中英文對照裝飾施工合同

中英文對照裝飾施工合同裝飾施工合同（中英文對照）第一條合同雙方Article1PartiestotheContract甲方（全稱）：_________（以下簡稱“甲方”）PartyA(FullName):_________(hereinafterreferredtoas“PartyA”)乙方（全稱）：_________（以下簡稱“乙方”）PartyB(FullName):_________(hereinafterreferredtoas“PartyB”)雙方基于平等、自愿、誠信的原則，就“裝飾施工”事宜簽訂本合同，以明確雙方的權(quán)利與義務(wù)。Bothparties,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andgoodfaith,enterintothiscontractregarding“decorationconstruction”toclarifyeachparty'srightsandobligations.第二條合同標的Article2SubjectoftheContract1.本合同標的為_________，具體內(nèi)容包括但不限于：_________。Thesubjectofthiscontractis_________,whichincludesbutisnotlimitedto:_________.2.雙方同意按本合同約定的條件開展“裝飾施工”相關(guān)合作或交易。Bothpartiesagreetocarryouttherelevantcooperationortransactionof“decorationconstruction”accordingtotheconditionsstipulatedinthiscontract.第三條工作/服務(wù)范圍Article3ScopeofWork/Services1.乙方將為甲方提供以下服務(wù)/產(chǎn)品：_________，包括：_________。PartyBshallprovidethefollowingservices/productsforPartyA:_________,including:_________.2.乙方保證按合同要求，按時完成工作/交付產(chǎn)品，確保符合質(zhì)量標準。第四條合同期限Article4ContractDuration1.合同自____年____月____日起生效，至____年____月____日終止。Thiscontractshallbeeffectivefrom____year____month____dayandshallterminateon____year____month____day.2.合同期滿，若雙方無異議，可續(xù)簽合同，或另行簽訂補充協(xié)議。Uponexpirationofthecontract,iftherearenoobjectionsfrombothparties,thecontractmayberenewedorasupplementaryagreementmaybesigned.第五條工作/產(chǎn)品質(zhì)量Article5QualityofWork/Products1.乙方提供的產(chǎn)品/服務(wù)應(yīng)符合以下質(zhì)量標準：_________。Theproducts/servicesprovidedbyPartyBshallmeetthefollowingqualitystandards:_________.2.乙方對所交付的工作/產(chǎn)品質(zhì)量負責(zé)，如不符合標準，乙方應(yīng)免費進行整改或重做。PartyBshallberesponsibleforthequalityofthedeliveredwork/products.Iftheydonotmeetthestandards,PartyBshallrectifyorredotheworkfreeofcharge.第六條付款方式Article6PaymentMethod1.本合同總金額為_________元（大寫：_________元整）。Thetotalamountofthiscontractis_________yuan(inwords:_________yuanonly).2.付款方式：甲方應(yīng)在以下期限內(nèi)向乙方支付款項：_________。Paymentmethod:PartyAshallpayPartyBtheamountwithinthefollowingtimeframe:_________.3.乙方應(yīng)在收到款項后提供相應(yīng)的收據(jù)或發(fā)票。PartyBshallprovideacorrespondingreceiptorinvoiceuponreceivingthepayment.第七條雙方權(quán)利和義務(wù)Article7RightsandObligationsofBothParties1.甲方的權(quán)利與義務(wù)：-按合同約定及時付款；-向乙方提供必要的協(xié)助和資料；RightsandobligationsofPartyA:-Payontimeasstipulatedinthecontract;-ProvidenecessaryassistanceandmaterialstoPartyB;2.乙方的權(quán)利與義務(wù)：-按合同要求提供符合標準的產(chǎn)品/服務(wù)；-按時交付，不得無故延誤。RightsandobligationsofPartyB:-Provideproducts/servicesthatmeetthestandardsasrequiredbythecontract;-Deliverontimewithoutunreasonabledelays.第八條違約責(zé)任Article8BreachofContractLiability1.若一方未履行合同義務(wù)，需向另一方支付違約金：_________元；Ifonepartyfailstofulfillitscontractualobligations,itshallpaytheotherpartyapenaltyforbreachofcontract:_________yuan;2.若違約造成經(jīng)濟損失，違約方應(yīng)承擔賠償責(zé)任，具體金額由雙方協(xié)商確定。第九條爭議解決Article9DisputeResolution1.本合同履行過程中，如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)本著友好協(xié)商的原則解決；Ifanydisputesariseduringtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallresolvethemthroughfriendlyconsultation;2.如協(xié)商不成，雙方可向甲方所在地的人民法院提起訴訟。Ifconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtatthelocationofPartyA.第十條合同終止Article10TerminationoftheContract1.在下列情況下，本合同可提前終止：-雙方協(xié)商一致；-一方嚴重違約，致使合同無法繼續(xù)履行；Thecontractmaybeterminatedearlyunderthefollowingcircumstances:-Bothpartiesreachanagreement;-Onepartyseriouslybreachesthecontract,makingitimpossibletocontinueperformance;2.合同終止后，雙方應(yīng)按實際履行情況結(jié)清款項。Afterterminationofthecontract,bothpartiesshallsettlethepaymentsbasedonactualperformance.第十一條補充條款A(yù)rticle11SupplementaryProvisions1.未盡事宜由雙方協(xié)商，并以書面形式補充，本合同補充協(xié)議與本合同具有同等效力。Mattersnotcoveredshallbenegotiatedbybothpartiesandsupplementedinwriting;thesupplementaryagreementshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.2.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具同等法律效力，自雙方簽字蓋章之日起生效。Thiscontractismadeintwocopies,witheachpartyholdingonecopy,bothhavingthesamelegaleffect,andshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.甲方（簽字/蓋章）：_________PartyA(Signature/Seal):_________乙方（簽字/蓋章）：_________