2021年6月四級翻譯終極預(yù)測（10篇）

2021.年6月四級翻譯終極預(yù)測(10篇)

一、歷史：孔子

孔子(Confucius),名丘，字仲尼，魯國人。中國春秋末期一位

偉大的思想家和教育家，儒家學(xué)派(Confucianism)的創(chuàng)始人?？鬃?/p>

的言行被他的弟子們收集在《論語》(theAnalectsofConfucius)

一書中，孔子的思想也被后人吸收和發(fā)揚光大，成為中國傳統(tǒng)思想的

最主要的組成部分，并逐漸傳播到周邊國家，形成了影響范圍很廣的

儒家文化圈?？鬃邮菍儆谥袊?，他在中國家喻戶曉。

Confucius,whosepersonalnamewasQiuandstyledZhongni,

wasbornintheLuState.Confuciuswasagreatthinkerand

educatorinthelateSpringandAutumnPeriod.Hewasalsothe

founderofConfucianism.Thesayingsandbehaviorsof

ConfuciusJwerecompliedintheAnalectsofConfuciusby

hisdisciples.Confucius'ideologyhasbeenabsorbedand

carriedforwardbylatergenerations,composingtheessential

partofChinesetraditionalideology.Itwasalsogradually

spreadintotheborderregionsandareas,buildingupacircle

ofcultureofConfucianismexertingprofoundinfluenceonthe

wholeEastAsiancountries.ConfuciusbelongstoChina.Heis

ahouseholdnameinChina.

二、歷史：漢朝

漢朝是中國歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有很多顯著

的成就。它最先向其他文化敞開大門，對外貿(mào)易興旺。漢朝開拓的絲

綢之路通向了中西亞乃至羅馬。各類藝術(shù)一派繁榮，涌現(xiàn)了很多文學(xué)、

歷史、哲學(xué)巨著。公元100年中國第一部字典編撰完成，收入9000

個字，提供釋義并列舉不同的寫法。漢朝歷經(jīng)400年，但統(tǒng)治者的腐

敗最終導(dǎo)致了它的滅亡。

HanDynastyisoneofthemostsignificantdynastiesin

Chinesehistory.Therearealargenumberofoutstanding

achievementsduringtherulingperiodofHanDynasty.Itfirst

opensthegatetootherculturesanditsforeigntradeis

prosperous.TheSilkRoaddevelopedintheHanDynastyextends

totheMiddleandWestAsiaandeventoRome.Avarietyofarts

areallflourishingandthereexistagreatmanyliterary,

historicalandphilosophicalmasterpieces.AtB.C.100,the

firstdictionaryofChinawasedited,whichwascomposedof

9,000Chinesecharactersandprovidesexplanationaswellas

variouswritingmethods.TheHanDynastyexperiences400years,

butthecorruptionoftherulerseventuallyleadstoits

destruction.

三、文化：漢語

隨著中國經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，學(xué)漢語的人數(shù)迅速增加，使?jié)h語成了

世界上人們最愛學(xué)的語言之一。由于中國教育的巨大進(jìn)步，中國成為

最受海外學(xué)生歡迎的留學(xué)目的地之一就不足為奇了。2015年，近四

十萬國際學(xué)生蜂擁來到中國學(xué)習(xí)。他們學(xué)習(xí)的科目已不再限于中國語

言和文化，而包括科學(xué)與工程。

WiththeboomingofChineseeconomy,thenumberofpeople

learningChinesegrowsrapidly,whichmakesChinesetobecome

oneoffavoritelearninglanguagesallovertheworld.Owing

tothehugeadvancementsofChineseeducation,itisnotatall

surprisingthatChinahasbecomeoneofthemostpopular

destinationsforoverseasstudies.In2015,nearly400,000

internationalstudentswerefloodedintoChinaforstudy.Their

learningsubjectsarenolongerlimitedtoChineselanguageand

literature,butincludescienceandengineering.

