終止合同協(xié)議書(shū)模板7篇

第終止合同協(xié)議書(shū)模板7篇

終止合同協(xié)議書(shū)模板篇1

出租方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）：

承租方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）：

證件名稱(chēng)：證件名稱(chēng)：

證件號(hào)碼：證件號(hào)碼：

聯(lián)系方式：聯(lián)系方式：

丙方（中介服務(wù)機(jī)構(gòu)）：

聯(lián)系方式：

根據(jù)相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定，甲、乙雙方在平等、自愿的基礎(chǔ)上，就乙方承租甲方房屋事宜，經(jīng)協(xié)商一致，訂立本合同。

第一條甲方保證所出租的房屋符合國(guó)家對(duì)租賃房屋的相關(guān)規(guī)定。

第二條甲方出租給乙方的房屋為市區(qū)路號(hào)戶(hù)，建筑面積。

第三條該房屋租賃期共個(gè)月，自年月日起至年月日止。乙方向甲方承諾，租賃該房屋僅作使用。租賃期滿(mǎn)，甲方有權(quán)收回出租房屋，乙方應(yīng)如期交還。乙方如要求續(xù)租，則必須在租賃期滿(mǎn)1個(gè)月之前書(shū)面通知甲方，經(jīng)雙方重新協(xié)商后，重新簽訂租賃合同。

第四條該房屋租金為元/月，租金總額為元（大寫(xiě)元整）房屋租金支付方式：，房屋押金元，必須提前天預(yù)付下租金元整，租賃期滿(mǎn)如無(wú)損壞全額退還乙方。

第五條房屋內(nèi)現(xiàn)有家具和電器：

第六條租賃期間，乙方交納租賃期間的費(fèi)用。

第七條在租賃期內(nèi)，甲方應(yīng)保證出租房屋的使用安全。（）該房屋及所屬設(shè)施的維修責(zé)任除雙方在本合同及補(bǔ)充條款中約定外，均由甲方負(fù)責(zé)（乙方使用不當(dāng)除外），甲方進(jìn)行維修前需提前天書(shū)面通知乙方，乙方應(yīng)積極協(xié)助配合；乙方向甲方提出維修請(qǐng)求后，甲方應(yīng)及時(shí)提供維修服務(wù)，并在接到乙方請(qǐng)求后，日內(nèi)給予明確答復(fù)。

第八條乙方應(yīng)合理使用其所承租房屋及其附屬設(shè)施。如因使用不當(dāng)造成房屋及設(shè)施損壞的，乙方應(yīng)立即負(fù)責(zé)修復(fù)或經(jīng)濟(jì)賠償。乙方如改變房屋內(nèi)部結(jié)構(gòu)及設(shè)置等方案均須事先征得甲方的書(shū)面同意一方可施工。對(duì)乙方裝飾裝修部分，甲方有權(quán)選擇以下權(quán)力中的任一種：

1）依附于房屋的裝修歸甲方所有；

2）要求乙方恢復(fù)原狀；

3）向乙方收取恢復(fù)工和實(shí)際發(fā)生的費(fèi)用。

第九條租賃期間，甲方轉(zhuǎn)讓該出租房屋后，本合同對(duì)新的房屋所有人和乙方繼續(xù)有效。甲方出售房屋，需提前1個(gè)月書(shū)面通知乙方。

第十條房屋交接時(shí)雙方共同參與，如對(duì)裝修、器物等硬件設(shè)施、設(shè)備有異議應(yīng)當(dāng)場(chǎng)提出。當(dāng)場(chǎng)難以檢測(cè)判斷的，應(yīng)于日內(nèi)向?qū)Ψ街鲝?。乙方交還甲方房屋不得影響房屋的正常使用。對(duì)未經(jīng)同意留存的物品，甲方有權(quán)處置。

第十一條甲方違反本合同約定，提前收回房屋或甲方因房屋權(quán)屬瑕疵或非法出租房屋而導(dǎo)致本合同無(wú)效時(shí)，應(yīng)按照本合同1個(gè)月租金額向乙方支付違約金，若支付的違約金不足彌補(bǔ)乙方損失的，甲方還應(yīng)該承擔(dān)賠償責(zé)任。在租賃期內(nèi)，乙方中途擅自退租的，乙方應(yīng)該按本合同個(gè)月租金額度向甲方支付違約金。若違約金不足彌補(bǔ)甲方損失，乙方還應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

