2024版商品交易合同范文(中英對照)

2024版商品交易合同范文(中英對照)一、合同雙方(PartiestotheContract)甲方（賣方）:[NameofSeller]TheSeller:[NameofSeller]乙方（買方）:[NameofBuyer]TheBuyer:[NameofBuyer]二、商品信息(CommodityInformation)1.商品名稱(NameofCommodity):甲方出售的商品名稱為[CommodityName].2.商品數(shù)量(Quantity):甲方出售的商品數(shù)量為[Quantity].3.商品價(jià)格(Price):商品的價(jià)格為每單位[Price]元人民幣。三、交貨時(shí)間與地點(diǎn)(DeliveryTimeandPlace)1.交貨時(shí)間(DeliveryTime):甲方應(yīng)于[Date]前將商品交付給乙方。2.交貨地點(diǎn)(DeliveryPlace):商品應(yīng)在[DeliveryPlace]交付。四、支付方式(PaymentMethod)1.預(yù)付款(AdvancePayment):乙方應(yīng)在合同簽訂后[NumberofDays]個(gè)工作日內(nèi)支付合同總價(jià)款的[Percentage]%作為預(yù)付款。TheBuyershallpay[Percentage]%ofthetotalcontractpriceasanadvancepaymentwithin[NumberofDays]workingdaysafterthesigningofthecontract.2.余款支付(PaymentoftheBalance):乙方應(yīng)在商品交付并驗(yàn)收合格后[NumberofDays]個(gè)工作日內(nèi)支付剩余的合同價(jià)款。五、商品質(zhì)量與驗(yàn)收(QualityandAcceptance)1.商品質(zhì)量(Quality):甲方保證所售商品符合雙方約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。2.驗(yàn)收(Acceptance):乙方應(yīng)在收到商品后[NumberofDays]個(gè)工作日內(nèi)進(jìn)行驗(yàn)收，并在驗(yàn)收合格后簽署驗(yàn)收證明。甲方（賣方）簽字：____________________Seller'sSignature:____________________乙方（買方）簽字：____________________Buyer'sSignature:____________________簽訂日期：____年__月__日DateofSigning:____Year____Month____Day____六、包裝與標(biāo)識(PackingandLabeling)1.包裝(Packing):甲方應(yīng)負(fù)責(zé)商品的正確包裝，確保商品在運(yùn)輸過程中的安全與完整。2.標(biāo)識(Labeling):所有包裝箱應(yīng)清晰標(biāo)注商品名稱、數(shù)量、生產(chǎn)日期、有效期等信息。七、運(yùn)輸與保險(xiǎn)(TransportationandInsurance)1.運(yùn)輸(Transportation):甲方負(fù)責(zé)安排運(yùn)輸，并承擔(dān)至交貨地點(diǎn)的運(yùn)輸費(fèi)用。TheSellerisresponsibleforarrangingthetransportationandbearsthecostsuptothedeliveryplace.2.保險(xiǎn)(Insurance):甲方應(yīng)按照乙方的指示為商品投保，并將保險(xiǎn)單據(jù)交給乙方。八、違約責(zé)任(LiabilityforBreachofContract)1.甲方違約(Seller'sBreach):若甲方未能履行合同義務(wù)，應(yīng)向乙方支付合同總價(jià)款[Percentage]%的違約金。IftheSellerfailstofulfillthecontractualobligations,apenaltyof[Percentage]%ofthetotalcontractpriceshallbepaidtotheBuyer.2.乙方違約(Buyer'sBreach):若乙方未能履行合同義務(wù)，應(yīng)向甲方支付合同總價(jià)款[Percentage]%的違約金。IftheBuyerfailstofulfillthecontractualobligations,apenaltyof[Percentage]%ofthetotalcontractpriceshallbepaidtotheSeller.九、爭議解決(DisputeResolution)1.協(xié)商解決(Negotiation):雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決任何因合同產(chǎn)生的爭議。Anydisputesarisingfromthecontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbothparties.2.訴訟(Litigation):若協(xié)商無果，任何一方可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。Ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitwithapeople'scourthavingjurisdiction.十、適用法律(ApplicableLaw)本合同受中華人民共和國法律約束，并按照其解釋。ThiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.甲方（賣方）簽字：____________________Seller'sSignature:____________________乙方（買方）簽字：____________________Buyer'sSignature:____________________簽訂日期：____年__月__日DateofSigning:____Year____Month____Day____十一、合同的變更與終止(AmendmentandTerminationoftheContract)1.變更(Amendment):任何一方如需變更合同條款，應(yīng)書面通知對方，并經(jīng)雙方協(xié)商一致后簽訂書面變更協(xié)議。Eitherpartywishingtoamendthetermsofthecontractshallnotifytheotherpartyinwriting,andawrittenamendmentagreementshallbesignedaftermutualagreementthroughconsultation.2.終止(Termination):在合同履行期間，如遇不可抗力或其他特殊情況，雙方均有權(quán)提出終止合同。提出方應(yīng)提前書面通知對方，并承擔(dān)由此給對方造成的直接損失。Duringtheperformanceofthecontract,eitherpartymayproposetheterminationofthecontractduetoforcemajeureorotherspecialcircumstances.Theproposingpartyshallgivewrittennoticetotheotherpartyinadvanceandbearthedirectlossescausedtotheotherparty.十二、保密條款(ConfidentialityClause)1.保密義務(wù)(ObligationofConfidentiality):雙方同意，在合同執(zhí)行期間和合同終止后，對在合同執(zhí)行過程中獲得的對方商業(yè)秘密和技術(shù)信息承擔(dān)保密義務(wù)，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露。Bothpartiesagreetomaintainconfidentialityregardingtheotherparty'sbusinesssecretsandtechnicalinformationobtainedduringtheexecutionofthecontractandaftertheterminationofthecontract.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,suchinformationshallnotbedisclosedtoanythirdparty.2.保密期限(DurationofConfidentiality):保密義務(wù)自本合同簽訂之日起生效，持續(xù)時(shí)間為合同終止后____年。Theobligationofconfidentialityshalltakeeffectfromthedateofsigningthiscontractandshalllastfor____yearsaftertheterminationofthecontract.十三、通知與送達(dá)(NoticeandService)1.通知(Notice):本合同項(xiàng)下的所有通知、要求或其他書面通訊，應(yīng)以書面形式送達(dá)對方指定的聯(lián)系人或地址。2.送達(dá)(Service):任何通知或通訊視為有效送達(dá)的時(shí)間，為實(shí)際送達(dá)或郵寄至指定地址的時(shí)間。十四、合同的效力(EffectivenessoftheContract)1.生效條件(ConditionsforEffectiveness):本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，并對雙方具有法律約束力。2.續(xù)約(Renewal):合同到期前，如雙方同意續(xù)約，應(yīng)簽訂書面續(xù)約協(xié)議。Beforetheexpirationofthecontract,ifbothpartiesagreetorenewthecontract,awritte