2024年英文補(bǔ)充協(xié)議變更的起草

?2024年英文補(bǔ)充協(xié)議變更的起草合同編號(hào)：__________ThisSupplementalAgreement(the“Agreement”)isenteredintoasofthe______dayof______,2024,andbetween:PartyA:______________________(hereinafterreferredtoas"PartyA"),PartyB:______________________(hereinafterreferredtoas"PartyB"),(hereinaftercollectivelyreferredtoasthe"Parties").WHEREAS,thePartieshaveenteredintoanagreementdated______(the“OriginalAgreement”),whichsetsforthcertntermsandconditionsrelatingtothecooperationbetweentheParties;WHEREAS,thePartiesdesiretoamendcertnprovisionsoftheOriginalAgreementtoreflectthechangedcircumstancesandtofurtherdefinetheirrespectiverightsandobligations;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontnedherein,thePartiesagreeasfollows:1.RecitalsTherecitalssetforthaboveareincorporatedhereinreferenceandformanintegralpartofthisAgreement.2.AmendmenttotheOriginalAgreement2.1ThefollowingprovisionsoftheOriginalAgreementarehereamendedasfollows:[a]Paragraph______shallbedeletedinitsentiretyandreplacedwiththefollowing:"__________"[b]Paragraph______shallbeamendedtoreadasfollows:"__________"2.2TheamendmentssetforthinthisArticle2shallbeeffectiveasofthedatefirstabovewrittenandshallreplacethecorrespondingprovisionsoftheOriginalAgreement.3.AdditionalProvisions3.1ThefollowingadditionalprovisionsarehereincorporatedintotheAgreement:[a]__________[b]__________[c]__________4.GoverningLawandDisputeResolution4.1ThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof______.4.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughamicablenegotiationbetweentheParties.IfthePartiesfltoreachanagreementthroughnegotiationwithin______days,thedisputeshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesof______.5.Confidentiality5.1ThePartiesacknowledgethattheymayhaveaccesstoconfidentialinformationoftheotherParty.ThePartiesagreetoholdsuchconfidentialinformationinstrictconfidenceandnottodiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParty.5.2TheconfidentialityobligationsunderthisArticle5shallsurvivetheterminationorexpirationofthisAgreement.6.Miscellaneous6.1ThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.6.2ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartieswithrespecttothesubjectmatterhereof,supersedingallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,oftheParties.6.3AnyamendmentormodificationofthisAgreementshallbeinwritingandsignedbothParties.6.4IfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremningprovisionsshallnotbeaffectedorimpredthere.INWITNESSWHEREOF,thePartieshaveexecutedthisSupplementalAgreementasofthedatefirstabovewritten.PartyA:______________________By:___________________________Name:_________________________Title:__________________________PartyB:______________________By:___________________________Name:_________________________Title:__________________________[Signaturepagesfollow]注意事項(xiàng)：1.確保所有修訂內(nèi)容明確、具體，避免模糊不清的表述。2.確認(rèn)雙方對(duì)修訂條款的理解和接受程度。3.注意保密條款的執(zhí)行，確保敏感信息不被泄露。4.明確合同適用的法律和爭(zhēng)議解決機(jī)制。5.確保合同簽署前，所有必要的內(nèi)部審批程序已得到遵循。解決辦法：1.通過(guò)明確的語(yǔ)言和參照原文來(lái)闡述修訂內(nèi)容。2.雙方進(jìn)行充分的溝通，并在合同中加入確認(rèn)條款。3.加強(qiáng)對(duì)保密條款的監(jiān)督和執(zhí)行，必要時(shí)可簽訂單獨(dú)的保密協(xié)議。4.在合同中明確指出適用的法律和爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)。5.在簽署合同前完成所有內(nèi)部審批，并將審批文件附作為合同的附件。法律名詞解釋?zhuān)篠upplementalAgreement:補(bǔ)充協(xié)議，指對(duì)原合同進(jìn)行修改、補(bǔ)充的書(shū)面協(xié)議。OriginalAgreement:原協(xié)議，指最初雙方簽訂的合同。Amendment:修訂，指對(duì)合同原有條款的修改。GoverningLaw:適用法律，指用于解釋和執(zhí)行合同的法律體系。DisputeResolution:爭(zhēng)議解決，指解決合同爭(zhēng)議的方式，如協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟。ConfidentialInformation:機(jī)密信息，指合同一方披露給另一方的、不被公眾所知悉的信息。ExecutioninCounterparts:分批簽署，指合同可以在不同的時(shí)間和地點(diǎn)由各方分別簽署，每份簽署的副本都視為原始文件。Invalid,Illegal,orUnenforceable:無(wú)效、非法或不可執(zhí)行，指合同中的某些條款可能因違反法律或公序良俗而無(wú)法執(zhí)行。特殊應(yīng)用場(chǎng)合與補(bǔ)充條款：1.場(chǎng)合：如果雙方合作涉及到敏感技術(shù)或?qū)＠?。補(bǔ)充條款：可以增加一個(gè)專(zhuān)門(mén)的“知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬”條款，明確技術(shù)或?qū)＠氖褂脵?quán)、歸屬權(quán)等問(wèn)題。補(bǔ)充條款示例："雙方同意，任何在此協(xié)議執(zhí)行過(guò)程中開(kāi)發(fā)的改進(jìn)或新知識(shí)產(chǎn)權(quán)，應(yīng)歸開(kāi)發(fā)方所有，但另一方有使用權(quán)。"2.場(chǎng)合：一方是跨國(guó)公司，需要處理國(guó)際數(shù)據(jù)傳輸。補(bǔ)充條款：增加“數(shù)據(jù)保護(hù)”條款，確保遵守各國(guó)的數(shù)據(jù)保護(hù)法規(guī)。補(bǔ)充條款示例："雙方承諾遵守所有相關(guān)的數(shù)據(jù)保護(hù)法規(guī)，特別是涉及到國(guó)際數(shù)據(jù)傳輸?shù)牟糠郑⒋_保數(shù)據(jù)安全。"3.場(chǎng)合：合同執(zhí)行期間可能會(huì)受到不可抗力影響。補(bǔ)充條款：增加“不可抗力”條款，定義什么情況構(gòu)成不可抗力，并說(shuō)明如何處理。補(bǔ)充條款示例："如果合同執(zhí)行期間發(fā)生不可抗力事件，雙方應(yīng)立即通知對(duì)方，并在合理時(shí)間內(nèi)協(xié)商解決方案。"附件A：原合同副本（OriginalAgreement）附件B：雙方授權(quán)代表簽署的授權(quán)書(shū)（AuthorizationLetter）附件C：涉及到的所有修訂條款的清晰副本（AmendmentClauses）附件D：雙方內(nèi)部審批文件，證明簽署合同的有