第十二條租賃期間，乙方有下列行為之一的，甲方有權(quán)終止合同，收回該房屋。乙方應(yīng)按照合同個(gè)月租金額向甲方支付違約金。若支付的違約金不足彌補(bǔ)甲方損失，乙方還應(yīng)負(fù)責(zé)賠償直至達(dá)到彌補(bǔ)全部損失為止。

1）未經(jīng)甲方書(shū)面同意，將房屋轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)借給他人使用的或拆改變動(dòng)房屋結(jié)構(gòu)或損壞房屋；

2）改變本合同規(guī)定的租賃用途或利用該房屋進(jìn)行違法活動(dòng)的；

3）乙方嚴(yán)格履行上述第四條內(nèi)容規(guī)定，必須按照預(yù)付時(shí)間提前繳納房屋租金（合同到期除外）。

第十三條甲方逾期交房或乙方逾期還房。每逾期日應(yīng)向?qū)Ψ街Ц对兆饨鸨兜臏{金，還應(yīng)承擔(dān)因逾期歸還給對(duì)方造成的損失。

第十四條本合同未盡事宜，經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商一致，可訂立補(bǔ)充條款。補(bǔ)充條款及附件均為本合同組成部分，與本合同具有同等法律效力。

第十五條本合同項(xiàng)下發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商或申請(qǐng)調(diào)解；協(xié)商或調(diào)解解決不成的，按下列方式解決：

1）提請(qǐng)___委員會(huì)仲裁。

2）依法向丙方所在地人民法院提起訴訟。

第十六條其他約定事項(xiàng)：

第十七條本合同及附件一式叁份，由甲、乙、丙叁方各執(zhí)壹份，叁方簽（章）后生效。

甲方（簽章）

乙方（簽章）

丙方（簽章）

簽約日期年月日

簽約地點(diǎn)

終止合同協(xié)議書(shū)模板篇2

1、合同終止協(xié)議（無(wú)法繼續(xù)履行合同）

甲方____與乙方____原于___年___月___日簽訂的合字第____號(hào)________合同，現(xiàn)因__________________________________________使____方無(wú)法繼續(xù)履行合同，經(jīng)雙方協(xié)商同意，該合同于___年___月____日予

以終止。因終止合同給___方造成損失計(jì)____元，由___方負(fù)責(zé)賠償。賠償金自___年___月___日起至___年___月___日止分___次付清，特此協(xié)議。

本協(xié)議由雙方簽字蓋章，并經(jīng)鑒證機(jī)關(guān)審查證明后生效。協(xié)議書(shū)一式___份，由雙方各收?qǐng)?zhí)___份，鑒證機(jī)關(guān)收存一份，送___份。

甲方：(蓋章)乙方：(蓋章)鑒證機(jī)關(guān)：(蓋章)

代表人：(蓋章)代表人：(蓋章)鑒證人：(蓋章)

年月日

2、提前終止合同書(shū)樣本

甲方：(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“甲方”)

住址：

聯(lián)系電話(huà)：

乙方：(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“乙方”)

住址：

聯(lián)系電話(huà)：

鑒于：

(1)甲方和乙方于年月日簽署了《勞動(dòng)合同》(詳見(jiàn)附件)。

(2)經(jīng)乙方要求，并經(jīng)甲方和乙方協(xié)商一致，雙方同意按照本協(xié)議約定的條款和條件提前解除該《勞動(dòng)合同》。

通過(guò)雙方友好協(xié)商，達(dá)成如下一致意見(jiàn)：

1、合同解除及責(zé)任承擔(dān)

1.1乙方向甲方提出并同意，自本協(xié)議簽署之日起解除雙方已簽署的《勞動(dòng)合同》。自本協(xié)議簽署之日起，該協(xié)議不再對(duì)雙方具有法律約束力，一方相應(yīng)免除另一方在《勞動(dòng)合同》項(xiàng)下的各項(xiàng)義務(wù)，并放棄追索的權(quán)利。一方放棄在任何時(shí)間、任何地點(diǎn)，通過(guò)任何方式向另一方提出違約、賠償權(quán)利的要求。

1.2《勞動(dòng)合同》解除后，雙方同意，任何一方均無(wú)須承擔(dān)《勞動(dòng)合同》項(xiàng)下約定的須由該方承擔(dān)的任何義務(wù)與責(zé)任。除甲方同意給予乙方總計(jì)人民幣元的款項(xiàng)之外，任何一方無(wú)須向另一方支付任何錢(qián)款、費(fèi)用。乙方同意，該等錢(qián)款為甲方需要向乙方支付的全部錢(qián)款，除此之外，甲方?jīng)]有對(duì)乙方負(fù)有任何其他債務(wù)。