四、文化：端午節(jié)

農(nóng)歷(lunarcalendar)五月初五，是中國民間傳統(tǒng)的端午節(jié)(the

DragonBoatFestival),也叫"五月節(jié)過端午節(jié)時，人們要吃

粽子、賽龍舟。據(jù)說，舉行這些活動，是為了紀(jì)念中國古代偉大的愛

國詩人屈原。屈原是戰(zhàn)國時期(theWarringStatesPeriod)楚國人。

他主張改革楚國政治，聯(lián)合各國，共同抵抗秦國。后來，他聽到楚國

被秦國打敗的消息、，非常悲痛，感到自己已經(jīng)沒有力量拯救祖國，就

跳進(jìn)汨羅江自殺了。

Thefifthdayofthefifthlunarmonthisatraditional

Chinesefolkfestival—theDragonBoatFestival,alsoknownas

the“FestivaloftheFifthMonthv.Onthatday,peopleeat

zongziandholddragon-boatraces.Itissaidthatthese

activitiescommemoratethegreatpatrioticpoetQuYuanin

ancientChina.QuYuan1ivedintheStateofChuintheWarring

StatesPeriod.HemaintainedthatChu'spoliticsshouldbe

reformedandthatitshouldunitewiththeotherstatesto

resistQin.Later,whenheheardthenewsthatQinhaddefeated

theStateofChu,hewasfullofgriefandfeltthathehadno

powertosavehismotherland,sohedrownedhimselfintheMiluo

River.

五、文化：絲綢之路

聞名于世的絲綢之路是一系列連接?xùn)|西方的路線。絲綢之路延伸

6,000多公里，得名于古代中國的絲綢貿(mào)易。絲綢之路上的貿(mào)易在中

國、南亞、歐洲和中東文明發(fā)展中發(fā)揮了重要作用。正是通過絲綢之

路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷術(shù)等四大發(fā)明才被引介到世界

各地。同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器(porcelain)傳遍全球。歐

洲也通過絲綢之路出口各種商品和植物。

Theworld-renownedSilkRoadisaseriesofroutes

connecting/1inkingtheEastandtheWest.Extendingover6,000

kilometers,theSilkRoadgetsitsnamefromthesilktradeof

ancientChina.ThetradeontheSilkRoadplayedavitalrole

inthedevelopmentofthecivilizationsofChina,SouthAsia,

EuropeandtheMiddleEast.ItwasthroughtheSilkRoadthat

theFourGreatInventionsofancientChina,namelypapermaking,

gunpowder,compassandprinting,hadbeenintroducedtoother

partsoftheworld.Similarly,China'ssilk,teaandporcelain

hadalsobeenspreadallovertheworldthroughit.Europe,in

return,hadexportedvariouscommoditiesandplantsbymeans

oftheSilkRoad

六、文化：京劇

京劇(BeijingOpera)是中國流行最廣、影響最大的一個劇種，

有近200年的歷史。京劇在形成過程中，吸收了許多地方戲的精華，

又受到北京方言和風(fēng)俗習(xí)慣的影響。京劇雖然誕生在北京，但不僅僅

是北京的地方戲，中國各地都有演出京劇的劇團(tuán)。目前上演的主要有

傳統(tǒng)劇、新編歷史劇和現(xiàn)代戲三大類。京劇作為中國民族戲曲的精華,

在國內(nèi)外都有很大的影響。

BeijingOperaisthemostpopularandinfluentialoperain

Chinawithahistoryofalmost200years.Inthecourseofits

formation,itassimilatedthebestfrommanyotherlocaloperas

andwasaffectedbyBeijinglocaldialectandcustoms.Though

BeijingOperaoriginatesfromBeijing,itisnotalocalized

operaexclusivetoBeijingonly.Beijingoperatroupescanbe

foundinmostregionsofChina.Whatarestagedtodayare

primarilythreetypes,namely,traditionalBeijingOperas,

newlycomposedhistoricalonesandmodernones.BeijingOpera,

asthenationalopera,enjoysahighreputationbothinsideand

outsideChina.

