高中英語走遍美國第七課中英文對照素材

PAGEPAGE走遍美國第七課Robbie,thisnewWalkmanisabsolutelywonderful.Robbie，這個新的隨身聽真棒。RichardandMarilynboughtitformeformybirthday.這是Richard和Marilyn送給我的生日禮物。They'resothoughtful.他們真周到。Youareverylucky,Robbie,tohavesuchanicefamily.Robbie，你真幸運，擁有一個這樣溫馨的家。Issomethingwrong,Alexandra?Alexandra，你怎么了？No,nothing.沒有，沒什么。Yes,thereis.有，你有心事，Icantell.我能覺察到。What'sthematter?究竟發(fā)生了什么事？Comeon,youcantellme.說吧，告知我。What'sup?有什么事？Idon'tknow.我也說不上來。Something'swrong.有點不對勁。OK,let'stalk.好吧，我們就來談?wù)?。Ireceivedaletterfrommyparentsthismorning.今日早上我收到父母一封信。Didtheywritesomebadnews?他們寫了什么壞消息嗎？No.沒有。Well,thenwhyareyousosad?那，那你為什么如此難受？Imissthem.我惦念他們，Imissthemverymuch.我特別想他們。I'msorry,Alexandra.我為你難受，Alexandra。ButIunderstand.但是我能理解。TheMolinastreatmesonicely,Molina一家人對我很好，andIlovebeingwithyourfamilysomuch...我也很寵愛和你們家在一起，……butwhenIreceivedtheletter但是當(dāng)我收到那封信withphotographsofmyfamily,Icried.連同家人照片時，我哭了。IcriedbecauseImissthemall.我哭，因為我惦念他們。Youreallymissyourfamily,don'tyou?你特別惦念你的家人，是嗎？Yes.IknowImustseemsilly.是的，我知道我看來肯定很可笑。It'snotlikeIhavenobody.我身邊并非沒有親近的人。IliketheMolinasverymuch,我很寵愛Molina一家人，andthey'resokindtome.他們對我真好。Hey,whydon'twegoout嘿，我們何不出去foracheeseburgerandfrenchfries?吃一頓起士漢堡和炸薯條？That'llcheeryouup.這樣會讓你安逸些。AndyoucanusemyWalkman.你可以用我的隨身聽。That'sagoodidea.好辦法。Butifwegoout,但是我們出去，pleasedon'tcomplain你可別老埋怨aboutyourmathteacheroryourmathhomework.你的數(shù)學(xué)老師或你的數(shù)學(xué)作業(yè)。Iwanttohavefun.我想要快歡樂樂的。SodoI.我也想。Ihavetoturnoffthelights,我得關(guān)掉燈，orelsemyfatherwillgetreallyangry.要不然，我爸爸會很生氣。HesaysIneverturnthemoutwhenIleave.他說我離開時從不關(guān)燈。Iftheycomehomeandthey'reon...要是他們回來望見燈開著……。Doyouhearsomething?你聽到什么了嗎？Yes.是的，Whatwasthat?是什么呢？Itsoundedlikeadogbarking.聽起來像狗叫。Itsoundedlikeadogbarkingrighthere.似乎有只狗就在這里叫。Yeah.對。Adog!狗！Aspringerspaniel!一只激飛狗！Comeonin!進來！Makeyourselfathome.不要客氣。Oh,youpoorlittlething.可憐的小東西。Comehere.過來。Comeon.過來。Poorbaby.可憐的小東西。Wheredidyoucomefrom?你從哪里來？Hername'sGemma,它叫做GemmaandshebelongstoMr.andMrs.Levinson.是Levinson夫婦家的狗。There'saphonenumber--有電話號碼—fivefivefive...eightfourfoureight.555……8448。Robbie,maybeyoushouldcallthemRobbie，或許你應(yīng)當(dāng)給他們打個電話，andtelltheLevinsonswehavetheircutelittlespaniel.告知Levinson夫婦他們可愛的小獵犬在我們這里。I'vealwayswantedaspringerspaniel.