1.3乙方確認(rèn)本協(xié)議簽署后，《勞動(dòng)合同》即行解除，對(duì)雙方不再具有約束力，同時(shí)放棄根據(jù)《勞動(dòng)合同》向甲方提出索賠、賠償或其他請(qǐng)求的權(quán)利。

2、承諾與保證

甲方和乙方共同承諾及保證：

2.1解除《勞動(dòng)合同》不會(huì)導(dǎo)致一方產(chǎn)生對(duì)另一方的任何債務(wù)負(fù)擔(dān);

2.2解除《勞動(dòng)合同》不會(huì)導(dǎo)致任何一方被提起訴訟、仲裁或其他法律程序或行政程序;不會(huì)導(dǎo)致任何一方存在訴訟和潛在糾紛的可能性。

3、管轄法律：仲裁

3.1本合同受中國(guó)法律管轄，并按中國(guó)法律解釋。

3.2凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決，若協(xié)商不成，任何一方均可將該爭(zhēng)議提交上海仲裁委員會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該仲裁委員會(huì)有效的仲裁規(guī)則在上海進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。

4、其他

4.1本合同自甲方蓋章、乙方簽字生效。本合同一式貳份，雙方各持一(壹)份。

附件：《勞動(dòng)合同》

甲方：************有限公司

蓋章：

乙方：

簽字：

終止合同協(xié)議書(shū)模板篇3

出租方（甲方）：

承租方（乙方）：

甲、乙雙方于****年**月**日簽署的***《房屋租賃合同》，雙方至目前為止履行情況良好。由于乙方****規(guī)劃原因，要求終止原《房屋租賃合同》，經(jīng)雙方協(xié)商一致，達(dá)成以下條款：

一、原合同租賃期計(jì)至***年**月**日。

二、從**年**月**日起，尚未履行的合同內(nèi)容，終止執(zhí)行。

三、乙方應(yīng)于**年**月**日前將設(shè)備、管線(xiàn)等自行搬出，租賃房屋退回給甲方，依附于租賃房屋的裝修等歸甲方所有。如乙方不按時(shí)退租，每逾期一天，須向甲方支付原合同月租金3%的違約金。

四、原合同終止后，乙方除應(yīng)付租金外，同意補(bǔ)償三個(gè)月的原合同租金給甲方。

五、原合同終止后，雙方同意就原合同事項(xiàng)互不追究法律責(zé)任。

六、雙方如就本協(xié)議的效力、解釋或者履行發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決。如協(xié)調(diào)解決不成，任何一方均有權(quán)向人民法院提起訴訟。

七、本協(xié)議書(shū)自雙方蓋章或簽字之日起生效。

八、本協(xié)議一式四份，甲乙雙方各執(zhí)兩份，具有同等法律效力。

甲方：乙方：

委托代理人：代表人：

聯(lián)系電話(huà)：聯(lián)系電話(huà)：

簽訂日期：

終止合同協(xié)議書(shū)模板篇4

甲方(出租方)：

身份證號(hào)碼：

乙方(承租方)：

身份證號(hào)碼：

丙方(中介)代表：

甲乙三方經(jīng)協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：

一、三方同意解除三方在--年6月27日簽訂的中華城號(hào)的店面租賃合同，并已達(dá)成一致意見(jiàn)，為明確責(zé)任，保障各方合法權(quán)益，特簽定本協(xié)議。

二、三方在簽署本協(xié)議后，原簽訂的房屋租賃合同隨之作廢。

三、三方確認(rèn)，在簽訂本協(xié)議時(shí)，甲方已支付乙方8萬(wàn)元。

四、本協(xié)議簽訂后，三方權(quán)利義務(wù)(包括中介費(fèi))已全部清結(jié)。對(duì)于權(quán)利義務(wù)清結(jié)的事實(shí)，經(jīng)三方共同確認(rèn)，之后在任何場(chǎng)合，各方均無(wú)需再特意保存和援引任何文件資料來(lái)證明上述事實(shí)。之前與本協(xié)議相關(guān)的任何文件或者憑證(如收條、欠條)如果在任何場(chǎng)合出現(xiàn)，其功能只用于印證本協(xié)議的背景事實(shí)，但與本協(xié)議相沖突的約定即歸于無(wú)效。

五、在執(zhí)行本解除協(xié)議過(guò)程中如產(chǎn)生爭(zhēng)議，三方應(yīng)盡力通過(guò)協(xié)商解決，協(xié)商不成，任何一方可提交思明區(qū)人民法院通過(guò)訴訟解決。

