零售合同（模版）-譯文

CompanyName:ShenzhenCodiMeichaoHouseholdCo.,LtdTelephone/p>

Companyaddress:UnitAB,19thFloor,NanshanFinanceBuilding,9668ShennanAvenue,YuehaiStreet,NanshanDistrict,ShenzhenCity,GuangdongProvince

中鋁.綠蘿美巢

RetailContract

Demander:(hereinafterreferredtoasPartyA)

Legalrepresentative:

Residence:

Supplier:(hereinafterreferredtoasPartyB)

Legalrepresentative:

Residence:

Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,inaccordancewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,andontheprinciplesofmutualbenefitandequalconsultation,PartyAandPartyBherebyenterintothefollowingagreement:

One,Productdetails(seeAnnex"Drawings"):

SerialNo.

Productname

Productmodel

Productspecification

Picture

Quantity

Unitprice

Totalprice

Total:RMB(i.e.RMBonly)

1,Theaboveunitpriceincludesvalue-addedtaxesandfees,freightandinstallationfees,andpackagingmaterialsarenotrecycled.

Two,Totalcontractamount:

RMBonly(i.e.,￥),andthepaymentmethodisbanktransfer.ThepaymentshallbemadewithinthreeworkingdaysaftertheContractcomesintoeffect.PartyBshallstartproductionaccordingtothescheduleafterreceivingthepayment,andnotifyPartyAafterPartyBcompletestheorderproductionandmeetsthedeliveryconditions.

TheaccountinformationdesignatedbyPartyBisasfollows:

AccountnameofPartyB:ShenzhenCodiMeichaoHouseholdCo.,Ltd

Accountbank:IndustrialBankCo.,LtdShenzhenSoftwareParkSub-branch

Accountnumber:338190100100057770

Three,Termsofdelivery:

Deliverydate:PartyBshallsendtheshippingnoticetoPartyAwithin30workingdaysafterthesigningoftheContract;

Deliverymethod:PartyBshalldeliverthegoodstotheplacedesignatedbyPartyAandinstallthem.

Four,Acceptance:

PartyAshallcarryouttheacceptancewithin3calendardaysafterreceivingthegoods,andtheacceptanceshallbeconfirmedbybothpartiesinwriting.Ifthereareanyobjectiontothequality,appearanceandquantityofthegoods,PartyAshallsubmitittoPartyBinwritingwithin3daysfromthedateofreceipt.AfterconfirmationbyPartyB,PartyBshallreturnorexchangethegoods.IfPartyAraisesanobjectionexceedingthetimelimitorfailstoraiseobjectionwithinthesaidtimelimit,PartyAshallbedeemedtohavepassedtheacceptance.

Five,Qualityassurance:

PartyBguaranteestoprovidequalifiedfurnitureaccordingtotheContractwithashelflifeoftenyears.However,ifanydefectscausedbyPartyAsuchasimproperuse,storage,andmaintenance,PartyBshallnotbearanyresponsibilityevenduringthewarrantyperiod.

Six,Liabilityforbreachofcontract

（1）Afterthesigningofthiscontract,eitherpartyshallbeliableforbreachofContract.Iftheliquidateddamagesarenotsufficienttomakeupforthelossesoftheobservantparty,thedefaultingpartyshallcompensateforalllossescausedtotheobservantparty(includingdirectlosses,lossofavailablebenefitsandexpensesforclaimingrights,etc.).

（2）IncaseofoverduepaymentcausedbyPartyA,liquidateddamagesshallbecalculatedatonethousandthoftheoverduepaymentforeachdayoverdue.ThepaymentofliquidateddamagesshallnotexemptPartyAfromotherresponsibilitiesstipulatedintheContract.IfPartyAfailstopaythecorrespondingamountasagreedinthisContract20daysafterthedeadline,itshallbedeemedasPartyA'srefusaltopay,andPartyBhastherighttounilaterallyterminatetheContractinadvancewithoutanyliabilityforbreachofcontract.Inthiscase,thepaymentthatPartyAhaspaidtoPartyBshallnotberefunded,andPartyAshallpayPartyBapenaltyof5%ofthetotalamountoftheContract.

Seven,Forcemajeure

IfeitherpartyisunabletoperformtheContractduetoforcemajeure,thepartyshallpromptlynotifytheotherparty,explainthereasonfortheforcemajeure,andshallprovideappropriateproofoftheoccurrenceanddurationoftheforcemajeureeventwithin15daysthereafter,andbeexemptedfromliabilityinpartorinwholeaccordingtotheimpactoftheforcemajeure.IfonepartybreachestheContractfirstandforcemajeureoccursafterthedelayinperformance,thepartyshallnotbeexemptedfromtheliabilityforbreachofContract.Iftheforcemajeurelastsformorethan60days,eitherpartyhastherighttodemandtheterminationoftheContract.

Eight,Effective:

Thiscontractisinduplicateandtakeseffectfromthedateofsigningbybothparties.Eachpartyholdsonecopywithequallegaleffect.

Nine,Disputeresolution:

Incaseofanydisputebetweenthetwoparties,itshallbesettledthrou