kāi)___年。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________代表（簽名）：__________代表（簽名）：__________簽訂日期：__________簽訂日期：__________ContractNumber:__________ContractingParties:(hereinafterreferredtoas"PartyA")(hereinafterreferredtoas"PartyB")WhereasPartyAiswillingtopurchaseandPartyBiswillingtosell,thepartieshavenegotiatedandreachedthefollowingagreement:Article1:ProductsandPrices1.1PartyBagreestoprovidePartyAwiththefollowingproducts:(Listtheproductname,model,specifications,quantityandotherdetailedinformationhere)1.2Theproductpriceis(incapitalletters):RMB(insmallletters):__________Yuan整(￥__________Yuan),whichincludesproductprice,transportationfees,taxes,andothercosts.Article2:DeliveryandTransportation2.1PartyBshalldelivertheproductstoPartyAwithin____workingdaysafterthesigningofthiscontract,andPartyAshallreceivetheproductsaccordingtotheagreedtime.2.2Themodeoftransportationshallbe:____(air,land,sea,etc.),andthetransportationcostsshallbebornePartyB.Article3:PaymentMethod3.1PartyAshallmakethepaymenttoPartyBwithin____workingdaysafterreceivingandinspectingtheproducts.3.2Thepaymentmethodshallbe:____(cash,transfer,check,etc.).Article4:QualityAssurance4.1PartyBguaranteesthattheproductsprovidedshallmeettherequirementsofrelevantnationallawsandregulations,andhavequalifiedquality.4.2Theproductsshallbefreefromqualityissuesforaperiodof____monthsfromthedateofdelivery.Ifanyqualityproblemoccurswithinthisperiod,PartyBshallberesponsibleforfreemaintenanceorreplacement.Article5:BreachofContract5.1Anypartythatbreachesthetermsofthiscontractshallbearthecorrespondingbreachofcontractliabilityandpayaliquidateddamagesamountingto____%ofthetotalcontractpricetotheotherparty.5.2Intheeventofforcemajeurerenderingtheperformanceofthiscontractimpossible,neitherpartyshallbeliableforbreachofcontract.Article6:DisputeResolution6.1Anydisputesarisingduringtheperformanceofthiscontractshallbefirstresolvedthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartymaybringalawsuittothepeople'scourtwithjurisdiction.Article7:Other一、附件列表：1.產(chǎn)品詳細(xì)信息2.運(yùn)輸文件3.質(zhì)量檢測(cè)報(bào)告4.付款憑證5.合同履行證明二、違約行為及認(rèn)定：1.甲方未按約定時(shí)間支付價(jià)款2.乙方未按約定時(shí)間交付產(chǎn)品3.產(chǎn)品存在質(zhì)量問(wèn)題4.雙方未按約定履行合同其他條款三、法律名詞及解釋?zhuān)?.購(gòu)銷(xiāo)合同：買(mǎi)賣(mài)雙方約定買(mǎi)賣(mài)產(chǎn)品、物品的合同2.質(zhì)量保證：賣(mài)方保證所提供產(chǎn)品符合約定品質(zhì)并承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任3.違約金：違反合同約定所需支付的金錢(qián)賠償4.不可抗力：無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.產(chǎn)品交付延誤：提前溝通，了解延誤原因協(xié)商調(diào)整交付時(shí)間按照合同約定追究違約責(zé)任2.產(chǎn)品質(zhì)量問(wèn)題：及時(shí)檢驗(yàn)產(chǎn)品質(zhì)量拍照、錄像取證書(shū)面通知乙方，要求