六、三方再次共同確認(rèn)，本協(xié)議簽訂當(dāng)日，三方已當(dāng)面銷(xiāo)毀原所簽的《租賃合同》所有正本。

七、本協(xié)議一式三份，甲、乙、丙三方各執(zhí)一份，三份協(xié)議均具有同等效力。

甲方：乙方：丙方：

終止合同協(xié)議書(shū)模板篇5

甲方：___________

乙方：_________

鑒于：乙方于________年____月____日進(jìn)入甲方工作。最近的勞動(dòng)合同簽訂于________年____月____日，合同期限自________年____月____日起________年____月____日止。

現(xiàn)因________________________。

根據(jù)國(guó)家有關(guān)法律規(guī)定，可以解除終止與乙方的勞動(dòng)合同。經(jīng)雙方協(xié)商一致，就勞動(dòng)合同解除終止事宜達(dá)成本協(xié)議條款如下，以茲共同遵守。

1.前述勞動(dòng)合同于________年____月____日解除終止。

2.甲方保證向乙方給付并結(jié)清乙方在甲方工作期間的勞動(dòng)報(bào)酬、保險(xiǎn)福利和法律規(guī)定應(yīng)由甲方為乙方辦理的手續(xù)和給付的所有待遇。

3.根據(jù)乙方在甲方的工作年限，甲方一次性補(bǔ)償乙方經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金總計(jì)人民幣_(tái)__________元;除此之外，甲方不再給付乙方其他任何補(bǔ)償。該等經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償如需繳納個(gè)人所得稅的，按照國(guó)家規(guī)定執(zhí)行。

4.雙方應(yīng)按照勞動(dòng)合同、國(guó)家有關(guān)法律規(guī)定、甲方的規(guī)章制度等，在________年____月____日之前辦理完畢解除終止勞動(dòng)合同、移交工作和離職的各項(xiàng)手續(xù)。在辦結(jié)各項(xiàng)手續(xù)后，甲方將前條所述的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償一次性支付給乙方。

5.乙方承諾，在離職后繼續(xù)保守甲方的商業(yè)秘密，不得向任何第三方，包括甲方內(nèi)部不應(yīng)了解該保密信息之成員，泄露甲方的保密信息。若有違反，造成甲方損失的，乙方應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切責(zé)任。商業(yè)秘密是指甲方所有的，不為公眾所知悉的，或與營(yíng)業(yè)或其產(chǎn)品相關(guān)的信息或資料，包括但不限于甲方的商品信息、客戶(hù)信息、貿(mào)易信息、經(jīng)營(yíng)信息、技術(shù)信息，其他甲方作為保密信息管理的所有信息或相關(guān)的文件、憑證、手冊(cè)檔案，不論該等信息或資料是否明確標(biāo)記為保密。

6.雙方確認(rèn)，本協(xié)議構(gòu)成甲方與乙方之間勞動(dòng)關(guān)系解除終止的最終解決方案。除本協(xié)議所述費(fèi)用外，甲方與乙方不存在其他任何未了結(jié)的債權(quán)債務(wù)關(guān)系。

7.本協(xié)議經(jīng)雙方簽署后生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，并具有同等法律效力。

甲方：____________公司(簽章)________年____月____日

乙方：___________(簽章)________年____月____日

終止合同協(xié)議書(shū)模板篇6

甲方(原出租方)：

乙方(原承租方)：

甲乙雙方于20xx年xx月xx日簽訂了《房屋租賃合同》，約定由甲方將位于xxx市xxx區(qū)xxx路xxx號(hào)的房屋出租給乙方使用。現(xiàn)甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，同意于20xx年xx月xx日提前終止《房屋租賃合同》，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》等相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方本著平等、自愿、互諒互讓的原則，就雙方提前終止《房屋租賃合同》協(xié)議相關(guān)事宜達(dá)成如下條款：

一、甲乙雙方一致同意于20xx年xx月xx日提前終止雙方于20xx年xx月xx日簽訂的《房屋租賃合同》。

二、基于提前終止《房屋租賃合同》，甲方退還乙方實(shí)際返還房屋之日后的剩余租金，同時(shí)，甲方同意給予乙方元的補(bǔ)償，乙方同意接受甲方給予的上述補(bǔ)償，該補(bǔ)償包括因提前終止《房屋租賃合同》可能給乙方造成的一切直接損失和間接損失。如乙方未在本協(xié)議約定期限前將房屋及其附屬物品、設(shè)備設(shè)施交付給甲方，甲方可撤回上述補(bǔ)償。