我始終想要一只激飛狗。She'ssocute.這只狗真可愛。Thenumberyouarecalling--555-8448--你打的電話號碼555—8448isnolongerinservice.是空號。Thenumber'snolongerinservice.這個號碼現(xiàn)在是空號。Oh,youpoor,poorbaby.呵，可憐的小家伙，You'velostyourfamily.你無家可歸了。We'llfindthem.我們會找到他們的。Don'tworry,Alexandra.別擔(dān)憂，Alexandra。Don'tworry,Alexandra.別擔(dān)憂，Alexandra。We'llfindtheowner.我們會找到狗的主子的。How,Robbie?怎么找，Robbie？Letmethink.讓我想想。Gemma,sit.Gemma，坐，GoodGemma.乖Gemma。Givemeyourpaw.把腳伸出來，GoodGemma.乖Gemma。Thisdogiswelltrained.這只狗受過很好的訓(xùn)練。Shelikesyou,too.它也寵愛你。Sohowarewegoingtofindtheowners?那么，我們?nèi)绾稳フ夜返闹髯幽?？WithalittlehelpfromtheASPCA,請ASPCAtheAmericanSocietyforthePreventionofCrueltytoAnimals.美國禁止虐待動物協(xié)會幫個忙。They'retheones.找他們沒錯。Weoncefoundacat.我們有一次找到一只貓，Shewascaughtinthebranchesofourtree.被我們家樹上的樹枝夾住了，AndDadcalledtheASPCA.爸爸打電話給ASPCA，Theycameandsolvedtheproblem.他們來了，也解決了問題。Robbie,let'scallthem.Robbie，我們給他們打電話。Letmesee--ASPCA讓我瞧瞧—ASPCA……Hereitis.在這里，ASPCAAnimalShelter.ASPCA動物收容所，555-7700.555—7700。Hello,ASPCA.喂，ASPCA。Hello,mynameisRobbieStewart.喂，我叫RobbieStewart，IhavealostdogI'dliketobringtoyou.我這里有一只失散的狗，我想送來給你們。Howlateareyouopen?你們那里開到多晚？We'reopentillnineP.M.我們開到晚上九點。Thankyou.感謝，I'llbringthedogoverbynine.我在九點之前把狗送來。Thanks.感謝，Bye.再見。Thanks.感謝，Good-bye.再見。They'restillopen?他們現(xiàn)在還開著？They'reopenuntilnineo'clock.他們開到九點。Wehavetwoandahalfhours.還有兩個半小時。Let'stakeGemmabytherenow.我們抓緊把Gemma送去。They'llfindtheowner.他們會找到主子的。Ihopeso.希望如此。I'msosadtoseethislittledogwithoutherfamily.看到這只狗沒有家，我真難受。I'msurethey'llfindtheowner.我信任他們會找到狗的主子。Butiftheydon't,I'lladopther.假如找不到，我就收養(yǎng)它。She'ssocute.它真逗人寵愛。Lookatthoseeyes.你看它的眼睛。She'shardtoresist.它真是人見人愛。Don'tyoujustloveher?你能說你不寵愛它嗎？I'dliketokeepher,too.我也情愿收留它。ButI'llbegoinghometoGreece但是我就要回希臘去了，attheendofthesemester.就在這個學(xué)期結(jié)束的時候。Shejustwantsloveandaffection.她須要愛和關(guān)懷。Comeon,Robbie.走吧，Robbie。Let'sgethertotheanimalshelter,我們把它送到動物收容所，sotheycanfindherownersquickly.好讓他們很快找到它的主子。Don'tworry,Gemma.別擔(dān)憂，Gemma。We'llgetyouhome.我們會送你回家的。It'snoteasybeingawayfromhome.離家獨闖不簡單。Comeon,poochie.來吧，小家伙。Attagirl!好女孩！Let'sgo.我們走。We'reofftotheanimalshelter.我們這就去動物收容所。Yourname?你的名字？RobbieStewart.RobbieStewart。AndthisisAlexandraPappas.這位是AlexandraPappas。