七、文化：中英文

越來越多受英文教育的海外華人父母，已經(jīng)認(rèn)識到孩子在掌握不

可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充

分認(rèn)識到孩子掌握雙語的好處一既能增加他們的就業(yè)機(jī)會，也能讓他

們接觸和熟悉東西方兩種不同的文化。這些人對中文的態(tài)度幾乎沒有

完全改變。曾幾何時、他們還非常驕傲地宣稱自己只懂英文?，F(xiàn)在，

他們已開始積極支持孩子學(xué)習(xí)中文和中國文化，而且還不時走訪中

國，欣賞壯觀的自然風(fēng)光，認(rèn)識豐富的文化遺產(chǎn)。

AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparents

overseashavecometotherealizationthatwhileEnglish

learningisindispensabletotheirchildren,itisessential

thattheirkidshaveagoodcommandofChinese.China'srise

hasfullyawakenedtheirawarenessofthefactthattheirkids

canbenefitfromtheirbilingualabilitywhichcannotonly

enhancetheircompetitivenessinthejobmarket,butalso

facilitatetheirexposuretoandfamiliaritywiththetwo

differentculturesbetweentheEastandtheWest.Theyhave

hardlychangedtheirattitudestowardsChinese.Atonetime

theyproudlydeclaredthattheyknewEnglishonly.Now,they

havebeguntogivefullsupporttotheirkidslearningChinese

anditsculture,andtheyalsomakeoccasionalvisitsto

China,wheretheycanenjoyitsmagnificentnaturallandscape

andgettoknowitsrichculturalheritage.

八、文化：姓氏

在傳統(tǒng)的中國家庭文化中，同一祖先的兒代后裔(descendants)

居住在一起，形成一個大家庭。這種自治(autonomous)家族制度是中

國傳統(tǒng)社會的基本單位。中國的孩子們跟隨他們父親的姓。這和西方

文化是一樣的。如今在中國，孩子跟父親的姓或母親的姓在法律上都

是合法的。除了那些因為結(jié)婚加入到家庭中的人以外，人們的姓氏都

是一樣的。

IntraditionalChinesefamilyculture,descendantsof

severalgenerationsfromthesameancestorlivedtogetherand

formedabigfamilysystem.Thiskindofautonomousfamily

systemwasthebasicunitoftraditionalChinesesociety.

Chinesechildrenfollowtheirfather,sfamilyname.Thisisthe

sameaswesternculture.NowadaysinChinaitislegallyfine

forachildtofolloweitherfather'sfamilynameormother，s

familyname.Withineachfamilysystem,ofcoursepeopleexcept

thosewhojoinedthisfamilysystemthroughmarriageallhave

thesamefamilyname.

九、文化：家庭暴力

家庭暴力(domesticviolence)指的是在親密關(guān)系(intimate

relationship）中一方對另一方的虐待。通常來說，受害者是兒童和

婦女。在中國古代，人們認(rèn)為男人有權(quán)利懲罰他的孩子和妻子。廣義

上講，家庭暴力不局限于明顯的身體暴力，它也有許多其他的形式。

關(guān)于家庭暴力產(chǎn)生的原因，出現(xiàn)了許多不同的理論，比如犯罪者的性

格和心理特征。外部因素也有影響，比如犯罪者所處的環(huán)境。然而，

沒有一種理論能涵蓋所有情況

Domesticviolencereferstotheabusebyonepartner

againstanotherinanintimaterelationship.Commonlythe

victimsarechildrenandwomen.InancientChina,peoplebelieve

thatamanhastherighttopunishhischildrenandwife.Ina

broadsense,domesticviolenceisnotlimitedtoobvious

physicalviolence.Therearemanyotherformsofviolence.Many

differenttheoriesarebroughtupastothecausesofdomestic

violence,suchasthetheperpetrators，personalityandmental

characteristics.Externalfactorsalsoplayapart,suchasthe

perpetrators'surroundings.However