三、乙方須于20xx年xx月xx日之前返還房屋及其附屬物品、設(shè)備設(shè)施。在交接時(shí)，甲乙雙方共同對(duì)房屋和附屬物品、設(shè)備設(shè)施及水、電、煤氣使用等與房屋租賃有關(guān)的情況進(jìn)行驗(yàn)收。甲乙雙方同時(shí)結(jié)清包括上述補(bǔ)償在內(nèi)的相關(guān)費(fèi)用。如乙方不能按約定期限內(nèi)返還房屋，乙方自愿承擔(dān)甲方就該房屋與第三人簽訂相關(guān)合同約定的全部違約責(zé)任。

四、在《房屋租賃合同》履行期間，甲乙雙方對(duì)各自民事行為負(fù)責(zé)并獨(dú)立承擔(dān)法律責(zé)任，與對(duì)方無(wú)關(guān)。

五、本協(xié)議簽訂之后，甲乙雙方不得依據(jù)《房屋租賃合同》再主張任何權(quán)利。

六、乙方自始放棄因簽訂《房屋租賃合同》而賦予的對(duì)承租甲方房屋所享有的優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)權(quán)。

七、甲乙雙方應(yīng)共同遵守本協(xié)議，任何一方違反本協(xié)議的約定，依法承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。

八、因本協(xié)議所引起的或與本協(xié)議有關(guān)的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成應(yīng)向甲方所在地的人民法院提起訴訟。違約方應(yīng)承擔(dān)守約方因處理本協(xié)議項(xiàng)下糾紛所產(chǎn)生的訴訟費(fèi)、律師費(fèi)、差旅費(fèi)等一切損失。

九、本協(xié)議未盡事項(xiàng)，甲乙雙方另行協(xié)商解決并簽訂補(bǔ)充協(xié)議。甲乙雙方于xxxx年xx月xx日簽訂的《房屋租賃合同》作為本協(xié)議的`附件。

十、本協(xié)議自雙方簽字或蓋章之日起生效，本協(xié)議一式二份，雙方各執(zhí)一份。

甲方：乙方：

年月日年月日

終止合同協(xié)議書(shū)模板篇7

thisagreementismadeon本協(xié)議于日訂立。

between協(xié)議訂立雙方為：

(1)volkswagengroupimportco.,ltd.(companynameinchinese:(formerlyknownasvolkswagenimportco.,ltd),awhollyforeignownedlimitedliabilitycompanyincorporatedunderthelawsofprcwhoseregisteredaddressisatroom519-3tengdabuilding,no.18,internationaltraderoad,tianjinportfreetradezone(thevgic);and

xx汽車(chē)(中國(guó))銷(xiāo)售有限公司(以前叫做xx汽車(chē)銷(xiāo)售有限公司)，該公司為外商獨(dú)資有限公司，依據(jù)中華人民共和國(guó)的法律組建而成，注冊(cè)地址為：

(2)(thedealer).(下文中稱(chēng)為經(jīng)銷(xiāo)商)。

eachofvgicandthedealerisaparty,andcollectivelyaretheparties.

xx公司和經(jīng)銷(xiāo)商在本協(xié)議中單獨(dú)稱(chēng)為一方，集體稱(chēng)為雙方。

whereas:鑒于：

a.thepartiesenteredintoacontractwithauthorizedpurchaser(dealer)oflamborghiniimportvehiclesdated(thedealercontract).

協(xié)議雙方于日簽署了一份xxxx授權(quán)買(mǎi)家(經(jīng)銷(xiāo)商)合同(下文中稱(chēng)為經(jīng)銷(xiāo)商合同)。

b.thepartiesagreetoterminatethedealercontractinaccordancewith,andsubjectto,thetermsandconditionsofthisagreement.

協(xié)議雙方同意根據(jù)本協(xié)議的條款和條件終止所述經(jīng)銷(xiāo)商合同。

thereforethepartiesherebyagreeasfollows:故此，本協(xié)議雙方現(xiàn)此約定如下：

1.termination第一條協(xié)議的終止

1.1thepartiesagreetoterminatethedealercontractwitheffectfrom(theeffectivedate).

本協(xié)議雙方約定從日起終止所述經(jīng)銷(xiāo)商合同(生效日期)。

1.2eachpartysquo;srightsandobligationsunderthedealercontractshallceaseimmediatelyontermination,exceptfortheclauseswhichareexpressedtosurvivetermination.thedealerherebyrenouncesandsurrendersanyandallrightsgrantedpursuanttoorinrelationtodealercontract.