Yournamewilldo,Mr.Stewart.你的名字就夠了，Stewart先生。Youraddress?你的住址？46Lindenstreet,Riverdale.Riverdale，林登街46號。Wheredidyoufindthedog?你在什么地方找到這只狗的？Shefoundus.它跑到我們那里去的。Youtriedcallingthenumberonthecollar?是否照狗頸項上項圈的電話號碼打過電話了？Yes,butthenumber'snolongerinservice.打過，但那個號碼是空號。Andthere'snoaddressonthedogtag?牌子上沒有地址？There'snootherinformation.沒有其他資料。NoIDnumber.沒有識別名碼嗎？Withoutthat,it'shard.沒有就難辦了。Youwilltrytofindthedog'sowner.你們會盡力去找尋狗的主子吧。Oh,we'lltry,believeme.哦，我們會想方法，信任我。Andifyoudon't?要是你找不到呢？Yes?什么？Ifyoudon't...canI...canIadoptthedog?要是你們找不到狗的主子，我可否……，我可否收養(yǎng)這只狗？Why,yes.當(dāng)然可以。Iftheownersdon'tclaimthedoginforty-eighthours,假如狗的主子在四十八小時內(nèi)不認領(lǐng)，thenyoucanapplyforadoption.你就可以申請收養(yǎng)它了。HowdoIdothat?我該辦什么手續(xù)呢？Youreallywantto?你真想要這樣做？Yes,I'mserious.是的，我是真心的。IfnoonecomestoclaimGemma,假如沒有人來認領(lǐng)Gemma，I'dliketoadopther.我情愿收養(yǎng)它。It'snotdifficult.這不難。OK.好，Ifyouwanttoadoptananimal,假如你想收養(yǎng)動物，firstweneedtoknowsomereferences.首先，我們得知道你們有哪些備詢?nèi)?。References?備詢?nèi)?？Peopleweknow?我們相識的人？Friends,teachers摯友，老師……Weneedtotalktosomepeopleaboutyou.我們得向一些人打聽你。Wewanttobesurethatyou'reresponsible我們要確定你是肯負責(zé)的，andthatyoucantakegoodcareofananimal.而且能夠好好照料動物。Thenyouhavetofilloutthisform然后你要填寫這份表格，aboutyourfamilybackground.關(guān)于你的家庭背景的。Isthatit?就這些啦？No,there'smore.不，還有。Weneedtoknowaboutyourhistorywithanimals.我們要了解你以前與動物的關(guān)連。Haveyoueverownedananimal?你是否曾養(yǎng)過動物？Yes.是的。WehadacatwhenIwaseightyearsold.我八歲時養(yǎng)過一只貓，Ilovecats.我寵愛貓。Doyouhaveanyanimalsnow?你現(xiàn)在還養(yǎng)著什么動物嗎？Unfortunately,no.很缺憾，沒有。Anythingelse?還有別的事嗎？Wealsoliketoknow我們還想知道yourreasonsforwantingananimal.你要養(yǎng)動物的緣由。Justtoholditandcuddlewithit.只不過想抱抱它、摟摟它。Justtohaveasapet.只是要養(yǎng)來當(dāng)寵物。Iloveanimals.我寵愛動物。Tohaveafriend--apal.想要一個摯友—一個伙伴。Youknow,man'sbestfriendishisdog.你知道的，人類最好的摯友就是狗。Andonethingmore.還有一件事。Ifyou'reundertwenty-oneyearsofage...假如你還不到二十一歲……That'sme.我就是這種狀況。Thenanadultmustsignforyou.那就必需有一位成年人來替你簽字。Uh-oh.啊哈。Noproblem.沒問題。Myparentswillthinkit'sagoodidea.我的父母會覺得這是件好事。I'llbebackwiththem.我會帶他們來。Iftherealownersdon'tcometoclaimGemma...假如狗的主子沒認領(lǐng)Gemma……Afterforty-eighthours.四十八小時后。Butpleasecallfirst.不過，請你先打電話。Thanksforyourinformationandforbeingsohelpful.感謝你的幫助和供應(yīng)的訊息。