所述經(jīng)銷(xiāo)商合同終止時(shí)，本協(xié)議各方在該合同項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù)立即終止，除非該合同中明確規(guī)定某權(quán)利和/或義務(wù)應(yīng)當(dāng)在合同終止后繼續(xù)生效。經(jīng)銷(xiāo)商現(xiàn)此放棄并讓出自己和所述經(jīng)銷(xiāo)商合同相關(guān)的所有權(quán)利。

1.3theterminationofthedealercontractdoesnotofitselfgiverisetoanyliabilityonthepartofvgictopayanycompensationtothedealer,includingbutnotlimitedto,forlossofprofitsorgoodwill.

所述經(jīng)銷(xiāo)商合同的終止不會(huì)產(chǎn)生xx公司向經(jīng)銷(xiāo)商給予任何補(bǔ)償?shù)牧x務(wù)，包括但不限于利潤(rùn)和商譽(yù)的損失。

1.4thedealerherebywaives,releasesandforeverdischargesvgic,vgicsquo;semployeesandaffiliates,andanyreplacingdealershipappointedbyvgicagainstanyactions,proceedings,claims,demands,costsandexpenseswhichthedealermaynowhaveorwouldhavehadfortheterminationofthedealercontract,includingbutnotlimitedtoanyapplicablerightsuponterminationofagreementsithasmayhavehadunderthedealercontractoranyapplicablelaw.

經(jīng)銷(xiāo)商現(xiàn)此放棄、免除并永遠(yuǎn)解除xx公司、xx公司的雇員和附屬公司、xx公司指定的任何替代經(jīng)銷(xiāo)商就經(jīng)銷(xiāo)商針對(duì)所述經(jīng)銷(xiāo)商合同的終止可能享有的、將會(huì)享有的任何起訴、訴訟程序、索賠、權(quán)利主張、花費(fèi)和開(kāi)支而應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任，包括但不限于所述經(jīng)銷(xiāo)商合同終止時(shí)經(jīng)銷(xiāo)商依據(jù)任何適用的法律而享有的、可能享有的任何適用權(quán)利。

1.5thedealerbyexecutingthisagreement,forandonbehalfofdealerandallpersonsandentitieswhoatpresent,inthepastorinthefuturemayhave,havehadormayhereafterhavealegalorbeneficialownershiporotherinterestindealer,andtheirrespectiveheirs,executors,administrators,successorsandassigns(collectivelythereleasors),herebyagreestoanddoesherebyunconditionally,irrevocablyandforevervoluntarilyterminateandsurrendertovgic,asoftheeffectivedate,thedealercontractandanyotheragreementsrelatingtothesaleofthelamborghinibrandproductsandwaives,terminatesandsurrenderstovgicanyandrightsarisingoutorrelatingtothedealercontractorinconnectionwiththedealercontract,including,withoutlimitation,anyandallrights,ifany,toacontinuation,extensionorrenewalofthedealercontractoranyrelatedbusinessrelationshipsbetweenvgicandthedealeroranyoftheotherreleasorsaftertheeffectivedate,whichthey,oranyofthem,maynoworhereafterhaveoracquire.

通過(guò)本協(xié)議的簽署，經(jīng)銷(xiāo)商代表經(jīng)銷(xiāo)商、以及過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)和經(jīng)銷(xiāo)商可能有、已經(jīng)有、之后可能有法律關(guān)系、受益所有權(quán)或者其它利益關(guān)系的任何人員和實(shí)體、其各自的繼承人、執(zhí)行人、管理人、繼任人和受讓人(總體稱(chēng)為放棄權(quán)利人)，現(xiàn)此同意為了xx公司并無(wú)條件地、不可撤銷(xiāo)地且永遠(yuǎn)自愿地從生效日期起終止并讓出所述經(jīng)銷(xiāo)商合同以及和所述xxxx品牌產(chǎn)品的銷(xiāo)售相關(guān)的其它任何協(xié)議，為了xx公司放棄、終止和讓出因?yàn)樗鼋?jīng)銷(xiāo)商合同引起的或者與之相關(guān)的任何權(quán)利，包括但不限于延續(xù)、續(xù)展、續(xù)訂所述經(jīng)銷(xiāo)商合同或者xx公司和經(jīng)銷(xiāo)商或者其它任何放棄權(quán)利人之間在生效日期后的任何相關(guān)業(yè)務(wù)關(guān)系的任何權(quán)利(如果有的話(huà))，因?yàn)閤x公司和經(jīng)銷(xiāo)商或者其它任何放棄權(quán)利人(或者其中的部分人員)在當(dāng)前或者今后可能具有或者取得該種業(yè)務(wù)關(guān)系。

1.6thepartiesheretointendthatthisagreementconstituteageneralreleaseofallclaims,demands,actions,causesofaction,whetherknownorunknown,suspectedorunsuspected,thatthedealerand/oranyoftheotherreleasorshad,mayhaveormayclaimtohavetotheeffectivedate.

本協(xié)議雙方約定：本協(xié)議構(gòu)成了全面免除，免除了生效日期之前經(jīng)銷(xiāo)商和/或其它任何權(quán)利放棄人享有的、可能享有的或者可能會(huì)聲稱(chēng)享有的任何索賠、權(quán)利主張、起訴和訴因，無(wú)論是明確的還是不明確的，無(wú)論是疑似的還是非疑似的。

2.obligationsfollowingsigningofthisagreement第二條簽署本協(xié)議產(chǎn)生的義務(wù)

2.1followingthesigningofthisagreement,bothpartiesshallmakebesteffortstocooperatewitheachother,includingprovidingandexecutingallnecessarydocumentsandmaterialsandtakingallnecessaryactions,toensureanuninterruptedsupplyofpartsandaftersalesservicesasrequiredbycustomersafterthedateofterminationofthedealercontract.

本協(xié)議簽署后，協(xié)議雙方應(yīng)當(dāng)盡最大努力展開(kāi)合作，包括但不限于提供并簽署所有必要的文件和材料并采取必要的措施，確保所述經(jīng)銷(xiāo)商合同終止后，能夠按照客戶(hù)的要求不間斷地提供零部件和售后服務(wù)。

2.2followingthesigningofthisagreement,thedealerundertakestovgicthatitshall:

本協(xié)議一經(jīng)簽署，經(jīng)銷(xiāo)商即向xx公司保證：經(jīng)銷(xiāo)商應(yīng)當(dāng)

(a)immediatelyinformitscustomers(especiallyownersofvehiclessoldbythedealer)ofthedealersquo;sclosureusingthemutuallyagreedtemplateattachedtothisagreement,andobtainthecustomerssquo;consenttothetransferofthecustomersquo;sinformationtovgicandvgicsquo;suseofsuchinformationsubjecttotheapplicablelawsandregulationsofprc;

使用本協(xié)議隨附的且雙方一致同意的方式，把經(jīng)銷(xiāo)商和xx公司之間簽訂的所述經(jīng)銷(xiāo)商合同的終止情況立即告知經(jīng)銷(xiāo)商自己的客戶(hù)(特別是從經(jīng)銷(xiāo)商處購(gòu)買(mǎi)了汽車(chē)的車(chē)主)，取得客戶(hù)同意后，把客戶(hù)信息移交給xx公司，xx公司應(yīng)當(dāng)按照適用的中華人民共和國(guó)的法律和法規(guī)來(lái)使用該種信息。

(b)immediatelyexecutethenecessarycontractsforthetransferofitsrepair,returnandreplacementobligationspursuanttotheapplicablelawsandregulationsandthedealersquo;ssalescontractsforvehiclessoldbythedealertoamutuallyagreedaffiliate;

立即根據(jù)適用的法律和法規(guī)以及經(jīng)銷(xiāo)商就銷(xiāo)售給雙方一致同意的附屬公司的車(chē)輛而簽訂的銷(xiāo)售合同，為維修義務(wù)、產(chǎn)品退回義務(wù)和替換義務(wù)的讓與而簽署必要的合同。

(c)immediatelytransfer,andensureitsaffiliatedcompaniestransfer,tovgicorothervolkswagengroupcompaniesrespectively,withoutanyconsideration,thetrademarksregisteredintheprcand/ortrademarkregistrationappliedintheprc,whichbelongtovgicorothervolkswagengroupcompanies,andanydomainnamesregisteredintheprc,whichcontainthelamborghinitrademarksornameofvgicorothervolkswagengroupcompanies;

立即向xx公司或者xx集團(tuán)的其它公司讓與全部歸xx公司所有的或者xx集團(tuán)其它公司所有的、在中華人民共和國(guó)注冊(cè)的商標(biāo)和/或在中華人民共和國(guó)申請(qǐng)的商標(biāo)注冊(cè)，以及包含xxxx商標(biāo)或者xx公司名稱(chēng)或者其它xx集團(tuán)公司名稱(chēng)的任何域名，不得收取任何對(duì)價(jià)，并確保經(jīng)銷(xiāo)商自己的附屬公司也這樣做。

(d)immediatelyceaseusing,andensureitssubsidiariesandbranches(ifany)toceaseusing,thelamborghinitrademarksandlamborghinioritschinesetranslationsinitscorporatename;

立即停止使用并確保其子公司和分公司(如果有的話(huà))停止在其公司名稱(chēng)中使用xxxx商標(biāo)、lamborghini和lamborghini的漢語(yǔ)譯文xxxx;

(e)notapply,andensureitsaffiliatedcompaniesnotapply,directlyorindirectly,forregistrationofanytrademarksornames(includinganychinesetranslations)belongingtovgicorothervolkswagengroupcompanies.otherwise,vgicorothervolkswagengroupcompaniesareentitledtorequestsuchtrademarksand/ornamestransferredtovgicorothervolkswagengroupcompanies,freeofcharge,atanytime;

不得直接或者間接地申請(qǐng)注冊(cè)屬于xx公司或者xx集團(tuán)其它公司的任何商標(biāo)或名稱(chēng)(包括漢語(yǔ)譯名)，并確保其附屬公司也這樣做。否則，xx公司或者xx集團(tuán)其它公司有權(quán)在任何時(shí)間要求把該等商標(biāo)和/或名稱(chēng)讓與給xx公司或者xx集團(tuán)的其它公司。

(f)immediatelyremoveandreturntovgic(orotherwisedisposeofasvgicmayinstruct)allsignboardandsymbolscontainingthelamborghinitrademarks;and

立即移除包含xxxx商標(biāo)的任何招牌和標(biāo)識(shí)并歸還給xx公司(或者按照xx公司的指示處理這些招牌和標(biāo)識(shí));以及

(g)immediatelyreturntovgicorotherwisedisposeofasvgicmayinstructallequipmentandtools,samples,instructionbooks,technicalpamphlets,catalogues,advertisingmaterials,specificationsandothermaterials,documentsorpaperswhatsoeverprovidedbyvgictothedealerandrelatingtovgicsquo;sbusiness(otherthancorrespondencewhichhaspassedbetweentheparties)whichthedealermayhaveinitspossessionorunderitscontrol.

立即把經(jīng)銷(xiāo)商可能會(huì)擁有的或者控制的、xx公司提供給經(jīng)銷(xiāo)商的且和xx公司的業(yè)務(wù)有關(guān)的任何設(shè)備、工具、樣品、說(shuō)明書(shū)、技術(shù)手冊(cè)、目錄、廣告材料、技術(shù)規(guī)范和其它材料、文件和文據(jù)返還給xx公司，或者按照xx公司的指示加以處理。

2.3vgicagreestoreturntothedealeratotalamountofrmbcomprising:

xx公司同意把元人民幣歸還給經(jīng)銷(xiāo)商，這個(gè)金額包括：

a.rmbthebalanceheldinthedealersquo;sdealershipaccount;and

元人民幣的經(jīng)銷(xiāo)商經(jīng)銷(xiāo)賬戶(hù)余額;以及

b.rmbforthereturnofthesignboardsandsymbolspursuanttothisagreementviaelectronicbanktransferwithin30workingdaysfromtheexecutionofthisagreementbytheparties.

元人民幣的依據(jù)本協(xié)議規(guī)定歸還招牌和標(biāo)識(shí)的費(fèi)用，本協(xié)議簽署后三十天內(nèi)，通過(guò)銀行電子轉(zhuǎn)賬支付經(jīng)銷(xiāo)商。

2.4within30daysfollowingthesigningofthisagreement,thedealershouldapplytoderegisteritselfwiththerelevantgovernmentauthoritiesasanauthorizeddealeroflamborghinibrandproducts,includingrevisingitsbusinessscopeshownonthebusinesslicenseaccordingly.

本協(xié)議簽署后的三十天內(nèi)，經(jīng)銷(xiāo)商應(yīng)當(dāng)向相關(guān)的政府機(jī)關(guān)申請(qǐng)撤銷(xiāo)自己作為xxxx品牌產(chǎn)品授權(quán)經(jīng)銷(xiāo)商的登記，包括相應(yīng)地修改經(jīng)銷(xiāo)商營(yíng)業(yè)執(zhí)照中業(yè)務(wù)范圍。

2.5thedealeragreestomaintainstrictconfidentialityregardingallvgicsquo;sconfidentialinformation,includinganydata,information,plans,drawings,specifications,documents,know-how,physi